"حقيقيّ" - Translation from Arabic to French

• vrai
• réel
• vraie
• véritable
• vérité
• réelle
• existe
• authentique
• réalité
• faux
• vrais
• réels
• sincère
• l'est
• existait

C'est parce qu'aucun de nous n'entrevoyait cet avenir, et tu le sais que c'est vrai.
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ.

mais il y a quelque chose, et, oui, peut-être que l'amour n'est pas le vrai amour comme toi et moi l'avons étrangement expérimenté, mais...
لكنّه شعور لا يستهان به. وأجل، ربّما ليس كلّ الحبّ حقيقيّ بالنسبة للطريقة المغلوطة التي جربتَ بها وإيّاي الحب.

Alors montrez à ces incapables ce qu'est un vrai guerrier.
إذاً أظهر لهؤلاء الحمقى كيف يتصرّف مقاتل حقيقيّ.

Bon, si tout ça est bien réel, et... que les télés parlent, qu'elle lit l'avenir, que les marteaux saignent...
،حسناً ،إذا كان كل هذا حقيقيّ ،والتلفزيونات تتحدث ،وبإمكانها قراءة الطالع ،والمطارق تنزف

Ne l'écoute pas. Il n'est pas réel. Mais moi si.
لا تنصت له، فهو غير حقيقيّ لكنّي حقيقيّة وأنا ههنا، انظر لي

Je m'entraîne pour une conversation que je vais avoir avec une vraie personne, plus tard.
أنا أتدرّب على محادثة سوف أجريها مع شخصٍ حقيقيّ في وقتٍ لاحق

Le seul moyen de guérir un sort de gel c'est un acte d'amour véritable.
الطريقة الوحيدة لعلاج تعويذة التجمّد هي بعمل ينمّ عن حبّ حقيقيّ

C'est bien de savoir que j'ai de bons amis ici ainsi qu'un vrai frère.
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا وأخ حقيقيّ

ce que je t'ai dit au sujet de la tombe sous l'église est vrai.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

On ne sait plus ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
لا يُمكننا الجزم بما هو حقيقيّ وما هو من صُنع خيالنا.

Tu pourrais avoir la decence de m'emmener voir un vrai psychiatre.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

C'est comme un vrai spectacle sur Broadway et dans un vrai théâtre pas comme celui sous l'épicier de la dernière fois.
هذا دور في مسرحيّة في برودواي. وفي مسرح حقيقيّ. ليس كالمسرح الصغير تحت المطعم في المرّة الأخيرة.

Avec tout ce qu'elle a traversé, le moins qu'on puisse faire c'est lui donner un vrai mariage.
بعد كلّ ما قاسته، أقلّ ما يمكننا فعله هو تأمين يوم زفاف حقيقيّ لها

Si tout cela est vrai, je le fous dehors.
إذا علمت ان هذا الأمر حقيقيّ سأعاقبه نعم, يجب ذلك

Mais j'ai quelqu'un de réel qui m'attend à la maison.
ولكنّي أملكُ شخصًا في حياتي، شخصٌ حقيقيّ ينتظرني في المنزل.

Mais je suppose que... ce n'était pas réel, et que rien de tout ça n'était réel.
وأنا أعتقد أنّ ذلك لم يكن حقيقيّا ولا شيء منه حقيقيّ

J'ai besoin de quelque chose de toi d'abord... Une preuve que ce que tu offres est réel.
أحتاج منك شيئًا أوّلًا، دليل بأن ما تعرضينه حقيقيّ.

Mais maintenant que je sais sur quoi tu travailles, on peut avoir une vraie conversation.
لكنْ بعد معرفتي لما تدبّرينه يمكننا إجراء حديث حقيقيّ

Elle a besoin d'un baiser d'amour véritable. Tout ce que vous devez faire est souffler un baiser dans la bouteille.
تحتاج قبلة حبّ حقيقيّ وما عليك سوى إرسال قبلة لداخل القارورة

Je sais que ça à l'air fou mais croyez-moi, c'est la vérité.
أعلم كم يبدو جنونيًا، ثق بي، لكنه حقيقيّ.

Il n'y a pas de raison pour que cette histoire de confiance soit réelle.
مُحال أن يكون تصرّف على هذا النحوِ من الثقة بي حقيقيّ

Puis j'ai lu des livres d'histoire, où Jésus n'existe pas.
ومن ثم شرعت بقراءة كُتُب التّاريخ، والمسيح ليس حقيقيّ.

On ne peut confirmer l'envoyeur, mais le mail reçu est authentique, probablement les mêmes pirates du logiciel malveillant.
لايمكننا تأكيد المُرسل ولكن البريد الذي تلقيّناه حقيقيّ على الأرجح أنهم نفس المخترقين طالبي الفدّية

On est ici, et c'est la réalité.
نحن هنا الآن وهذا حقيقيّ

On sait tous les deux que c'est faux.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Vous saviez que les frères de fraternité ont de vrais diamants sur leurs bagues ?
أكنت تعلمين أن أعضاء الأخوية لديهم ألماس حقيقيّ بخواتمهم؟

Bien. Disons qu'ils sont réels. Disons que tu redeviennes humaine et que tu continues de m'aimer.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني

Si, il... il peut, s'il redémarre son cœur avec un baiser d'amour sincère.
بلى يستطيع إذا أعاد خفقان قلبه بقبلة حبّ حقيقيّ

Mais elle a dit qu'il n'existait pas. Que je l'avais créé de toutes pièces.
ولكنّها قالت أنّه غير حقيقيّ وأنّني اختلقتُه