"حَسناً" - Translation from Arabic to French

• Eh bien
• Et bien
• Bon
• Alors
• Ben
• Hé bien
• Enfin
• c'
• je
• n'
• ne
• j'
• cas

Eh bien, ma niece va beaucoup mieux maintenant, grâce à vous.
حَسناً إبنة أختى فى أفضل حال الآن شكراً لكِ

Eh bien, tu aurais dû le mentionner dans ton dossier.
حَسناً. كان يَجِبُ أنْ يَذْكرَ الذي على تطبيقِكَ.

Eh bien, une chaise longue, ce serait chouette.
حَسناً كرسي في الحقيقة لَنْ يَكُونَ سيئَاً

Et bien, tête de noeud, le gouvernement est paralysé, Alors tous les bureaux de délivrance des passeports sont fermés.
حَسناً , للأدمغةِ، إنّ الحكومةَ في إضراب لذا كُلّ مكاتب جواز السفر مُغلقة.

Ronon a décidé de m'inculquer un peu de Bon sens.
حَسناً, رونان قرّرَ أَنْ يَضْربَ بَعْض الإحساسِ لي.

je pense que je vais prendre ce milksteak à emporter Alors.
حَسناً , اذن اعتقد أنني سآخذ ستيك الحليب للخارج

Eh bien si vous jouez de vieux trucs, vous pourriez gagner de l'argent.
حَسناً إذا تَلْعبُ المادةَ القديمةَ ويُريدُ أَنْ يَجْمعَ بَعْض المالِ.

Eh bien ! je crois que je vais descendre un moment
حَسناً , l يَعتقدُ l'll يَذْهبُ طابق سفلي لفترة.

Eh bien... je voulais que cette soirée soit parfaite.
حَسناً أردتُ كُلّ شيءَ اللّيلة لِكي يَكُونَ مثاليَ جداً

Eh bien, elle m'a ridiculisé, celle-la.
حَسناً ، حسناً. هي تُجْعَلُ منى أحمقاً تماماً ، أليس كذلك؟

Eh bien, respect, Maître.
حَسناً.الطيز الشرّيرة تستندُ إليك. السّيد أو جي.

Eh bien oui, mais j'écris différemment.
مثل أَخِّيكَ. حَسناً نعم، لكن طريقتي تختلفَ.

Et bien tout dépend comment on voit les choses.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Et bien A plus tard, Ben Hanscom.
حَسناً فترة طويل جداً،بن هانسكم أَنا بيفيرلي مارش

Et bien... nous avons eu des mots aujourd'hui et je crois qu'il voudrait s'excuser.
حَسناً... كانت بيننا مشاجرة اليوم واعتقد انة يريد ان يعتذر لى.

Bon Alors trouvons la plus grosse saloperie d'ogive que nous pouvons et balançons-la à travers la porte tout de suite.
حَسناً الان نَجِدُ أكبرَ قنبلة نووية ملعونه نستطيع ثم نَدْفعَها من خلال البوابَه الآن

Alors là, tu me pose une colle, faudrait demander à monsieur-réposne.
حَسناً الآن،انت عجزتني دعنا نَسْألُ الرجلَ ذو الجوابَ. أوه،مايك؟

c'est mon passe-temps... lecture dans les langues originales... Ben, vous savez, des langues en général.
هذه هوايتُي قراءة اللغات الأصلية حَسناً ، انت تعرف اللغات عموما

Hé bien, ils étaient tellement bien élevés qu'ils se sont enfuis avec leur caravane.
حَسناً هم كَانوا متعلّمون جداً بأنّهم هَربوا و أَخذَ قافلتُهم مَعهم.

Enfin, ça n'a pas de sens. Le signal est tout près de nous.
حَسناً , هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس الإشارة بالفعل فوقنا

ne me remerciez pas, c'est moi qui vous le demande.
شكراً لك حَسناً لا تشْكرُيني، لأنني أريدكِ أيضاً

Bien, je ne veux pas entendre ces intimes détails. Exactement.
حَسناً أنا لا أُريدُ سَمْاع تلك التفاصيلِ العميقةِ.

Tu sais, faire des sacrifices, ça n'a pas très bien fonctionné pour moi.
تَعْرفُ الذي، شيء التضحيةَ لَمْ يَحْسبْ حَسناً جداً لي.

j'espère que votre réunion s'est bien passée, parce que le reste de votre journée est un enfer logistique.
حَسناً , سيدتي، أَتمنّى أن اجتماعك قد نَجحَ، لأن بقيّة اليوم لديك جحيم لوجستيكي.

Dans ce cas, dors bien cette nuit.
تَنتظرُ حتى صباحِ، أنت أفضل تَنَامُ حَسناً اللّيلة.