"عاطفي" - Translation from Arabic to French

• sentimental
• passionné
• émotionnelle
• émotif
• romantique
• émotions
• émotion
• affectif
• sentimentale
• sensible
• passion
• émotionnellement
• ému
• passionnée
• émotionnels

Peut-être que tu ne regardes pas au bon endroit, ou... peut-être que tu es un sentimental.
، لربما أنت فقط تبحث في الآماكن الخاطئة أو لربما أنت عاطفي وحسب

On fait quelques kilomètres de plus, mais je suis devenu sentimental.
يضيف بضعة أميال، لكني أصبحت عاطفي إلى حد ما.

Mais je dois dire, je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un... qui soit si passionné de se joindre à notre personnel d'entretien.
لكن يجب أن أقول، أنا لا أعتقد أنني قابلت شخص.. هو عاطفي جداً حول الأنضمام الى موظفوننا الوصائيون

Le système fournit un abris temporaire aux enfants qui peuvent être mal traités ou exposés à divers types de violences ou qui sont victimes de blessures physiques, d'abus sexuels et de violence émotionnelle et psychologique.
ويوفر النظام مأوىً مؤقتاً للأطفال الذين ربما يكونون قد تعرضوا لمعاملة سيئة أو لمختلف أنواع الأذى، أو الذين يكونون ضحايا لأذى جسدي أو اعتداء جنسي أو عنف عاطفي ونفسي.

Il n'est pas rare de voir un transfert émotif s'opérer entre un patient et son thérapeute.
أسمعي, أنه ليس من المعتاد ان يكون هناك أنتقال عاطفي بين المريض والمعالج

Le maire m'a invité à un rencard romantique hier soir.
لقد سحبني العمدة إلى اجتماع عاطفي الليلة الماضية

Les bons souvenirs. Si sentimental, si touchant.
أجل ، ذكريات جميلة ، كما تعلمون ذلك الأمر عاطفي ، إنك تشعر به هُنا

Oh, bien sûr, mais j'ai un attachement sentimental avec ce truc.
بالطبع، ولكن لديَّ تعلق عاطفي بهذا الشيء.

Je pense qu'elle veut qu'on prenne quelque chose de sentimental au cas où ça se passe mal.
أعتقد بأنها تريدنا أن يكون معنا شيء عاطفي في حالة حدوث أي مشكلة

M. Fitzwilliam... un homme sentimental s'aventurerait en ville ce soir pour marcher dans ces rues une dernière fois... avant la chute.
سيد فيتزويليام رجل عاطفي سوف يخرج الى المدينة الليلة

C'est juste un type très passionné et romantique... qui s'est un peu laissé dépasser.
إنه عاطفي و رومانسي جدا ً لكنه لا يظهر إلا القليل

C'est l'homme le plus attentionné, dévoué, passionné que je connaisse
وهو الأكثر رعاية وملتزمة و رجل عاطفي لقد عرفت من أي وقت مضى.

On dirait que tu as compris la logique émotionnelle.
بشأن هؤلاء السيئون في ترسانتي يبدو أنك حصلت على منطق عاطفي تم ظهوره

Walter a identifié une peine émotionnelle chez quelqu'un d'autre et a démontré de l'empathie.
والتر حدد ألم عاطفي لشخص آخر وأظهر بعض العاطفة

Il est émotif, il sort de ses gonds.
حسنًا،أنه .. أنه عاطفي. أنه يفقد السيطرة بسرعة.

On est souvent plus émotif... après une crise comme ça.
إنه شائع عند يصبح عاطفي بعد الحصول على حادثة مثل التي كانت لديك

C'était plein d'émotions pour tout le monde, mais ça avait l'air d'être une bonne chose.
كل هذا عاطفي بالنسبة للجميع لكن بدأت تتحسن الأمور للأفضل مع الجميع

C'est une jour d'émotion pour tous, mais suggérer que ma compagnie a quelque chose à voir avec ça ...
إنه يوم عاطفي لنا كلنا ولكن بأن تشيري بأن شركتي لها أي علاقة بما حدث

Un détenu ne peut engager une action civile en raison d'un préjudice moral subi ou affectif subi en détention qu'après avoir démontré l'existence d'un préjudice physique.
ويمكن لأي سجين أن يقدم دعوى مدنية لجبر الأضرار فيما يتعلق بأي أذى نفسي أو عاطفي لحقه أو لحقها في السجن، ودون إظهار أي أذى بدني سابق.

- d'une façon sentimentale... - Attendez, on ignore si c'est le cas.
وبشكل عاطفي توقفي ، انظري نحن لا نعرف هذا

Evidemment tu as ouvert la boîte de Pandore, parce que tu ne penses pas que je sois sensible.
من الواضح، أنك بدأت مشكلة كبيرة، لأنك لا تخال أنني عاطفي.

La vengeance. Un homme trompé, sa réputation salie, Alors, il libère la passion.
الإنتقام، إنسان مظلوم، سُمعته دنّست، لذا يقتل بدافع عاطفي.

Votre père s'est probablement renfermé émotionnellement à cause de l'horreur de ce qu'il avait fait, mais je pense qu'il essayait de vous protéger.
ربما مر والدك بجمود عاطفي لخوفه مما فعل، لكن أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

Il y avait des choses en particulier qui ont ému Robbie.
كان هناك عدد قليل من الاشياء لقد شعرت ان روبن رسمها باحساس عاطفي

Une personne très passionnée qui envoyait une série de messages romantiques.
شخص عاطفي جداً قام بإرسال سلسلة من الرسائل الرومانسية

Les difficultés rencontrées pour concilier famille, carrière et prise en charge de proches provoquent, à long terme, fatigue et épuisement émotionnels.
والصعوبات في الموازنة بين الأسرة والعمل والرعاية تؤدي إلى إرهاق عاطفي وتعب شديد على المدى الطويل.