"تسألين" - Translation from Arabic to French

• demandes
• demander
• demandez
• cette question
• poses
• posez
• demandez-vous
• demande
• demandes-tu
• poser
• demandé
• questions
• pose

Aimeriez-vous un équipier ? Ça me tue que tu demandes encore.
هل تريد شريك ؟ أقتليني أنتي ما زلتِ تسألين

Sérieusement, Amy, tu vas demander à Charles Boyle s'il n'a pas assez rampé ?
حقا يا ايمي, تسألين تشارلز بويل اذا كان تذذل بما يكفي؟

Il agissait à 100 % de ses facultés, si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

En courant ici, je pouvais t'entendre me poser cette question dans ma tête, mais j'étais déjà en mouvement.
بينما كنت أركض إلى هنا كان بإمكاني سماعكي تسألين هذا السؤال بعقلي لكنني كنت أتحرك بالفعل

Tu poses trop de questions. Tu la veux ou pas?
أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟

J'aimerais jouer l'insupportable Patron, mais je réponds à vos questions aussi honnêtement que, je suis sûr, vous les posez.
أود أن ألعب دور السيد المتسامح ولكني سأجاوب على أسئلتكِ بصدق كما تسألين.

Eh bien, pourquoi ne le demandez-vous pas à votre nouveau meilleur ami ici?
حسناً, لماذا لا تسألين صديقتكِ المفضّلة الجديدة؟

Alors ne demande jamais à un homme où il était. Bonjour.
إذن لا تسألين أبداً رجل أين كان صباح الخير

Pourquoi le demandes-tu si ça ne veut rien dire? C'est ça que tu veux?
و لماذا تسألين إذا كنتى لا تقصدين شيئا أى شيء ترغبيه أليس كذلك

La prochaine fois que tu demandes, je ne serai pas en retard pour toi.
المره القادمه التي تسألين فيها, لن أكن متأخر من أجلك

Non, j'ai eu un camion brûlé, c'est ce que j'ai eu, puisque tu le demandes.
كلّا، لقد حصلت على شاحنة مُضرم بيها النيران هذا ما حصلت، بما أنكِ تسألين

Si tu me demandes si ça me démange de parier, la réponse est oui.
إذت كنت تسألين ما إذ كان لدي تلهف للقمار، الجواب هو نعم.

C'est comme se demander ce qui est pire : se couper une jambe ou un bras.
ما تقولينه و كأنك تسألين أيهما أكثر إيلاماً بتر ساقك أم بتر ذراعك؟

Et vous pourriez demander à une bonne comment faire le lit.
وقد تسألين واحدة من الخادمات عن ترتيب السرير

Et sinon, que comptes-tu faire... sortir et demander au meurtrier de se montrer ?
و ثمّ، ماذا ستفعين؟ هل ستخرجين إلى هناك و تسألين القاتل أنْ يفصح عن نفسه؟

Vous lui demandez pas s'il a 91 ans et va avoir un fils ?
لما لم تسألين ذلك الرجل إن كان بعمر 91 ولديه إبن؟

Vous demandez ça pour savoir si Heidi avait un mobile.
تسألين هذا السؤال لتكتشفي إن كان لهايدي دافع؟

Quand tu m'as posé cette question, ce n'était pas à propos d'un baiser, et tu le sais très bien.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

Dit moi qui es tu vraiment et pourquoi tu poses autant de questions.
أخبريني من أنت ولماذا تسألين كل هذه الأسئلة

Vous posez des questions comme si vous saviez déjà les réponses.
انت تسألين السؤال وكأنك فعلا تعرفين الاجابه..

Pourquoi me demandez-vous ça ?
كيف تسألين هذا ؟

Le genre qui ne se demande pas, mais qu'on reçoit quand même.
النوع الذي لا تسألين عنها لكنكِ تحصلين عليها على أية حال

Mais, pourquoi me demandes-tu ça ?
لكن لماذا تسألين ؟

Je sais que tu le savais, mais je n'ai jamais répondu quand tu l'as demandé.
وأعلم أنك تعلمين ذلك ولكنني لم أجيب قط عندما كنتِ تسألين

Contre : pose trop de questions.
ايضاً ، تسألين الكثير من الاسئلة الشخصية