"سألني" - Translation from Arabic to French

• m'a demandé
• me demande
• m'a posé
• il a demandé
• me demander
• m'avait demandé
• m'a dit
• me demandait
• me pose
• Il m'a

Il m'a demandé si je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

Quand j'étais enfant, un oncle m'a demandé ce que je voulais pour mon anniversaire.
عندما كنت صبياً سألني عمي عن أي هدية سأطلب ليوم مولدي

On m'a demandé si je voulais le garder et je vous ai retourné la question.
سألني شباب قسم علاقات الأعمال إن كنتُ أريد الميزة المؤقتة وأنا سألتكما

J'ai pas envie d'y aller. S'il me demande, je dirai oui.
لا أرغب بالذهاب ، لذا إن سألني فسأجيب نعم

Non, mais votre ami qui était juste là, il m'a posé la même question?
كلاّ، لكن صديقكِ الذي كان هنا للتو سألني نفس السؤال تماماً.

il a demandé de l'aide. Je ne voulais pas refuser.
هو سألني المساعدة، وأنا لم أريد أن أرفض

Juste avant votre arrivée, il m'a demandé si j'aimais m'éclater.
قبل جلوسك مباشرةً، سألني إن كنتُ أحبّ الاحتفال

Il m'a demandé si je savais où tu étais cette nuit.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

Il m'a demandé de diriger la deuxième équipe. J'avais refusé mais...
اجل ولقد سألني اذا كنت اريد اخراج الوحدة الثانية

Il m'a demandé si je voulais retourné chez lui et fis redescendre la pression.
سألني إذا أردات أن أذهب إلى منزله أتخلص من بعض ضغط.

Mon père m'a demandé quelle sorte de médecine... je pratique ici.
سألني أبي عن نوع العيادة التي عملت بها هنا

À la bibliothèque, un étrange vieil homme m'a demandé de lui lire le poème.
كان هناك عجوز غريب عند المكتبة. سألني أن أقرأ عليه القصيدة.

Quand on m'a demandé quel monstre Je trouvais le plus beau...
ذاك اليوم سألني أحدهم من في رأيي أجمل وحش

Le père m'a demandé si, à l'avenir, il pourrait assurer à sa famille le pain quotidien.
سألني اﻷب عما إذا كان سيستطيع في اﻷيام القادمة أن يجد رغيفا من الخبز.

Lorsque je suis sorti de la réunion, je vous jure, mon garde du corps m'a regardé et m'a demandé pourquoi j'étais si pâle.
وحين أنهيت اجتماعي معه، أقسـم لك أن حارسي نظر إلي سألني لماذا أنا شاحب الوجه.

L'autre jour, quelqu'un m'a demandé ce que cela faisait de vivre une vie normale et je n'ai jamais été aussi insultée.
في اليوم الآخر، سألني أحدهم عن شعوره أن يعيش حياة طبيعية وأنا لم أكن أشعر أبدا أكثر إهانة

J'avais 7 ans quand le juge m'a demandé avec qui je voulais vivre.
كنت بعمر السابعة عندما سألني القاضي من أود العيش معه

S'il me demande pourquoi je suis vraiment là, je dois lui dire la vérité.
لو سألني عن سبب وجودي هنا يجب أن أخبره الحقيقة

Le juge m'a posé une question, et si j'y avais répondu sincèrement
القاضي سألني سؤالاً وإذا كان لي الإجابة عليه بصدق

il a demandé où on vivait.
لا تعتذري لي. سألني أين نسكن ولم أعرف ماذا أقول.

Cet elliptique là-bas vient de me demander le deuxième prénom de ma mère.
ذلك الجهاز البيضاوي بالخلف سألني اسم والدتي قبل زواجها

Si quelqu'un m'avait demandé mon nom à ce moment-là, je n'aurais pas su répondre.
لو كان سألني أحد عن اسمي وقتها لم أكن لأعرفه ...

Il m'a dit de me mêler de mes affaires et que ma mère était une prostituée.
سألني عما إن كانت أمي مومس مثلما خمن هو

Ça serait bien si on me demandait ce que je veux, non ? Oui.
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Il me pose des questions sur moi et écoute mes réponses.
سألني اسئله عن نفسي ويستمع الى الاجوبة ايضا