"تعتقدين أن" - Translation from Arabic to French

• penses que
• crois que
• pensez que
• crois qu'
• croyez que
• penses qu'
• Pensez-vous que
• penses-tu que
• pensez qu'
• penser que
• trouves que

Et si tu penses que la vie à l'extérieur est dure, c'est pire là dessous.
وإذا كنتِ تعتقدين أن الجانب العلوي للحياة قاسي فالأمر أسوء في الأسفل

Tu penses que ton pote Harry Bosch est sorti d'affaire ?
هل تعتقدين أن صديقك هارى بوش بأمان الآن ؟

Et tu crois que la jolie serveuse va faire ça.
وهل تعتقدين أن هذه النادلة الجميلة ستقوم بهذا؟

Tu crois que c'est agréable de travailler chez Super Baskets ?
هل تعتقدين أن لبس الأحذية الرياضية مريح لي ؟

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Tu crois qu'il a des raisons de te suspecter ?
هل تعتقدين أن لديه سبب وجيه ليشكّك بأمرك؟

vous croyez que je vous ai dit de rester dans la voiture pour vous punir ?
هل تعتقدين أن إخبارك بأن تبقين في السيارة هو عقاب لكِ ؟

Tu penses que la réponse à "de quoi te protégeait Ed" se trouve là dedans ?
هل تعتقدين أن الإجابة لما كان إيد يحاول حمايتك منه موجود هُنا ؟

Je t'ai trouvée. Tu penses que ça veut dire quoi?
لقد وجدتكِ ماذا تعتقدين أن تعني هذه الكلمة؟

Tu penses que les autres se doutent de ce qui se passe entre nous ?
هل تعتقدين أن الآخرين يشعرون بما يحدث معنا؟

Je connais le poids que représente un secret parce que tu penses que ça va détruire ton peuple.
أعرف عبء الحفاظ على سر تعتقدين أن هذا سيدمر شعبكِ

Tu penses que c'est la bonne chose à faire ?
هل تعتقدين أن هذا هو الامر الصائب الذي ينبغي عمله؟

Et pourtant tu crois que Nixon était un excellent Président.
ولا زلت تعتقدين أن نيكسون كان رئيساً رائعاً.

Tu crois que ça va t'aider à abandonner ta rancune ?
هل تعتقدين أن هذا أخيراً سيساعدك لتخلي عن حقدك؟

Tu crois que c'est une assurance, mais non.
تعتقدين أن هذا نوع من الحماية لكنه ليس كذلك

Attends. Tu crois que mon tatouage a un lien avec sa mort ?
انتظري ، هل تعتقدين أن وشمي مُرتبط بموتها إذن ؟

Et vous pensez que cela... m'a permis d'acquérir une grande connaissance de... l'anatomie féminine ?
وأنتِ تعتقدين أن هذا جعلني غير مُلم بدرجة كبيرة بتشريح المرأة ؟

Pourquoi vous pensez que les armes sont toujours là ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن الأسلحة مازالت هناك؟

Dans certains cas, vous pensez que ses méthodes sont acceptables.
تحت بعض الظروف، أنت تعتقدين أن طرقه صحيحة

Tu crois qu'il existe une rébellion sans danger ?
هل تعتقدين أن هناك شيء من هذا القبيل كالتمرد غير مؤذي؟

Vous croyez que cette vie est trop dangereuse pour un enfant.
أنتِ تعتقدين أن حياتك خطيرة للغاية بالنسبة لطفل

Tu penses qu'on peut mettre ça derrière nous et aller de l'avant ?
هل تعتقدين أن بإمكاننا أن نترك الماضي خلفنا ونمضي قدماً؟

Pourquoi Pensez-vous que Candy Sévère va vous aider, maintenant ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن صديقك سيتعاون الآن؟

penses-tu que ce soit avisé de dévoiler au grand jour tes sentiments pour le major?
هل تعتقدين أن من الحكمة أن تجعلى مشاعرك تجاه الميجور علنية ؟

Je suis le nouveau directeur, votre patron, donc vous pensez qu'il y a certaines choses que je n'ai pas besoin de savoir.
و أنا المدير الجديد، رئيسك لذلك تعتقدين أن هناك أمورا لا يجب أن أعرفها

De penser que ce qui vient si facilement à l'esprit des autres vous échappe... complètement ?
ذلك اليوم حيث تعتقدين أن الأمور التي حصل عليها الجميع بشكلٍ سهل صعبة المنال؟

Est-ce que tu trouves que les marionnettes sont flippantes ?
هل تعتقدين أن دُمى اليد مخيفة ؟