"ذلك مع" - Translation from Arabic to French

• ça avec
• avec le
• ça à
• avec les
• collaboration avec
• avec la
• cela avec
• avec l
• cette question avec
• ça aux
• ca avec
• fait avec

Ouais, ben il a fait ça avec sa première femme.
أجل, حسناً, حاول فعل ذلك مع زوجته الأولى

Je vous suggère de voir ça avec votre nouvel ami, le révérend, c'est lui qui l'a commandité, pas moi.
أقترح عليك أن تناقش ذلك مع صديقك الجديد، القس , فقد كانت فعلته ليست فعلتي.

Vous devez aller regler ça avec le bureau des aides financières.
نعم، يجب أن تخبر ذلك مع مكتب المساعدة المالية

En fait, avec le temps, cette mesure fera disparaître un élément de discrimination entre ces deux catégories d'États.
ومن شأن ذلك مع مرور الوقت أن يزيل فعلياً أي تمييز بين هاتين الفئتين من الدول.

Nouvelle coiffure. Vous pouvez faire ça à vos riches amis, mais pas à moi.
يمكنك أن تفعل ذلك مع أصدقائك التافهين و لكن ليس معي

Il a assuré aux représentants des organisations non gouvernementales que la Coalition travaillait essentiellement en concertation, notamment avec les institutions universitaires.
وأكد لممثلي المنظمات غير الحكومية أن الائتلاف كان متعاوناً بشكل كبير، بما في ذلك مع المؤسسات الأكاديمية.

Le Soudan a créé des centres de réadaptation et de formation pour les victimes de mines terrestres, en collaboration avec la société civile et l'Organisation des Nations Unies.
وأضاف أن بلده أنشأ مراكز لتأهيل وتدريب ضحايا الألغام الأرضية وتعاون في ذلك مع المجتمع المدني والأمم المتحدة.

Parce que c'est ici qu'on fait la différence, et j'ai l'immense privilège de pouvoir faire ça avec chacun d'entre vous.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

Et si tu peux faire ça avec le portail, peut être que tu pourrais faire quelque chose avec ça.
وإذا كنت تستطيعين أن تفعلي ذلك مع البوابة ربما يمكنكِ أن تفعلي شيئا مع هذا

Je parie que c'est pas comme ça avec ton petit copain.
أراهن أنّك لاتشـعري مثل ذلك مع خليلك، أليس كذلك؟

À l'avenir, évite de faire ça avec un van qui transporte une bombe nucléaire.
فى المستقبل قد لا تريد أن تفعل ذلك مع سيارة تحمل قنبلة نووية

Ce type qui te cherche peut faire ça avec un seul toucher.
الرجل الذي يأتي بعد تستطيع أن تفعل ذلك مع لمسة واحدة.

Tu arrives à concilier ça avec tes autres responsabilités ?
كيف تقوم بالتوازن بين ذلك مع كل مسؤولياتك الأخري ؟

S'il a déjà fait ça avec la dernière, elle en aura peut-être parlé à quelqu'un.
ربما فعل ذلك مع التي سبقتك ربما أخبرت أحدهم بذلك

Arrête de ruminer. Le patron fait ça à tout le monde.
لا تهتم يا رجل المدرب يفعل ذلك مع الجميع

J'ai besoin de savoir, avez-vous déjà parlé de ça à quelqu'un ?
الان,أريد ان اعرف هل ناقشت ذلك مع أي أحد؟

Nous devons davantage nous concentrer sur ces solutions, avec les gouvernements et nos partenaires.
وعلينا أن نركز عليها أكثر من ذلك مع الحكومات وسائر الشركاء.

Le Bureau de la déontologie élaborera ces orientations en étroite collaboration avec les fonctionnaires du monde entier, notamment l'Association mondiale du personnel.
وسيضع مكتب الأخلاقيات هذا التوجيه بالتشاور الوثيق مع الموظفين على الصعيد العالمي، بما في ذلك مع رابطة الموظفين العالمية.

Améliorer la coopération avec d'autres éléments du système des Nations Unies et avec la communauté scientifique, notamment les académies nationales des sciences.
تعزيز التعاون مع الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع الأوساط العلمية، بما في ذلك مع الأكاديميات الوطنية للعلوم

Et je ne sais pas si je pourrai retrouver cela avec quelqu'un d'autre.
لا أعلم إذ كان بإمكاني أن أجد ذلك مع شخص آخر.

Plusieurs ateliers nationaux de formation ont été organisés sur demande, y compris avec des partenaires et avec l'assistance de conseillers de l'UNODC œuvrant sur le terrain.
وعقدت عدّة دورات تدريبية وطنية بناء على الطلب، بما في ذلك مع الشركاء وبمساعدة من المستشارين الميدانيين التابعين لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة.

Le Représentant spécial a abordé cette question avec différentes autorités ainsi qu'avec le Président de la République.
وناقش الممثل الخاص ذلك مع عدد من كبار الموظفين ومع رئيس الجمهورية.

J'ai croisé ça aux Floridiens du sud conduisant de supers camions. - Et ?
نعم، قمت بمطابقة ذلك مع سكان جنوب فلوريدا ممن يقودون شاحنات

Je viens de traverser ca avec mes deux parents.
لقد مررت خلال كل ذلك مع كل من والديّ