"ساذج" - Translation from Arabic to French

• naïf
• naïve
• crédule
• idiot
• stupide
• naif
• plouc
• innocent
• naïveté
• na
• boy-scout
• pauvre
• simpliste

Vouloir inverser l'ordre des choses était à la fois naïf et irréaliste, nous affirmaiton.
وتم التأكيد لنا على أن قلب الترتيب والبدء بإعادة التوزيع قبل بلوغ النمو هو اقتراح ساذج وغير عملي.

Malgré votre expérience, vous êtes resté... extrêmement naïf.
بالنسبة إلى كل ما تعرفه فأنت .. ساذج للغاية

Et pourquoi tu ne le ferais pas toi-même Espèce d'ado naïf prépubère avec le nom d'un écrivain d'une vieille comédie juive?
لمَ لا تجعل مني على سبيل الشك فتى يافع ساذج

Le Soudan juge cette justification naïve, illogique et dénuée de tout fondement car il n'a commis aucun acte qui pourrait être considéré comme une agression ou une menace dirigée contre les États-Unis d'Amérique.
إن السودان يرى أن هذا التبرير هو تبرير ساذج يفتقر إلى المنطق ولا أساس له، ﻷن السودان لم يقم أساسا بأي عمل يشكل هجوما أو تهديدا للولايات المتحدة اﻷمريكية.

Je suis venue voir si tu es vraiment aussi crédule que tu semble l'être.
لقد صعدت إلى هنا لأرى فقط اذا كنت ساذج كما تبدو

Pourquoi mentir sur un truc aussi idiot ?
أجل, لذا لما قد تكذب بشأن شئ ساذج كهذا ؟

Sérieusement, est-ce que... t'es juste naïf ou y a un truc qui foire dans ta tête ?
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ بشكل جاد. هل أنت مجرد ساذج أو أحمق سخيف الكامل؟

Le professeur a engagé le caméraman le plus naïf du pays - pour s'offrir la célébrité !
البروفسور أستأجر مصور محلي .ساذج ليجعله مشهور

Si vous croyez que le FBI n'a pas lu vos messages, vous êtes naïf.
إذا كنت تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتتبع رسائلك فأنت ساذج

Tu es un chiot naïf quand il s'agit de l'amour... mais tu es gentil.
يتحول المرء لجرو ساذج حين يتعلق الأمر بالحب, ولكنك لطيفة

J'aimerais croire que c'est juste un acte isolé d'un esprit naïf.
أتعرف، ما أود أن أصدقه أن هذا كان تصرفاً أخرق من شخصِ ساذج

Tu es vraiment naïf Guzzle Buddy. ( rires ) Je me demande combien coûte un hélicoptère.
يالك من ساذج غازل بادي أتساءل كم تكلف المروحيه

Sois tu es le plus grand arnaqueur au monde, ou alors tu es vraiment incroyablement naïf.
إما أنت أفضل محتال في العالم وإما أنك ساذج جداً

Un naïf, sortant de fac, auteur d'une seule victoire facile?
تخرج حديثاً, محامي ساذج مع إنتصار واحد سهل ؟

Si tu penses que c'est juste à propos du gars qui a appuyé sur la gâchette, tu es aussi naïf que votre père.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

Sa foi dans ce rituel à moitié oublié était tout aussi naïve que mon désir de faire revivre notre culture oubliée.
ربما كان إيمانه في الالتقاء بالنصف الآخر كما في طقوسنا المنسية ؛ أمر ساذج تماماً كما رغبتي في استعادة ثقافتنا المفقودة

Une personne crédule et qui manque suffisamment d'assurance pour être flattée qu'on l'ait choisie.
شخص ساذج وغير واثق من نفسه بما فيه الكفايه لكي يشعر بالإطراء لإختيارك له

Il a peut-être l'air un peu idiot, mais c'est un vrai fou.
من المحتمل أنه يبدو ساذج قليلا ولكنه مجنون لعين

Il est très courageux, et stupide, et pour un temps, il va être très triste.
شجاع للغاية و ساذج للغاية وأعتقد، لبعض الوقت سيكون حزين للغاية.

Tout ce que j'ai toujours voulu pour mes 16 ans, c'était une voiture entourée d'un nœud géant... ce qui semble maintenant follement naif...
كل ماردته لعيد ميلادي السادس عشر كان سياره مع احد تلك الاقواس العملاقه عليها والذي يبدو ساذج الآن

Ceci dit, ce n'est pas du gâteau de vivre avec un plouc qui est si paresseux que sa conception d'être multi-tâches c'est de pisser sous la douche !
مع قول ذلك ، ليس بالسهل العيش مع شخص ساذج مستهتر وكسول جدّا لدرجة أنه يعتقد أن تعدّد المهام في نظره

Je sais que ça peut sembler pathétique mais c'était assez innocent finalement
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية.

Attendre de ces États qu'ils proposent des initiatives volontaires efficaces de désarmement et de non-prolifération relève de la naïveté et est irrationnel.
وتوقع قيام تلك الدول باقتراح مبادرات فعالة وطوعية لنـزع السلاح وعدم الانتشار ساذج وغير عقلاني.

- Et comme elle vous trouve immensément na'I'f, Tout en faisant trotter ses petites bottines,
بالنسبة لها تبدو مجرد ساذج, يهرول بحذائه الصغير...

Vous êtes tellement boy-scout. Regardez-vous. Pour vous, tout est blanc ou noir.
أنت فعلاً ساذج ، أُنظر إلى نفسك ترى كل الأشياء بالأبيض والأسود

pauvre insensé, tu crois qu'ils te laisseront ici à penser ?
يالك من رجل ساذج مسكين أتظنهم سيتركونك هنا لتُفكّر

Jeune, en santé, un peu simpliste, mais pas mauvais.
شابّة وُمعافاة، اختيار ساذج قليلًا لكنّه مقبول.