"تنتظري" - Translation from Arabic to French

• attendre
• attends
• attendez
• attendes
• attend
• attente
• attends-tu
• attendu
• attendiez
• patienter

Tu peux attendre ici, Libby, et ils viendront te chercher quand ils seront prêts?
لماذا لا تنتظري هنا يا ليبي، وسوف يدعونك عندما يكونوا جاهزين؟

Je vous ai dit d'attendre au bar car je vous contacterai.
أخبرتكِ أن تنتظري في الحانة إلى أن أتصل بكِ

Et vous allez les croire ou attendre les preuves, n'est-ce pas?
إما تقبلي بكلامهم أو تنتظري الأدلة , صحيح ؟

Et si tu viens de l'appeler, attends peut-être quelques jours avant de le rappeler.
عليكي ان تنتظري بضعة ايام قبل ان تتصلي عليه مرة أخرى

Dr Pineda, n'attendez jamais après un test pour vous faire une opinion.
أه , د, بينيدا لا تنتظري أبدا .نتائج التحليل لتكوين رأي

Bon, le gars de la sécurité intérieure a juste dit qu'il voulait que tu attendes.
حسناً ، رجل الأمن الوطني قال للتو أنه يود منك أن تنتظري

sors, fais toi platré et tu n'auras pas à attendre jusqu'au matin pour prendre le comprimé.
أخرجي، أسكري، وليس عليكِ أن تنتظري حتى الصباح لتأخذي حبوب منع الحمل

Si votre intention est d'attendre jusqu'à ce qu'il y ait des changements pour considérer que vous pouvez relâcher mon père et mes frères sereinement, ils ne seront jamais libérés, et je ne pourrais sans doute jamais repartir.
اذا كآنت نيتك ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي

Mais je ne peux pas te demander de m'attendre.
و لكن لا أستطيع بأنَ أطلب منكِ بأن تنتظري

Peut-être devrais-tu attendre un peu, laisser passer un peu de temps.
حسنا , ربما يجب أن تنتظري قليلا دع الوقت يمضي

Pas depuis hier, faut attendre.
أخبرتك أنها لن تنموا في خلال ليلة يجب أن تنتظري

Vous devez attendre votre tour, madame _BAR_'agente contractuelle.
يجب أن تنتظري دورك مثل الجميع يا شرطية المرائب

Allez, tu peux attendre et voir ton père ?
هيّا يا عزيزتي , ألا تستطعين فقط أن تنتظري حتّى ترَي أبوكِ؟

Je t'avais dit d'attendre dans la voiture.
ماذا تفعلين؟ أخبرتك أن تنتظري في السيارة

Tout ce que je vous demande c'est d'attendre, et voir comment les choses se passent.
كل ما أطلبه منك هو أن تنتظري وأنظرى كيف ستسير الإمور

S'il-vous-plaît, pouvez-vous attendre un seconde avant de m'arrêter ?
رجاء , هل يمكنكي ان تنتظري قليلا قبل ان تعتقلينني ?

N'attends pas qu'il soit trop tard pour dire à quelqu'un ce que tu ressens.
لا تنتظري حتّى فوات الأوان للبوح لأحدهم بمشاعرك

Rouquine, attends pas le vieux. Si tu as une piste, alors vas-y.
أيتها الحمراء، لا تنتظري الرجل العجوز إن حصلت على شيء، تابعيه

Si tu veux le retrouver n'attends pas trop longtemps.
لو لديكِ أية رغبة لتعودي اليه فلا تنتظري طويلاً

hé bien, si vous attendez une minute, quelqu'un va vous ramener en voiture.
حسناً، لو أردتي أن تنتظري قليلاً فسيوصلك أحدهم.

Il fallait que t'attendes d'être dans ma voiture pour faire ça...
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك

On attend les Kleenex et l'eau, et ensuite, on enchaîne.
الآن أريدك فقط أن تنتظري المياه و المناديل و عندما ننفرد ببعضنا يمكننا العودة للعمل

Tu fais une demande d'exhumation avec des mois d'attente ou...
إما أن تطالبي الولاية باستخراج الجثة ..و تنتظري عدة شهور و إما

Pourquoi n'attends-tu pas une année ?
لمَ لا تنتظري لسنة، إتّفقنا؟ انتقلي إلى المساكن الطلابيّة.

La voiture pouvait être piégée. Pourquoi ne pas avoir attendu ?
بعد عثورك على السيارة، لماذا لم تنتظري التأكد من خلوها من الأفخاخ؟

je pense qu'il est préférable que vous attendiez un peu.
الآن ، أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظري

Ça prendra encore quelques heures mais vous pouvez patienter ici.
ستستمرّ العمليّة بضعة ساعات لأنّ، مرحبٌ بكِ أن تنتظري هنا