"سلام" - Translation from Arabic to French

• paix
• pacifique
• Peace
• pacifiquement
• tranquille
• Salaam
• Au revoir
• Bonjour
• paisible
• tranquillement
• Salam
• Pax

Certaines tierces parties non étatiques participent, directement ou en qualité d'observateur, à plusieurs processus de paix dans le monde.
وتشارك بعض الأطراف الثالثة من غير الدول في عدة عمليات سلام على الصعيد العالمي أو تتولى مراقبتها.

Les communautés et les pays voisins doivent appuyer le processus de médiation et l'accord de paix ou le règlement ultérieur.
وينبغي أن تشارك البلدان والمجتمعات المحلية المجاورة في دعم عملية الوساطة وما يتبعها من اتفاقات سلام أو تسويات.

Israël espère toujours que des traités de paix seront conclus avec les Palestiniens et avec d'autres pays voisins dans la région.
وما زالت إسرائيل تأمل فـي التوصل إلى معاهدات سلام مع الفلسطينيين، وكذلك مع سائر البلدان المجاورة في المنطقة.

Il a dit qu'il fallait de nouveaux efforts pour amener les communautés à vivre ensemble dans la paix comme ils l'avaient fait traditionnellement.
وأعرب عن شعوره بأنه يلزم بذل المزيد من الجهود من أجل التقريب بين الطائفتين للعيش في سلام وفقا لما درجتا عليه تقليدا.

Seule une paix juste et durable permettra la réalisation des aspirations légitimes de tous les peuples de la Terre sainte.
ولا يمكن أن تتحقق التطلعات المشروعة لجميع شعوب الأراضي المقدسة إلا من خلال سلام عادل ودائم.

Il faudrait convoquer aussitôt que possible une conférence de paix internationale pour faciliter ce processus.
وينبغي عقد مؤتمر سلام دولي في أسرع وقت ممكن لتيسير هذه العملية.

Celle-ci était censée engager des pourparlers de paix avec les groupes du nord qui refusaient la violence et l'extrémisme.
ويُتوقّع أن تشارك هذه اللجنة في محادثات سلام مع تلك الجماعات في الشمال التي ترفض العنف والتطرف.

En 2013, l'autonomisation des populations comme moyen d'établir une paix durable devrait être une priorité.
وينبغي أن تولى أولوية في عام 2013 لتمكين الناس باعتبار ذلك وسيلة لإقامة سلام دائم.

En 2012, l'Organisation des Nations Unies a dirigé ou codirigé 12 procédures formelles de négociation de paix.
في عام 2012، قادت الأمم المتحدة أو شاركت في قيادة 12 عملية مفاوضات سلام رسمية.

Nous souhaitons voir le déroulement d'un vaste processus de paix ouvert à tous sous conduite et maîtrise afghanes.
ونأمل بأن تتم في أفغانستان عملية سلام واسعة القاعدة وشاملة للجميع، يقودها الأفغان ويمتلكون زمام أمورها.

Son pays restera un ardent défenseur d'une solution à deux États grâce à laquelle la Palestine et Israël pourront vivre en paix.
واستطردت قائلة إن بلدها يواصل الدعوة الجهيرة إلى حلّ الدولتين الذي يمكن من خلاله لفلسطين وإسرائيل العيش في سلام.

Seuls Israéliens et Palestiniens peuvent faire les compromis nécessaires pour forger une paix durable ou créer deux États pour deux peuples.
والإسرائيليون والفلسطينيون هم وحدهم الذين يمكنهم أن يقدموا التنازلات الضرورية لإقامة سلام دائم أو إنشاء دولتين لشعبين.

Ce n'est pas la première fois que l'Organisation déploiera des soldats de la paix en République centrafricaine.
وهذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها الأمم المتحدة بنشر أفراد حفظ سلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Négociations en vue d'un accord de paix global
المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق سلام شامل للجميع

En même temps, la communauté internationale devrait appeler Israël à appliquer ces résolutions internationales afin d'instaurer une paix durable dans la région.
وفي الوقت ذاته، لابد للمجتمع الدولي مــن مطالبة اسرائيل بتنفيذ القرارات الدولية، بغية التوصل الى سلام دائم في المنطقة.

Nous souhaitons la paix avec tous nos voisins : la paix dans la dignité.
إننا نطمح الى تحقيق السلام مع جميع جيراننا. أي سلام الكرامة.

Notre objectif est de conclure un traité de paix fondé sur des bases solides qui puissent résister aux vents du changement.
إن هدفنا هو الخروج بمعاهدة سلام مبنية على أسس متينة قادرة على الصمود في وجه رياح التغيير.

Telle est la solution appropriée, sans laquelle il serait impossible de parvenir à une paix juste et durable servant les intérêts tant des Juifs que des Palestiniens arabes.
إن ذلك هو الحل الصحيح الذي بدونه لا يمكن الوصول الى سلام دائم وعادل يلبي مصالح اليهود والعرب الفلسطينيين على حد سواء.

Nous voulons vivre dans la paix et dans la liberté avec tous les autres citoyens.
فنحن نريد أن نعيش في سلام وحرية وأن نتقاسمها مع جميع اﻵخرين.

Dans ces conditions, nous proposons à la partie américaine d'engager des pourparlers pour créer un nouveau mécanisme de paix.
وفي ظل هذه الظروف، نقترح على الولايــات المتحدة أن تجري محادثــات من أجل وضع آليــة سلام جديدة.

Dans mon pays, comme sous d'autres latitudes, les individus cohabitent de manière pacifique comme le faisaient leurs ancêtres sur la même terre.
يحدث في بلاد أخرى، فإن الأفراد الذين ينحدر أجدادهم من ذلك الجزء من العالم يعيشون في بلادنا في سلام.

A more comprehensive Peace agreement has yet to be agreed upon by the parties.
ولا يزال الأمر يتطلب موافقة الأطراف على اتفاق سلام أكثر شمولاً.

Israël doit aussi être reconnu par tous et en mesure de vivre pacifiquement à l'intérieur de ses frontières.
وينبغي أيضا أن تحظى إسرائيل باعتراف الجميع وأن تكون قادرة على العيش في سلام داخل حدودها.

Navrée. Je vous laisse tranquille. Ravie de vous avoir rencontrée.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

La nomination de Salaam Fayad au poste de Ministre des finances semble offrir de nouvelles options de participation internationale.
وبدا أن تعيين سلام فياض في منصب وزير المالية قد أتاح خيارات جديدة لإعادة إجراء الحوار.

Au revoir, rentrez vite Vous allez me manquer
سلام لكن تعالوا سريعا لا اعلم لكنى سافتقدكم

Pas de Bonjour à Papa, que vous n'avez pas vu depuis presque deux jours ?
لا سلام للأب الذي لم ترونه منذ يومين تقريباً؟

Pour une vie paisible et décente, elles doivent accepter toutes sortes de situations curieuses et ne jamais se plaindre de rien.
وهن مضطرات للتكيف مع جميع الأحوال الغريبة والكف عن الشكوى تماما من أجل أن يعشن في سلام ويحظين بالاحترام.

Si tu pouvais rester assis tranquillement dans cette baignoire pendant que je suis au téléphone.
إذا يمكنك فقط الجلوس في الحوض بـ سلام بينما اتحدث على الهاتف

Je félicite le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre, Salam Fayyad, de ce franc succès.
ويتعين الإشادة بالرئيس محمود عباس وبرئيس الوزراء سلام فياض على ذلك النجاح المتميز.

Nous voyons se dessiner des siècles de paix, une vraie "Pax romana".
هنا فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام سلام رومانى صحيح