"خيط" - Translation from Arabic to French

• piste
• fil
• ficelle
• pistes
• indice
• lien
• ligne
• Coud
• cordon
• Vicryl
• cordes
• suture
• l'écheveau

Jane est la première vraie piste qu'on a depuis des années.
لأن جين هي أول خيط حقيقي وجدناه منذ سنوات.

C'est une piste réelle, dans une enquête liée au terrorisme.
فهو طرف خيط واقعي في تحقيق متعلق بالإرهاب

Tu as raison. C'est une bonne piste, Et il faut que je sorte d'ici.
أنتِ مُحقة إنّه خيط دليلٍ جيّد ولابدّ أن أخرج من هنا

Je aurais saigné à mort, mais un jeune recrue a pris la balle, a pris un morceau de fil papa et je ai cousu ".
و كُنت أنزف و لكن مجنّدة شابة قامت بإخراجهم و أخذت قطعتين من خيط تنظيف الأسنان و قامت بخياطة جرحي

J'ai fait du shopping, et des petits trucs. J'avais besoin de fil dentaire, et je me suis souvenue que j'en avais ici.
كنت أتسوق ، متعلقات صغيرة ، إحتجت إلى خيط تنظيف الأسنان و أدركت أن لدي البعض منه هنا

Autant avoir deux boîtes de conserve reliées par une ficelle.
فى سنوات التليفون هذا مثل عبوتين بينهم خيط

On doit suivre toutes les pistes que nous avons, peu importe le risque.
علينا مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

On a une piste. Je viens de recevoir ça de l'antigang.
لدينا خيط دليلٍ استلمتُ هذا للتو من وحدة العصابات

La piste est une impasse, mais la chambre est payée.
انقطع خيط دليلنا لكن مازالت الغرفة مدفوع حسابها

J'ai une piste sur quelqu'un qui pourrait faire tomber Hydra.
لدي خيط دليل على شخص قد يساعدنا على تحطيم هذا المكان كله

Tu l'as dit toi-même, nous devons suivre chaque piste peu importe à quel point c'est risqué.
لقد قُلتها بنفسك ، نحتاج إلى مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

Mais pour le moment, la seule piste qu'on a est dans cette pièce donc concentrons nous.
لكن الآن ، خيط الدليل الوحيد الذي نملكه يجلس بتلك الغرفة ، لذا دعونا نُحاول التركيز وحسب

Vous pouvez rester ici et parler au terroriste amnésique, mais je vais trouver une vraie piste.
يُمكنكم البقاء هُنا يا رفاق والتحدث مع الإرهابي الناسي لكني سأذهب لإيجاد خيط حقيقي للمُتابعة من خلاله

Au fait, cette vidéo, elle était cachée dans sa gorge, tenue par du fil dentaire, crétin.
بالمناسبة، ذلك الفيديو كان مخبئاً في حلقها بواسطة خيط مربوط بأسنانها أيها المغفل

C'est un fil de point de suture utilisé pour fermer les blessures d'organes internes.
هذه محفظة إبرة خيط تُستخدم لإغلاق جروح العضو الداخلية ذلك مثير

Où que vous soyez, essayez de retrouver le fil de votre dernier souvenir en vous concentrant sur un détail dont vous vous souvenez très nettement.
مرة أخرى ، أينما كنتي حاولي إلتقاط خيط من ذاكرتكِ الأخيرة عن طريق التركيز على أي شئ تتذكريه يكون واضح

L'homme n'a pas tissé le fil de la vie, dont il n'est qu'un brin.
واﻹنسان ليس هو الذي نسج خيط الحياة؛ بل هو مجرد طاق في هذا الخيط.

Il y a un fil commun mais ténu dans le tissu de toutes les civilisations.
هناك خيط رفيع مشترك يربط بين كل الحضارات.

Oh, ces belles filles, aussi libres qu'un cerf-volant sans ficelle.
هؤلاء البنات الجميلات يتمايلن كطائرات ورقية بلا خيط

Maintenant que nous avons de solides pistes nous devons tout faire pour l'arrêter.
مثل هذا، وحتى الآن لا يوجد لدينا أى خيط قوي و يجب علينا أن نبذل كل مجهودنا.

Bon, si vous voulez la retrouver, ce que je vous déconseille, voici un petit indice.
حسنا، إنْ أردت إيجاد هذه المرأة وأنصحك ألا تفعل إليك رأس خيط

Les forces du terrorisme nient l'existence d'un lien commun à toute l'humanité et s'efforcent de détruire le patrimoine culturel de la coexistence pacifique.
إن قوى الإرهاب تنكر وجود خيط مشترك يربط بين البشرية، وتسعى إلى تدمير التراث الثقافي للتعايش السلمي.

Comme la mouche est très légère, la ligne doit être lourde.
,ولأن الذبابة خفيفة جداً ينبغي أن تستخدم خيط ثقيل

"Coud si vite
خيط بهذه السرعة

Écoutes ... peut importe ce que tu fais, ne coupe pas le cordon rouge du destin toi même.
مهما فعلتِ لا تقطعي خيط القدر الأحمر بنفسك

Vicryl zéro ! On doit stopper l'hémorragie ou on va la perdre.
خيط 0 ، يجب أن نوقف هذا النزيف ، وإلا فقدناها

Combien de cordes sont attachées à cette offre ?
كم من خيط تلاعب مربوط بهذا العرض؟

En revanche, si l'écheveau recelait un fil d'or, nous répondrions par l'affirmative.
15-3 أما إذا كان هناك خيط ذهبي يخترق المتاهة، فسيكون جوابنا بالإيجاب.