"شرطيّ" - Translation from Arabic to French

• flic
• policier
• police
• policiers
• agent

Je suis dans une voiture avec un flic qui voulait m'assassiner et l'autre qui a passé six mois à essayer de m'arrêter.
على سبيل المثالِ، إنّي جالسٌ في سيّارةِ شرطةٍ مع شرطيّ حاولَ قتلي وأُخرى قضتْ ستّة أشهرٍ مُحاوِلةً سجني.

Un tuyau anonyme. Il aurait été tué par un flic.
تلقيتُ معلومة سريّة، مجهولة، تقول أنّ شرطيّ قتله.

Ils ne voulaient pas prendre le risque d'être responsables de la mort d'un flic.
يأبون تجشُّم المشاكل الناجمة عن قتل نقيب شرطيّ.

Je sais que pour vous ce n'est qu'un défis en ingénierie, mais avant que vous ne commenciez à vous exciter, c'est de la vie d'un policier dont on parle là.
أعرف أن هذا النوع من الأمور كهندسة النعناع البري بالنسبة لك، لكن قبل ان تبدأ في خدش الأريكة، نحن نتحدث عن حياة شرطيّ

"Faut que j'envoie un texto, mais la police est derrière."
أريد أن أراسلكِ الآن حقا لكن هناك شرطيّ خلفي

Je sais qu'on n'a pas toujours partagé le même point de vue, mais je ne viens pas vous voir en tant que flic.
أعلم أنّنا لم نكن على وِفاق دومًا، ولكنّني لم أأتي لكِ بصفتي شرطيّ.

Si un flic suit une voiture assez longtemps, il va trouver un phare cassé.
أتعرف ماقالت لي؟ شرطيّ تتبع سيارة لمدةٍ طويلة، سيعثر على شيء ليقبض على صاحبِ السيارة.

Liste d'appels téléphoniques de chaque flic du commissariat. Vous pensez qu'il y a une fuite dans le département ?
سجلات الهاتف المحمول لكلّ شرطيّ في دائرتي

Peut-être avec un autre flic qui vérifie mon histoire nous pouvons gagner.
ربّما بوجود شرطيّ آخر في القسم يؤيّد قصّتي يمكننا أن نربح

Un tueur de flic qui se trouve être le père de votre indic.
إنّه قاتل شرطيّ مُدان، واتّضح أنّه والد مُخبرك السرّي.

Un sénateur abat un tueur de flic en légitime défense.
سيناتور بالولايات المتحده يقتلُ قاتل شرطيّ مُدان أثناء دفاعه عن نفسه؟

Vous avez agressé un flic et un technicien de la police scientifique.
لقد إعتديت على شرطيّ وفنّي تحقيقات جنائيّة.

Vous savez, en tant que Directeur, j'ai vu toutes sortes de personnes, mais un flic devenu chasseur de primes ?
أتدري؟ كوني المدير فقد رأيت كل أنواع البشر، ولكن شرطيّ يصبح صائد جوائز

Je déteste les flics. Tous les flics. Je ne crois jamais un flic.
أكره أفراد الشُرطة، جميع أفراد الشُرطة، لن أصدّق أبدا أيّ شيءٍ يقوله شرطيّ.

Je ne sais pas pourquoi. J'ai été flic avant que toi et ta sœur naissiez. C'est tout ce que je sais.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

Un flic, je crois... Il a parlé à mon père des camions.
شرطيّ على ما أظنّ تحدّث مع والدي عن الشاحنات

Une fusillade à Palmetto Street, où un policier a été tué.
''إطلاق نار بشارع ''بالميتو، حيث مات شرطيّ.

Quel genre de policier reste sur le banc de touche alors que des gens risquent leurs vies ?
أيّ شرطيّ سأكون أن مكثت مكتوف اليدين وثمّة أرواح في خطر؟ ابقي هنا.

Si un policier suit une voiture assez longtemps, il va trouver un phare arrière cassé.
شرطيّ يتتبع سيارة لمدةِ طويلة، سيعثرُ على شيءٍ لكيّ يقبض على صاحب السيارة.

Le N.D.O, j'espère Ces allégations selon lesquelles des policiers haut placés sont intervenus pour retirer un policier confirmé de l'affaire à controverse.
الـ " آن دي آو " ، كما آمل لأنّه.. هذه المزاعم بتدخّل قادّة الشرطة.. لتنحية شرطيّ مخضرم من تولّي قضيّة مثيرة للجدل

Centrale, envoyez une ambulance. Coups de feu impliquant un agent.
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف، حدث إطلاق رصاص وأحد مطلقي الرّصاص شرطيّ.