"ربما هذا" - Translation from Arabic to French

• C'est peut-être
• Peut-être que ça
• Peut-être que c'est
• Ça pourrait
• est peut-être ce
• C'est sûrement
• peut-être ça
• Ça peut
• C'est peut être
• Peut-être que ceci
• C'est probablement
• Peut-être que ce
• Peut-être que cette
• Cela pourrait

C'est peut-être mieux ainsi, sachant ce que les nomades t'ont fait.
ربما هذا أفضل، باعتبار ما فعله بك أولئك النهابين.

C'est peut-être ce que Tanner voulait dire en disant que la police n'agit pas toujours directement à chaque accusation.
ربما هذا ما تعنيه تانر عندما قالت دائماً الشرطة لا تتعامل مع الاتهامات بشكل فوري

Peut-être que ça les aidera.
لإلقاء من أجزاء الجسم. ربما هذا سوف مساعدتهم.

Et Peut-être que c'est pourquoi vous lui avez envoyé des sms la nuit dernière
و ربما هذا هو السبب الذي جعلك تراسلي انجلو الليلة الماضية

Papa, Ça pourrait dire que mes pouvoirs se manifestent enfin.
أبي، ربما هذا يعني أن قدراتي ستظهر أخيراً

C'est peut-être vrai, mais c'est le marché vous tenant en vie.
حسنا، ربما هذا صحيح، لكنه الاتفاق الذي يحفظ حياتك.

Ou C'est peut-être ce que le ver veut te faire croire.
ربما.. أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

C'est peut-être ce sang de démon qui coule dans tes veines.
ربما هذا بسبب الدماء الشيطانية التي تجري في عروقك

C'est peut-être moi, mais je sens un certain manque de cohésion.
ربما هذا مااعتقده انا،ولكنني احس بفقر لترابط معين هنا

C'est peut-être la 5e victime et demie du tueur. Continue.
ربما هذا القاتل خمسة ونصف هو نصف الضحية.

Mais C'est peut-être ça qu'on voit, et je comprends pas ce qui te gêne.
لكن ربما هذا ما يرونه ولا أرى أي عيبًا في هذا

Peut-être que ça vous aidera à vous souvenir de certains détails.
ربما هذا سوف تساعدك على تذكر بعض التفاصيل.

Eh bien, Peut-être que ça signifie que la planète de Votre Majesté a un avenir différent de celui qui a été prévu pour elle.
حسنا، ربما هذا يعني فقط أن كوكب جلالتك لديه مستقبل مختلف مما كان مخطط له

Peut-être que c'est ce qui distingue un grand homme des autres.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Eh bien, Peut-être que c'est juste moi, mais ne devrait-il pas y avoir d'armes dans une affaire d'armes ?
حسناً, ربما هذا انا فحسب, لكن أليس من المفترض أن تكون هذه مباغتة صفقة سلاح؟

Ça pourrait vous choquer, mais malgré mon look de star, j'attire pas des masses de culs.
ربما هذا سيسبب صدمة لك ، ايها الموقر لكن على عكس ما أبدو كنجم أفلام لا تتوافر أمامي الكثير من المؤخرات

C'est sûrement impossible à comprendre quand on pense qu'il faut 5000 soldats entraînés pour massacrer une bande de fermiers écossais.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

Il vient de perdre sa fille. Ça peut expliquer sa tension.
لقد فقد إبنته للتو، ربما هذا هو سبب الضغط

Tu sais, C'est peut être pour ça qu'elle ne voulait pas de scan.
أتعلم, ربما هذا هو سبب عدم رغبتها بالحصول على أشعة

Peut-être que ceci me tuera rapidement avec son taux chargé de sodium.
ربما هذا سوف يكون سريعة وسائل الصوديوم لادن إلى نهايتي.

D'accord, C'est probablement impossible, mais je veux vous aider à le récupérer.
حسنٌ، ربما هذا مستحيل لكنني حقاً أريدُ أن أساعِدَكُم على إستردادِه.

Pour être parfaitement honnête, Peut-être que ce n'est pas qu'une coïncidence.
حسناً , لأكون صريحاً تماماً . ربما هذا ليس صدفة

Peut-être que cette équipe ne sert qu'à nous donner une deuxième chance.
أجل، ربما هذا الفريق منوط كليًا بإيجاد الفرص الثانية.

Peut-être devriez-vous boire un peu plus, Cela pourrait enlever le balai que vous avez dans le derrière.
ربما يجدر بك الشرب أكثر قليلًا ربما هذا يقتل الملل الذي تعيشينه