"تظني" - Translation from Arabic to French

• penses
• crois
• pensez
• croyez
• penser
• pensez-vous
• croyais
• crois-tu
• penses-tu
• vous pensiez
• trouves

Tu ne penses que tu es un peu parano ?
الا تظني انكِ مصابة قليلاً بجنون الارتياب ؟

Mmh. Tu penses que je suis pas assez mature pour sortir avec tes amis ?
هل تظني اني غير ناضج بشكل كافي حتى اتسكع مع أصدقائك ؟

S'il y avait une boite ici, tu crois pas que je le saurais ?
لو كان هناك ملهى هنا، ألا تظني أني كنت لأعرف به؟

crois pas que je vais pas te buter, connasse !
لا تظني اني لن اقتلك أيتها الفاسقه اللعينه

Vous pensez que je ne connais pas les hommes diaboliques ?
هل تظني أنه ليس لدى أي معرفه بالرجال الأشرار؟

Vous croyez que je l'ignore ?
لأن الحراس هم الاسوأ تظني اني لا اعرف ذلك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai des réponses ?
ما الذي يجعلكِ تظني أنَّ لديّ أجوبة لكِ؟

Je sais ce que tu penses que je ne devrais pas utiliser mes pouvoirs, et ce n'est pas que je ne suis rien sans eux, mais ils sont une partie de moi maintenant, tu sais ?
أعلم أنكِ تظني أنه لا يجب عليّ استخدام قواي وأنني شيء عادي بدونها ولكنها جزء مني الآن، أتفهمين هذا؟

Si je te laisse y aller ce soir... je ne veux pas que tu penses que tu as gagné.
إذا تركتك تذهبين الآن لا أريدك أن تظني بأنك كسبتي هذا النقاش

Ça ne suffit pas que tu traînes ta fille là-dedans, tu penses vraiment pouvoir me devancer ?
من السوء أن تورطي ابنتك في هذا ولكن هل تظني أنك ستتغلبين عليَّ أنا أيضًا؟

Tu penses que c'est assez important pour risquer de mourir sur la table ?
هل تظني أن هذا هام لدرجة تعريضها لخطر الموت على منضدة الجراحة؟

Malgré ce que tu crois, ce n'est pas un prédateur.
أعلم مالذي تظني بِة لكن أنة ليسَ منحرِفاً

Si je voulais seulement baiser et tuer, tu crois pas que je serais en train de le faire ?
لا تظني ان كل مااريده هو ان أقتل وامارس الجنيس هذا ما يمكنني فعله الان؟

Tu crois que je vais oublier un événement aussi important ?
هل تظني بأنّي نسيت شيئاً مهماً مثل هذا ؟

Tu crois qu'ils ne savent pas ce qu'ils font ?
هل تظني أنهم لا يعرفون ما يفعلون ؟

Vous pensez que les sorcières de couleur sont impliquées ?
لا تظني أن الساحرات السود متورطات في ذلك؟

Si vous pensez que c'était cool, vous devriez voir mon autre jet.
إ، كنتِ تظني أن هذا رائع انتظرِ حتى تريّ طائرتي الأخرى

Vous vous leurrez si vous croyez que je vous conduirai à mes amis.
من الحماقة أن تظني أنني سأقودكِ إلى مكان أصدقائي

J'espère que vous ne croyez pas qu'il s'agissait d'un accident.
حسنٌ.. أرجو أن لا تظني إن ذلكَ كان مصادفةً

Non, mais c'est gentil de le penser.
كلّا، ولكن من اللطف منك أن تظني بأني فعلت

pensez-vous vraiment, honnêtement, que Quelqu'un va faire confiance à un chirurgien plasticien
هل تظني وبأمانة أن أحدا سيثق بجراحة تجميل

Tu croyais pas que je remarquerai que mes affaires disparaissaient ?
ألم تظني حقًا أنني سألاحظ اختفاء مقتنياتي؟

Ne crois-tu pas qu'un tel homme comprendrait notre travail ici ?
ألا تظني أن رجل كهذا قد يستوعب طبيعة عملنا هنا؟

Pourquoi penses-tu... que je vais partager mes problèmes avec toi?
لم تظني أني قد أفكر في مشاركة مشاكلي معك؟

et va vouloir vous manipuler pour que vous fassiez des choses que vous pensiez jamais faire?
وسيتلاعبُ بكِ حتى تفعلي أشياءً لم تظني أنكِ ستفعلينها قط

Tu trouves ça drôle ?
هل تظني هذا مضحكاً هل تريدي أن تعرفي السبب؟