"حسابي" - Translation from Arabic to French

• mon compte
• offre
• calcul
• tournée
• invite
• ma note
• paye
• paie
• frais
• régale
• arithmétique
• cadeau
• argent
• comptes
• ma santé

J-j'aurais pu jurer t'entendre dire que tu allais mettre 100 000$ sur mon compte.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Tu crois que je vais déposer ton fric sur mon compte comme un débutant ?
ماذا تظنني فاعلا بنقودك؟ في حسابي كما لو كانت حسابا مفتوحا لي

- Viens, je t'offre à boire. - T'as pas les moyens.
ـ هيا، المشروب على حسابي ـ ليس لديك نقود

Le montant total réclamé intègre également une erreur de calcul de US$ 59 001.
وروعي أيضاً في حساب مجموع المبلغ المطالب به خطأ حسابي قدره

Dès que tout ça est fini, je paye ma tournée.
عندما ينتهي كل هذا، المشروبات على حسابي حسنًا؟

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.
وهذا على حسابي لأنّي أشعر بالأسى لكوني تأخرت عليكم.

Mettez ça sur ma note. Que vous comptez régler quand ?
ضعيه على حسابي - متى تخططين لدفع ثمن هذا؟

C'est ma tournée, Moe. Je vais avoir une grosse paie.
الجعة كلها علي حسابي إنني انتظر أموالاً طائلة

Ça a totalement vidé mon compte, donc j'ai décidé de sous-louer mon appartement, et...
لقد محا هذا حسابي في البنك لذا قررت أن أغير مكاني

Voici un mail de mon banquier des îles Caïmans confirmant le dépôt de 100 000 $ sur mon compte.
هذا بريد إلكتروني من حسابي الخاص في كايمان يُوضح أنه أودع فيه ١٠٠ ألف دولار

"Regarde mes centres d'intérêts. Vise un peu mon compte en banque et ma famille."
.إنظرْ إلى شقوقِي مِنْ القلقِ .إنظرْ إلى حسابي المصرفي الكبيرِ وعائلتِي

Faut qu'on parle. mon compte a été vidé par quelqu'un qui connaît mes informations personnelles.
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه

mon compte à Zurich. 500 millions de dollars, comme convenu.
حسابي في زيورخ ضعوا 500مليون دولار كما إتفقنا

À la fin de mon service, j'offre les verres de la gentille docteure.
عندما انتهي من عملي هُنا الليلة، المشروبات للطبيبة الفاضلة على حسابي.

C'est moi qui te l'offre. T'as l'air d'en avoir besoin.
هذا على حسابي نيك تبدو انك بحاجه له

Strabag avait également réduit de DEM 1 035 le montant de cette partie de sa réclamation pour rectifier une erreur de calcul.
كذلك خفضت شركة ستراباغ مبلغ مطالبتها عن خسائر العقود بمبلغ قدره 035 1 ماركاً ألمانياً بسبب خطأ حسابي.

Les experts-conseils du Comité ont fait savoir que, du fait d'une erreur de calcul, le montant de US$ 24 134 029 indiqué par la KOC était incorrect.
وأشار مستشارو الفريق إلى أن الشركة نتيجة لخطأ حسابي قد حددت خطــأً هذا المبلغ بمقدار 029 134 24 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Le sheriff a dit que tu pouvais prendre ce que tu veux. C'est ma tournée.
لقد قال الشريف أنه بإمكانك أخذ ما تريد كله على حسابي أنا

tu as dormit sur mon canapé, c'est moi qui invite.
حسنا ، لقد نمت على أريكتي ، لذلك هو على حسابي

Pas d'histoires. Mets tout sur ma note.
لاتبدأ بالتعذر أمامي فقط ضع فاتورتهم على حسابي

La nouvelle fille du camion a besoin d'un verre. Je paye.
حسناً الفتاة الجديدة تحتاج لمشروب على حسابي

Quand nous en aurons fini, je vous paie un verre.
عندما ننتهي من هذا فإن المشروبات على حسابي

Les frais ont été faits avec la carte que j'ai oublié au bar.
رسوم أتت على حسابي من البطاقة التي تركتها في الحانة

Vous allez les adorer. Je régale, il faut les essayer.
يأصدقاء ستعجبكم تلك وعليه الحشوة الملفوفه على حسابي

L'ajustement opéré par le Comité tient donc compte de toute erreur arithmétique ou typographique dans le montant de la réparation demandé par le requérant.
وهكذا فإنه يوضع في الحسبان، في التعديل الذي يحدده الفريق، أي خطأ حسابي أو طباعي في مبلغ المطالبة الذي ذكره صاحب المطالبة.

- cadeau, je te l'offre.
هذا حريق الإجوانا هذا على حسابي أنا سأدفع ثمنه

Je me charge de tout sauf de l'argent et la conduite.
أحضريه أخبريه بأننا سنخرج و كل شيء على حسابي

Que faisiez vous en essayant d'accéder à mes comptes ?
لماذا كنتم تحاولون الدخول الى حسابي الشخصي ؟

T'en commanderas un à ma santé !
لماذا لا تحصل على نفسك شريحة لحم طازج على حسابي ؟