"prescription" - Translation from French to Arabic

• التقادم
• تقادم
• بالتقادم
• الشرط
• مطلب تبليغ
• اشتراط
• وصفة
• الوصفات الطبية
• للتقادم
• الاشتراط
• وصفات
• لفرض
• بوصفة
• المتطلب
• المطلب

Les autorités n'ont pas spécifié si le délai de prescription pourrait être prolongé pour les accusés qui se sont soustraits à la justice.
ولم تُقدّم معلومات محدّدة عمّا إذا كان من الجائز إطالة فترة التقادم في حالات إفلات المدّعى عليه من يد العدالة.

La prescription peut être suspendue; néanmoins, la durée de cette suspension ne saurait excéder la moitié du délai fixé pour la prescription.
ويمكن إيقاف العمل بمبدأ التقادم؛ بيد أنه لا ينبغي لمدة الإيقاف أن تتجاوز نصف مدة التقادم المنصوص عليها.

Pendant le délai de prescription fixé par la loi, le droit des victimes à un recours effectif doit être garanti.
ويجب ضمان حق الضحايا في سبيل انتصاف فعال خلال المهلة الزمنية المنصوص عليها في قانون التقادم.

Aucune prescription ne s'applique aux infractions pénales en Jamaïque.
لا تقضي القوانين الجامايكية بأيِّ تقادم فيما يخص الجنايات.

Peines imposées pour actes de torture et délai de prescription
العقوبة على أعمال التعذيب وقانون سقوط الجرائم بالتقادم

Un délai de prescription de quatre ans pour certaines des infractions visées par la Convention a été jugé insuffisant.
واعتُبرت فترة التقادم لمدة أربع سنوات غير كافية بالنسبة لجرائم معيّنة منصوص عليها في الاتفاقية.

La prescription des infractions liées à la corruption est prévue dans le Code pénal révisé et la loi RA 3326.
فترة التقادم بشأن الجرائم المتصلة بالفساد مقررة في القانون الجنائي المنقَّح وفي القانون الجمهوري رقم 3326.

Dans les affaires de corruption, le délai de prescription est de 6 à 20 ans.
وبالنسبة لجرائم الفساد، تتراوح فترة التقادم ما بين 6 سنوات و20 سنة.

En outre, il est indiqué que l'amnistie, la grâce, le non-lieu définitif et la prescription produisent les mêmes effets que la chose jugée.
ويبين، باﻹضافة إلى ذلك، أن للعفو، أو الصفح، أو رد اﻹجراءات، أو التقادم نفس اﻷثر المترتب على الحكم المقضي به.

Si ces mesures ont pris fin, la prescription recommence à courir à compter du jour où le dernier acte d'information a été exécuté.
فإذا ما أوقفت تلك اﻹجراءات يعود سريان التقادم المسقط اعتبارا من اليوم الذي تم فيه آخر عمل من أعمال التحقيق.

Ces délais de prescription commencent à courir le lendemain du jour où prend effet la décision par laquelle les sanctions sont imposées.
وتبدأ آجال التقادم هذه اعتبارا من اليوم التالي لليوم الذي يبدأ فيه سريان القرار الذي فرضت بموجبه العقوبات.

Il peut être interprété comme ayant pour objet de restreindre au maximum la possibilité qu'ont lesdits responsables de bénéficier de la prescription.
كما يمكن تفسيرها باعتبارها تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من استفادة مرتكبي هذه الأفعال الجنائية من أحكام التقادم.

À noter que la prescription ne courra plus si, avant son échéance, un jugement de première instance a été rendu.
وتجدر ملاحظة أن التقادم لن يستمر، قبل انتهاء مهلته، إذا صدر حكم من محكمة الدرجة الأولى.

Les règles de prescription applicables aux infractions classiques ne peuvent empêcher que soient poursuivis les auteurs de crimes internationaux.
فقواعد التقادم المطبقة على الخروقات التقليدية لا يجوز أن تحول دون ملاحقة مرتكبي الجرائم الدولية.

En plus de la question de la prescription, la cour d'appel a examiné celle des intérêts.
وعلاوة على مسألة تقادم المطالبة، تصدَّت محكمة الاستئناف أيضا لمسألة الفوائد.

Il prévoit un délai de prescription de 10 ans au terme duquel des poursuites ne peuvent plus être engagées.
فهو ينص على أن مدة تقادم الجرائم مقدارها 10 سنوات، ولا يجوز اتخاذ إجراءات قضائية بعدها.

Cette prescription est destinée à instaurer une plus grande parité.
ويهدف هذا الشرط إلى تحقيق المزيد من التكافؤ.

Ces informations étaient étayées par plusieurs exemples (prescription de rapport facultative).
وقد دُعمت هذه المعلومات بعدة أمثلة (مطلب تبليغ اختياري).

En l'absence de prescription concernant l'enregistrement de l'utilisateur final des envois de substances chimiques, les risques de détournement demeurent.
وبالنظر إلى عدم اشتراط تسجيل المستخدم النهائي لشحنات المواد الكيميائية، فإنَّ إمكانيات تسريبها لا تزال قائمة.

On lui a assigné un gros cas de prescription de médicaments.
تم تكليفها في قضية وصفة طبية للمخدرات رفيعة المستوى

Opioïdes de prescription
عقاقير الوصفات الطبية من المواد الأفيونية

Or, le droit à l'autodétermination n'est pas sujet à prescription : il n'attend que d'être pleinement exercé.
ﻷن الحق في تقرير المصير غير قابل للتقادم وتجب ممارسته ممارسة تامة.

Cette prescription n'exclut pas le transport de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles.
ولا يمنع هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو الأجسام الملوثة السطح مع مواد أخرى.

Les modifications intervenues en 1990 ont notamment légalisé la prescription des méthodes de planification familiale par les sagesfemmes.
وقد خولت التعديلات التي أدخلت في عام 1990 القابلات إعطاء وصفات لوسائل تنظيم الأسرة.

La requête introductive d'instance devant le Tribunal comprenait une demande en prescription de mesures conservatoires présentée conformément à l'article 290, paragraphe 1, de la Convention.
وشملت إجراءات التطبيق طلبا لفرض تدابير مؤقتة بموجب الفقرة 1 من المادة 290 من الاتفاقية.

En Afrique, les usagers de substances du groupe des amphétamines consomment principalement des stimulants de prescription.
أما في أفريقيا، فإنَّ معظم المواد الأمفيتامينية المتعاطاة هي المنشّطات التي تصرف بوصفة طبية.

Le Comité engage les Etats parties à vérifier si leur législation nationale et son application sont conformes à cette prescription.
وتدعو اللجنة الدول اﻷطراف إلى التحقيق فيما إذا كانت قوانينها الوطنية وكذا تنفيذها يستوفيان هذا المتطلب.

Cette prescription est un vestige du passé, lorsqu'il était important que la facture soit authentifiée à l'étranger.
وهذا المطلب من ذكريات الماضي حين كان من المهم التصديق على صحة الفاتورة في الخارج.