"تعرفي" - Translation from Arabic to French

• savoir
• sais
• tu saches
• savez
• connais
• connaître
• sachiez
• savais
• sais-tu
• sait
• connaissez
• savez-vous
• dire
• saviez
• sache

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Eh bien, à propos de ça, tu devrais savoir que Papa annule sa fête chaque année.
حسنا , بخصوص ذلك ,عليك ان تعرفي أن أبي يلغي حفله كل عام

Et je veux que tu saches que je sais exactement ce que tu ressens.
و أردتك فقط أن تعرفي . أنني أعرف كيف تشعرين بالضبط

Tu sais ce qui est écrit sur l'emballage du pudding ?
هل تعرفي ماذا مكتوب على صندوق حلوى شكولاته ؟

Vous savez, à l'époque, mes terres s'étendaient de Rouen jusque tout en bas de la côte.
تعرفي في ذلك الوقت عندما كانت أراضيي تمتد من روان على طول الساحل

Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

Vous devez savoir que vous pouvez être extradée vers l'Arabie saoudite pour être jugée.
عليك أن تعرفي أن قد يتم تسليمك للمملكة العربية السعودية لمحاكمتك

Un des adeptes l'a trouvé. J'ai pensé que tu voudrais savoir.
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي

Je veux juste te faire savoir que grâce à ta remarque, ces deux employés bourreaux de travail ne sont plus dans l'entreprise.
فقط أردتك أن تعرفي ، بفضل معلوماتك أن هؤلاء الموظفين الطموحين لم يعودوا بعد الآن يعملون في الشركة

Tu dois savoir que le rapport sur l'attaque du convoi sort cette semaine en intégralité.
يجب أن تعرفي أن التقرير عن هجوم الموكب سيخرج هذا الأسبوع بالكامل

Ce sont des éléphants d'Afrique. Tu veux savoir pourquoi ?
هذه أفيال إفريقية هل تريدين أن تعرفي لماذا؟

Tu sais que tu ne travailles plus vraiment ici, hein ?
أنت تعرفي أنك لا تعملين هنا الآن، أليس كذلك؟

Oh c'est terrible. Tu sais ce qui aiderait à te changer les idées ?
هذا رهيب، أتريدين أن تعرفي ما الذي سيبعد أفكارك عن الأمر؟

Tu sais, moi et ton fils sommes dans la même équipe.
انتي كنتي تعرفي ان ابنك معايا في نفس الفريق؟

Je veux juste que tu saches que peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Je voulais que tu saches que... tu as bien fait.
أريدك فقط أن تعرفي أنكِ فعلتي الشيء الصحيح

- Et vous savez ce que c'est, M. Cole. - Comment connaissez-vous mon nom ?
أوه ويجب عليك أن تعلم سيد كول كيف لك أن تعرفي أسمي؟

Puis, j'ai rencontré mon destin et... tu connais la suite.
ومن بعدها عشت حياتي الخاصة وأنتي تعرفي الباقي.

Vous avez vraiment tout en commun et je commence à peine à le connaître.
انتم لديكم كل شي مشترك وانا مازلت في بداية تعرفي عليه

Je veux que vous sachiez que nous savons combien c'est important.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Tu ne savais vraiment pas que Kim Joo Won était le président là-bas ?
أنتِ حقاً لم تعرفي بأن كيم جو وون هو صاحب المحل؟

Comment sais-tu que ce n'est pas un baiseur de chien ?
كيف لك أن تعرفي أنه ليس بمجنون يضاجع الكلاب؟

Je suis une bunny ! Des détenus m'écrivent avec leur sang ! Enfin, qui sait si c'est le leur ?
أنا عارضة وقد كنت في السجن وألتقيت هناك برجل ولا أظن أنكِ تريدي أن تعرفي المزيد

J'espère que non, à moins que vous connaissez quelqu'un dans la police.
لنأمل أنكِ لم تفعلي , ما لم تعرفي شخصا ما بشرطة نيويورك.

Mais savez-vous pourquoi les gens répandraient de telles rumeurs ?
ولكن هل تعرفي لما ينشر الناس هكذا أقاويل؟

Je voulais juste te dire que j'ai laissé l'électricien chez toi.
أردت فقط أن تعرفي أني تركت الكهربائي في منزلك

Vous ne saviez même pas qu'il y était.
لم تعرفي حتّى أنّه ذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

sache seulement que nous tenons à toi et que tu seras toujours la bienvenue chez nous.
نريدك أن تعرفي فحسب أنك مميزة لنا وسيكون هذا منزلك دائماً عندما تحتاجينه.