"شيءٌ" - Translation from Arabic to French

• chose
• rien
• truc
• c'

Quand tu es énervée‎, tu trouves toujours un projet‎, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un‎.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Quelque chose pour oublier la nourriture et revenir à la manif.
شيءٌ يشغل أذهاننا عن الطعام ويبقينا مركزين على الاحتجاج.

Il se passe quelque chose en lien avec ce qu'on a fait à l'époque.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Ils sont trop prêts pour lancer les missiles, et sans le brouillard, nous ne pouvons rien faire de l'intérieur.
إنهم قريبٌ جدا من الـصواريخ ياسيدي و بلا الـحجاب لايوجد شيءٌ بوسعنا فعله من الـداخل.

D'ailleurs, ils sont sur quelque chose de nouveau, un truc énorme.
الى جانب أنهم يخططون لشيء آخر وجديد، شيءٌ كبير

Je vous taquine. Écoutez, j'ai en effet quelque chose de personnel dont j'aimerais discuter avec vous.
إنّما كنت أعبث معك. لدي شيءٌ ما يتعلّق بشخصيتك الأساسيه أوّد مناقشتك فيه.

Ma femme va sûrement rapporter quelque chose bientôt, je l'espère.
تبقى شيءٌ واحد أتمنى أنّ تحضره زوجتي بسرعة

On voulait faire quelque chose ce soir, toutes les trois.
حسنٌ، نريد ان نفعل شيءٌ نحن الثلاثة الليلة

Je dois croire que même si quelque chose paraît impossible à arranger... D'après le test que j'ai fait ce matin, en fait, oui.
عَلَيّ أن أؤمن أنّه حتى لو بدى شيءٌ ما غير قابل للإصلاح وفقاً للإختبار الذي أجريتُه صباح اليوم

Maintenant que je sais que vous avez quelque chose à perdre, j'ai besoin que vous fassiez un petit investissement.
،الآن بما أنني أعرف أن لديكَ شيءٌ قد تخسره .أحتاجُ منك أن تقومَ بإستثمارِ بسيط

Dr Deirdre Hampton, professeur de médecine biochimique et régénératrice travaillait tard au labo la nuit dernière quand quelque chose a vraiment mal tourné.
بروفيسيرة الكيمياء الحيوية والطب التجديدي لقد كان تعمل في المختبر متأخراً الليلة الماضية حتى حدث شيءٌ سيء للغاية

Tu me caches quelque chose. Tu as prouvé que tu savais garder un secret.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

Quelque chose l'a rendue ainsi, et si elle meurt, je saurai pas ce que s'est, ni comment elle l'a fait.
, شيءٌ ما غيّرها , ولو ماتت لن أعرف أبداً ما هو أو كيف فعلت ذلك

c'est ce quelque chose de mauvais ? Qu'elle t'ait invité à un mariage ?
وهل هذا شيءٌ سيء ، أنها دعتك إلى حفلة زفاف ؟

Si la vie ne vaut rien ou si elle signifie quelque chose de plus profond.
ما إن كانت الحياة مجرّد هراء أو أنّه يوجد شيءٌ أعمق بها

Y a-t-il une chose que tu aurais aimé lui demander avant qu'il meure ?
هل هنالك شيءٌ تمنّيتَ أن تسأله عنه قبل أن يفارق الحياة؟

Même si c'est une question de vie ou de mort, on ne peut rien faire étant donné la situation.
حتّى وإن كانت المسألة حالة حياةٍ أو موت، فليس هنالك شيءٌ يمكننا فعله نظرًا لوضعنا.

Pour vos filles également. Nous ne pouvons plus rien pour elle.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

Et s'il y avait encore un truc bloqué dans ta tête.
ماذا لو كان هناك شيءٌ آخر؟ عالقاً في ذهنك؟

Quand je l'ai vu, j'ai su que c'était pour nous, comme si c'était prévu comme ça.
عندما رأيته ظننته لنا, لكلينا كمّا أنّه مقدّر له كذلك أو شيءٌ ما