"توصية" - Translation from Arabic to French

• la recommandation
• une recommandation
• recommandations
• recommandation de
• recommander
• de recommandation
• a recommandé
• comme
• recommandation formulée
• références
• référence
• recommande
• lettre
• recommanderai
• conseils

De même, selon la recommandation no 193 de l'Organisation internationale du Travail :
وبصورة مماثلة تنص توصية منظمة العمل الدولية رقم 193 على ما يلي

Le PNUE a également appliqué la recommandation du Comité tendant à indiquer le traitement comptable appliqué dans les notes relatives aux états financiers.
وقد نفذ برنامج البيئة أيضا توصية المجلس له بالإفصاح عن المعالجة المحاسبية المتبعة في الملاحظات على البيانات المالية.

Agissant sur la recommandation de la Commission juridique et technique,
إذ يتصرف بناء على توصية للجنة القانونية والتقنية،

Au moins une recommandation de cette nature dans chaque décision du Conseil d'administration
توصية واحدة من هذا القبيل على الأقل في كل مقرر للمجلس التنفيذي

Quatorze recommandations entrent dans cette catégorie, dont une ne porte pas sur l'exécution nationale.
وفي هذه المجموعة 14 توصية، منها توصية واحدة فقط لا تتعلق بالتنفيذ الوطني.

Agissant sur la recommandation de la Commission juridique et technique,
إذ يتصرف بناء على توصية اللجنة القانونية والتقنية،

Les États Membres décident de la durée du mandat au cas par cas, suivant la recommandation du Conseil de sécurité.
تقرر الدول الأعضاء فترة الولاية على أساس كل حالة على حدة، بناء على توصية مجلس الأمن.

C'est seulement dans un dossier que le Médiateur a formulé une recommandation.
ولم تصدر عن مكتب أمين المظالم توصية إلا في قضية واحدة.

Il fallait donc tenir compte de cette diversité lorsque l'on envisageait une recommandation sur le sujet et la formuler en conséquence.
ومن ثم فإن أي توصية تتخذ بشأن النمو السكاني يجب أن تراعي هذا التباين وأن تصاغ وفقا لذلك.

La délégation indienne envisage—t—elle d'adresser au Gouvernement une recommandation particulière à cet égard ?
فهل يفكر الوفد الهندي في توجيه توصية خاصة إلى الحكومة بشأن هذا الموضوع؟

Le rapport contient 15 recommandations, dont 4 sont adressées aux organes délibérants des organisations et 11 à leurs chefs de secrétariat.
ويشتمل التقرير على 15 توصية أربع منها موجهة إلى الهيئات التشريعية للمنظمات وإحدى عشرة إلى الرؤساء التنفيذيين.

Ses équipes ont formulé 72 recommandations concernant le renforcement de la sécurité dans les lieux d'affectation visités.
وأصدرت أفرقة الامتثال 72 توصية بشأن تعزيز التأهب الأمني في مراكز العمل التي تمت زيارتها.

Légende: L: recommandation de décision par un organe législatif. E:
مفتاح الرموز: ق: توصية للجهاز التشريعي باتخاذ قرار

Elle peut notamment recommander de procéder à une révision technique des éléments utilisés dans ce calcul.
وقد يشمل ذلك توصية لإجراء مراجعة تقنية للعناصر المستخدمة في تحديد المستوى المرجعي.

Projet de recommandation des coprésidents du Groupe de travail I
مشروع توصية من الرئيسين المشاركين للفريق العامل اﻷول.

Tenant compte du fait que la Conférence mondiale lui a recommandé d'examiner tous les ans les progrès réalisés sur cette voie,
وإذ تضع أيضا في اعتبارها توصية المؤتمر العالمي بأن تستعرض اللجنة سنويا التقدم المحرز في تحقيق هذه الغاية،

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait :
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بما يلي:

Ils devraient également s'employer à assurer le suivi de toute recommandation formulée par le Sous-Comité au sujet du pays concerné, en assurant la liaison avec le Sous-Comité à cet effet.
وينبغي لها أيضاً أن تسعى بنشاط إلى متابعة تنفيذ أية توصية تقدمها اللجنة الفرعية فيما يتعلق بالبلد المعني، وأن تفعل ذلك في إطار الاتصال باللجنة الفرعية.

De rares résolutions ne contenaient de ces références que dans le préambule, sans formuler aucune recommandation sur le sujet dans les paragraphes axés sur l'action du dispositif.
ولقد أدمج عدد قليل من القرارات منظوراً جنسانياً في الديباجة فقط، بدون توصية ذات صلة بالقضايا الجنسانية في فقرات المنطوق ذات التوجه العملي.

Ils ont fait référence à la recommandation des experts faite à la Conférence de créer un groupe de travail chargé notamment d'établir les termes de référence d'un éventuel mécanisme d'examen.
وأشاروا إلى توصية الخبراء بأن ينشئ المؤتمر فريقاً عاملاً يتولى، في جملة أمور، إعداد إطار مرجعي لآلية استعراض ممكنة.

:: recommande aux États comme aux particuliers de s'abstenir de toute activité visant à préparer une guerre;
:: توصية الدول والأفراد معا، بالامتناع عن المشاركة في أي نوع من أنشطة الإعداد للحرب؛

T'as intérêt à m'impressionner si tu veux une bonne lettre.
الأفضل أن تبهريني إن كنت تريدين توصية جيدة

Si tu te fais du souci, pour ton job, je te recommanderai à l'acheteur.
لكني أريد أن اعيش الآن , إذا كنت قلقا علي وظيفتك سأقدم توصية جيدة في حقك لأي كان من سيشتري المكان

Un code conduite des conseils a été adopté par les Chambres, sur la recommandation du Greffier.
وقد اعتمدت الدوائر القضائية مدونة لقواعد السلوك المهني لمحامي الدفاع بناء على توصية من المسجل.