"ربّ" - Translation from Arabic to French

• patron
• employeur
• Seigneur
• dieu
• Père
• boss
• employeurs
• devenu le chef
• famille
• soit le chef

Pour moi, le café était seulement ce que buvait mon patron.
بالنسبة إليّ، كانت القهوة مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي.

10 minutes de retard. Pas sympa de faire attendre le patron.
عشر دقائق تأخر ليس جميلاً ترك ربّ العمل منتظراً

Et accessoirement, je suis aussi le patron de la mariée.
وفي ذات الوقت فأنا أيضاً ربّ عمل العروس.

L'État reste le plus gros employeur, représentant plus de 50 % de la population active, suivi par les secteurs privé et informel, respectivement.
وما زالت الحكومة أكبر ربّ عمل وتشكل ما يربو على 50 في المائة يليها القطاعان الخاص وغير النظامي على التوالي.

M. Pérez Munuera a reconnu spontanément qu'il avait rédigé les documents sur ordre de son employeur mais n'a pas admis qu'il avait imité la signature de M. Boudjefna.
بينما أقرّ السيد بيريز مونويرا طوعاً بأنه قد صاغ الوثيقتين بالفعل بأمر من ربّ عمله ولكنه لم يزوّر توقيع السيد بوجفنا.

A moins que le Seigneur ne sois assez gentil Pour nous envoyer un peu de feu.
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما يكفي ليرسل إلينا القليل من النار.

Vous n'avez pas de dieu, certainement pas de pays. Qu'avez-vous ?
لا ربّ لك، ولا بلد بكل تأكيد، فماذا لديك؟

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

C'est la fille du boss. - Je devais faire quoi ?
إنها إبنة ربّ عملنا، ما الّذي يُفترض أنّ أفعله؟

Maintenant que tu es le patron, tu prévois peut-être de rester les bras croisés.
،لكن وقد صرت ربّ العمل يكفيك حطّ رجل على رجل والاسترخاء

Le patron m'a retenu! Je me suis un peu fait engueuler!
ربّ العمل أبقاني لفترة لقد تعرّضت للتّوبيخ لبعض الوقت

J'étais coincée avec mon patron. Sans ma famille. Sans mon mari.
لذا علقت مع ربّ عملي عوض أسرتي وزوجي وبناتي الأربعة.

Mon patron était un faible et un idiot qui m'aurait entraînée dans sa chute.
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان سيموت ويتسبب بموتي معه.

Mon patron paye chère pour, euh, les éliminer.
وإن ربّ عملي يدفع مالًا جمًّا للتخلّص منهم.

On s'en fiche de comment il le sait. Il a raison. Je l'ai volée à mon ancien patron.
لا يهمّ كيف علم، إنّه محقّ سرقتها من ربّ عملي السابق.

Alors ce qu'il a fait, mon petit coloc de matrice, c'est qu'il a téléchargé toutes les infos privées que tu avais et mon employeur a eu tout ce qu'il voulait.
لذا فإن توأمي أدلى بكلّ معلوماتكم الخاصّة ونال ربّ عملي كل ما احتاج

J'ai appelé son employeur au sujet de son licenciement.
و تواصلت مع ربّ عمله بشأن فصله من الوظيفة

Non , je pars parce que je n'ai plus d'employeur.
كلا، أنا راحلة لأنني لم أعد أملك ربّ عمل.

Guéris-le, Seigneur, qu'on puisse l'étreindre à nouveau et revoir son sourire.
أشفهُ يا ربّ حتى نتمكن من روؤية أبتسامتهُ مجدداً

Je ne vois pas pourquoi le Seigneur de la Lumière Devrait être différent.
لا أستطيع رؤية لماذا قد يكون ربّ النور مختلفاً.

Mais pour tout vous dire, s'il y a un dieu miséricordieux, ils sont déjà morts.
ولكن، سيّدتي، بالحقيقة، إذا كان هناك ربّ رحيم،

Le Père céleste ne sauve pas par l'argent, l'amour ou la vanité. Il sauve par l'amour.
أن ربّ السماوات لا يحفظَ بالمال أو القوة أو الغرور، إنما يحفظُ بالحُبّ.

Je me suis renseignée sur ton boulot pour ton boss chinois.
سألت في الأرجاء عن وظيفتك مع ربّ عملك الصينيّ.

Je me demande si vos employeurs se seraient montrés aussi cléments.
أتساءل: أكان ربّ عملكَ سيريك نفس الرّحمة التي أريتُكَ إيّاها؟

Après la mort de son Père, le requérant est devenu le chef de famille et est ainsi devenu la cible des questions et perquisitions des autorités.
وأصبح صاحب الشكوى، بعد وفاة أبيه، ربّ العائلة وبذلك أصبح هدفاً للاستجوابات وعمليات التفتيش التي تقوم بها السلطات.

Un petit branleur en Sebring cabriolet ou un Père de famille en minivan ?
هل رجل أخرق يقود سيّارة مكشوف، أم ربّ أسره بشاحنة صغيرة؟

711. La femme et l'homme ont les mêmes droits et responsabilités dans le mariage bien que l'homme soit le chef de famille.
711- لدى الرجل والمرأة نفس الحقوق والمسؤوليات داخل مؤسسة الزواج حتى وإن كان الرجل ربّ الأسرة.