"شكراً لك" - Translation from Arabic to French

• Merci
• Je vous remercie
• te remercie

Merci encore pour la fête d'hier soir, ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

- Bobby aux longs cheveux ... - Ok, Merci. J'ai compris.
بوبى الشعر الكبير حسناً ,شكراً لك , وضحت النقطة

Puis-je tout simplement signer ce putain de papier ? Merci.
دعني أوقع هذا الشيء اللعين وحسب، شكراً لك

Merci d'avoir pris le temps de parler avec moi, Père.
شكراً لك على سماعي، أيّها الأب والتحدث معي

Merci. Et je promet de ne pas laisser mes problèmes personnel interférer avec mon travail.
شكراً لك و أعدك ان ارتباطاتي الشخصية لن تقف عائق اداء عملي

Je ne pense pas. Merci. Ça a été un vrai plaisir.
لا أعتقد ذلك، شكراً لك لقد كانت متعة حقيقية

Je vous ai manqué ? Merci de m'avoir fait sortir du bureau du principal.
أتشتاقون إليّ ؟ شكراً لك علي إخراجك لي من مكتب المدير

Merci, Einstein. C'est pour ça qu'on doit commencer à chercher.
شكراً لك أيّها العبقري، ولهذا علينا البدء بالبحث.

Très bien. Et bien, Merci pour tout, Rachel. A bientôt.
حسناً , شكراً لك شيئاً ريتشل اراك لاحقاً

Je n'ai pas besoin de choisir, Merci. Je peux avoir et j'aurai les deux.
لا داعي للاختيار، شكراً لك بإمكاني أنْ أحظى بالاثنين وسأفعل ذلك

Je dois juste passer un rapide coup de téléphone. Merci.
يجب أن اقوم بأجراء مكالمة سريعة شكراً لك

Je pense que la dernière chose à te dire c'est Merci.
أعتقد أنّ الأمر الوحيد المُتبقّي قوله هو شكراً لك

Merci mon général. Si seulement il pouvait vous entendre ...
شكراً لك جنرال , احترامك سيعني الكثير له

Merci beaucoup pour votre aide, en fait on va juste partir.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

Non, Merci d'être génial et de nous conduire jusqu'à la cabane.
شكراً لتخطيطك الرحلة ياجيك. لا شكراً لك لكونك رائعاً

Alors Merci pour une autre remarque utile sur le sujet.
حسنٌ، شكراً لك على إنتقال مفيد آخر للموضوع.

Directeur Henshaw. Merci de votre aide pour l'installation de la pièce.
أيها القائد، شكراً لك لمساعدتي في تجهيزِ تلك الغرفة.

Tu es incroyable. Merci. Mais nous n'avons pas à partir.
أنت مذهلة، شكراً لك لكن ليس علينا الذهاب

- Merci pour ça, Sean. C'est utile. - Et puis...
شكراً لك ياشون هذا كان مساعد لنا وايضاً..

Eh bien, Je vous remercie, juste, vous le savez, cette chose.
حسناً، شكراً لك ، فقط تعرف ، هذه الأشياء

Je te remercie d'être... ce que tu es, licorne ou pas.
شكراً لك، شكراً لك لكونك أياً كان ما قلت