"سمعت أن" - Translation from Arabic to French

• J'ai entendu dire que
• J'ai entendu que
• Il paraît que
• J'ai appris que
• J'ai entendu qu'
• J'ai entendu dire qu'
• On m'a dit que
• On dit que
• Il parait que
• Il paraît qu'
• a dit qu'
• a entendu que
• a entendu dire que

J'ai entendu dire que les pédophiles y passent du bon temps.
سمعت أن المنجذب جنسياً للأطفال يقضي وقت جيد هناك.

J'ai entendu dire que la soirée des Footballers est samedi soir.
سمعت أن حفلة لاعبي كرة القدم في ليلة السبت.

Bien, J'ai entendu que tu étais stable, et ensuite Elaine m'a dit que tu avais pu partir, donc j'ai pensé que tu allais bien.
حسنا , سمعت أن حالتكِ مستقرة وبعدها إلين أخبرتني أنه تم إخراجكِ لذا , فكرت أنكِ على ما يرام

Il paraît que son mari les a surpris dans le placard.
سمعت أن زوجها أمسك بهم . في خزانة المؤسسة

J'ai appris que votre ex était de retour en ville. Vous ne savez rien à ce propos ?
سمعت أن حبيبك السابق عاد للمدينة، أتعرفين أي شيء عن هذا؟

Ça m'a interpellée quand J'ai entendu qu'elle court-circuitait les moniteurs en marchant dans la salle informatique.
لفتت إنتباهي عندما سمعت أن الشاشات كانت تتعطل عند دخولها إلى مختبر المعلوماتيه

J'ai entendu dire qu'elle avait été obligée de rejoindre les Cadet.
بالنهاية، سمعت أن الفتاة انضمت لفيلق التلاميذ العسكريين كرهًا.

On m'a dit que M. Steinbrenner était du genre fantasque.
أتعرف , سمعت أن السيد ستاينبرانر منتظم قليلاً

J'ai entendu dire que vos hommes ont capturé un tueur brutal.
سمعت أن رجالكِ قد قبضو على رجل وحشي اليوم

Parce que J'ai entendu dire que tu t'es étouffée à ton discours de diplomée.
لأنني سمعت أن لك أه اختنق على الطالب المتفوق الخاص بك.

J'ai entendu dire que les chaises étaient bonnes pour le dos.
سمعت أن هذا النوع من الكراسي مفيد جداً للظهر

J'ai entendu dire que la peau d'agneau était la meilleure protection.
لن أقلق سمعت أن جلد الخروف افضل طريقة للحماية

Donc, J'ai entendu que la Traînée a sauvé un enfant.
أم، لذلك أنا سمعت أن الإنتصارات أنقذ طفلا.

J'ai entendu que les cartels mexicains priaient pour votre protection.
سمعت أن العصابات المكسيكية يُصلون لها طلباً للحماية

J'ai entendu que deux flics ont été tués ce soir.
لقد سمعت أن شرطيين قد قُتِِلوا بالدائرة الليلة

Il paraît que le chien de Frasier est con, lui aussi.
سمعت أن ذلك الكلب من مسلسل "فريجر" وغد أيضاً.

Il paraît que le gouverneur aime porter des chaussettes pendant l'amour ?
‏‏سمعت أن الحاكم يحب ارتداء الجوارب ‏أثناء ممارسة الجنس؟ ‏

Il paraît que c'est l'endroit parfait pour disparaître quelques jours avec mon équipe, sans qu'on pose de questions.
لقد سمعت أن هذا مكان مثالي للأختباءبضعةأيام.. لأجل فريقي دون أن يطرح أحد أيّ أسئلة.

Quand J'ai appris que nos athlètes se rendaient à Moscou pour concourir aux championnats d'athlétisme, j'ai tenu à les remercier.
لذلك عندما سمعت أن رياضيينا ذاهبين إلى موسكو للمنافسة في سباقات المضمار والميدان الدولية أردتُ أن أشكرهم بنفسي

Si J'ai entendu qu'un de mes clients s'est fait pincer par les fédéraux ?
هل تسألني إن كنت قد سمعت أن زبائني قد إعتُقلوا بواسطة الفيدراليين؟

J'ai entendu dire qu'il y avait eu du grabuge au bordel de Littlefinger la nuit dernière.
سمعت أن هناك بعض المشاكل في بيت دعارة ليتل فينقر, في تلك الليلة

Vous savez, Jimmy, quand On m'a dit que Nicholas était mort, ça a failli me tuer.
تعلم، جيمي، عندما سمعت أن نيكولاس قد مات، ذلك الخير قتلني.

On dit que celui à la fraise te rend super fort.
لقد سمعت أن الذرة بالفاخرة الفراولة تمنحك قوة آلية

Il parait que Bobby Axelrod essaie de l'acheter.
ماذا عنه؟ لقد سمعت أن بوبي أكسلرود سيشتريه

Il paraît qu'un divorce est assez coûteux ces jours-ci.
سمعت أن الطلاق مُكلف للغاية في تلك الأيام

Non, on m'a dit qu'il faut se servir d'une force élastique.
لا، سمعت أن الأمر متعلق بالأربطة المطاطية والإحتكاك

Enfin, elle a entendu que les chefs parfois tranchaient des questions hors du domaine du droit coutumier telles le viol ou les agressions sexuelles.
وأخيرا، قالت إنها سمعت أن الأعيان يبتّون أحيانا في مسائل لا تخضع عادة للقانون العرفي، مثل الاغتصاب والاعتداء الجنسي.

Elle a entendu dire que le taux de mortalité maternelle était de 6 pour 1 000 naissances vivantes.
وقالت إنها سمعت أن نسبة وفيات الأمهات المتعلقة بالولادة هي 6 وفيات مقابل كل ألف ولادة طفل حي.