"دفاعاً" - Translation from Arabic to French

• défense
• en état
• autodéfense
• en tant
• auto-défense
• en situation
• pour faire valoir
• crimes
• crime d
• sa cause
• défendant
• faveur

Les formalités essentielles de la procédure sont celles qui garantissent une bonne défense avant l'application de la décision privative.
والشكليات الرسمية اﻷساسية في الاجراء هي تلك التي تكفل دفاعاً ملائماً. وفي الوقت المناسب قبل فرض الحظر.

Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup ?
إذا كان دفاعاً عن النفس ، لماذا لم تأت إلي بعد ذلك؟

Mais pour sa défense, sa prof a changé aussi cette année.
ولكن دفاعاً عنهُ، معلّمتهُ تغيّرت أيضاً خلال ذلكَ العام.

Le chef du Département de la détection du crime a fait pression sur Dmitry pour qu'il reconnaisse sa culpabilité en échange de quoi il appuierait la thèse selon laquelle il aurait agi en état de légitime défense.
وقد ضغط رئيس إدارة كشف الجرائم على ديمتري للاعتراف بجرمه على أن يؤكد رئيس الإدارة أن الجريمة اقترفت دفاعاً عن النفس.

Tu peux dire que c'était de l'autodéfense.
انظر ، تستطيع قول انه كان دفاعاً عن النفس

Les crimes d'honneur sont considérés comme des assassinats et réprimés en tant que tels.
ويُعدُّ القتل دفاعاً عن الشرف جريمةً مع سبق الإصرار والترصد ويُتَعامل معها تبعاً لذلك.

Vous pensez qu'un juré croirait qu'il s'agissait d'auto-défense ?
هل تعتقد بأن أي هيئة محلفين سيصدقون بأن ذلك كان دفاعاً عن النفس ؟

C'était de la légitime défense. C'était de la légitime défense.
دفاعاً عن النفس، كان ذلك دفاعاً عن النفس

Parce que pour ma défense, j'ai oublié mon nom à Tahoe.
لأنه دفاعاً عني نفسي لقد نسيت اسمي في تاهو

Je l'explose, et on fait passer ça en légitime défense.
هذا سيكون دفاعاً عن النفس إذا قمت بتفجيره

Vous alliez à l'utiliser pour détruire cet univers. Je ne agi en légitime défense.
وكنتَ ستستخدمها لتدمير هذا الكون لقد تصرّفتُ دفاعاً عن النفس وحسب

Il a sorti un flingue. C'était de la légitime défense.
لقد سحب سلاحاً وقد أرديتهُ دفاعاً عن النفس

Les microphones des défendeurs ne fonctionnaient pas à certains moments cruciaux de l'audience et ceux-ci n'ont donc pas été en mesure d'assurer correctement leur défense.
ولم تعمل ميكروفونات المدعى عليهم في لحظات حاسمة أثناء المحاكمة، وعليه لم يتمكنوا من الدفاع عن أنفسهم دفاعاً مناسباً.

Dans la plupart des cas, les fonctionnaires de police impliqués dans ces meurtres ont invoqué la légitime défense.
وفي جل الحالات، ادعى أفراد الشرطة المتورطون في عمليات القتل أنهم فعلوا ذلك دفاعاً عن أنفسهم.

La Constitution interdit en effet à la monarchie d'agir pour sa défense.
وبالفعل، فإن الدستور لا يجيز للنظام الملكي التعليق أو التصرف دفاعاً عن ذاته.

D'autres membres ont fait observer qu'il était difficile de déterminer, dans la pratique, quelle partie, à un conflit armé agissait véritablement dans le cadre de la légitime défense.
وأشار أعضاء آخرون إلى صعوبة التوصل، عملياً، إلى تحديد أي الأطراف في نزاع مسلح يتصرف بصورة مشروعة دفاعاً عن النفس.

L'article 51 de la Charte des Nations Unies s'applique aux États qui agissent en état de légitime défense en réaction à des attaques armées contre leur souveraineté.
وتسري المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة على الدول التي تتصرف دفاعاً عن النفس لدفع هجمات مسلحة موجهة ضد سيادتها كدول.

Nous n'utiliserons les grands moyens qu'en cas d'autodéfense.
لن نستخدم أي شيء حتى لو دفاعاً عن النفس. مفهوم؟

Dans un autre État partie, une institution publique affectée par une infraction de corruption était tenue de participer à la procédure pénale en tant que plaignante pour défendre son intérêt supérieur.
وفي دولة طرف أخرى كان على مؤسسة عمومية تضررت من جريمة فساد أن تشارك في الإجراءات الجنائية بصفة مدعية دفاعاً عن مصالحها العليا.

C'était de l'auto-défense.
لقد كان دفاعاً عن النفس لقد كان يحاول قتلها

Le postulat de départ était que l'article visait les circonstances excluant l'illicéité entre un État agissant en situation de légitime défense et un État agresseur.
والفرضية التي تقوم عليها هذه المادة هي أنها تتعلق بالظروف النافية لعدم المشروعية كما بين الدول التي تتصرف دفاعاً عن النفس والدول المعتدية.

Les femmes appartenant à des groupes minoritaires doivent souvent lutter au sein de leur communauté pour faire valoir leurs droits, lesquels peuvent passer au second plan, les préoccupations générales du groupe étant prioritaires.
فالمرأة التي تنتمي إلى أقلية غالباً ما تناضل ضمن مجتمعها دفاعاً عن حقوقها التي تُقدَّم عليها شواغل الجماعة عامةً.

Violence dans la famille et crimes d'honneur
العنف المنزلي وجرائم القتل دفاعاً عن الشرف

Le " crime d'honneur " résulte habituellement d'une décision prise par un tribunal improvisé, composé d'hommes de la famille, et il est en général commis par un mineur, parent de la victime.
وعادة ما يكون " القتل دفاعاً عن الشرف " قراراً يصدر عن محكمة مرتجلة مكونة من الذكور من أفراد الأسرة، ويقوم بتنفيذه كقاعدة عامة أحد القُصّر الذكور من أقارب المرأة.

La juge l'aurait empêché d'exposer complètement sa cause, et son conseil n'aurait pu procéder à l'examen contradictoire du principal témoin à charge.
ويدعي صاحب البلاغ أن القاضية منعته من الدفاع عن نفسه دفاعاً كاملاً ومنعت محاميه من مناقشة الشاهد الرئيسي للادعاء بصورة فعالة.

Un mec a sorti une lame et... je l'ai tué en me défendant.
استل فتى سكيناً يدوية الصنع, فقتلته دفاعاً عن النفس.

Dans ce contexte également, on a invoqué avec succès l'immunité ratione materiae en faveur de certaines catégories de représentants de l'État.
وفي هذا السياق، استُظهر بنجاح بهذا النوع من أنواع الحصانة من الولاية القضائية دفاعاً عن فئات معينة من مسؤولي الدولة.