"عالمك" - Translation from Arabic to French

• ton monde
• votre monde
• ton univers
• le vôtre
• vie
• tien
• planète
• le monde
• votre univers
• monde a
• du monde
• un monde
• notre monde
• ta réalité

ton monde adoptif m'appartiendra, tout comme ton monde d'origine !
وعالمك الجديد سيكون ملك لي مثل عالمك القديم.

Et je ne suis pas de ce monde maintenant, alors ... C'est ton monde.
وأنا لم أعد في هذا العالم، لذا هذا هو عالمك و

Tu sais, pour une fois, j'aimerais pouvoir vivre dans ton monde.
أتعلم ، أتمنى لمرة واحدة أن أعيش في عالمك

Donne-moi mon frère avant que votre monde devient beaucoup moins merveilleux.
أعطني أخي قبلما يُمسي عالمك أقل روعة بشكل كبير.

Vous avez toujours été fort... mais vous sentez que votre monde échappe à votre contrôle et au lieu de vous en accommoder, vous vous sentez vulnérable.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

jouer de la musique morte dans ton monde aseptisé ?
ان تقوم بعمل موسيقى ميتة قي عالمك العقيم؟

Garde le éloigné de ton monde aussi longtemps que possible.
أبعده عن عالمك ما استطعت لأطول فترة ممكنة.

Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً

C'est vrai, mais dans ton monde, tout le monde fait le bon choix, les gentils gagnent toujours et le mec sympa gagne la fille.
لكن في عالمك الناس دائما يقومون بفعل الشيئ الصحيح الجانب الطيب دائما يفوز والرجل الرائع يظفر بالفتاة وما رأيك؟

Cette idée de la famille qui t'es si chère à tes yeux, les règles de ton monde...
فكرة العائلة متأصلة في داخلك كثيرًا تلك القواعد التي تحكم عالمك

On dirait que tu aurais bien besoin d'un remontant enfermé dans ton monde.
يبدو انك تستطيع استخدام اشياء مريحة لتتخلص بواسطتها من عالمك

Tu es en retraite anticipée tandis que le reste de ton monde se déchire.
.اوه،يا لها من جفوة أنت في تقاعد مبكر بينما ما تبقى من عالمك يحاول تمزيق نفسه إلى أشلاء

Vous comprenez maintenant pourquoi je ne veux rien avoir de commun avec votre monde ?
.. هل تفهمين الآن لماذا لا أريد أي شيء من عالمك ؟

Ainsi, je verrai donc votre monde nouveau et j'y élèverai un enfant que vous ne pourrez aider,
إذن سأري عالمك الجديد و أربي لكي طفلة لا يمكنك مساعدتها

- Vous passez trop de temps dernièrement dans votre monde imaginaire, Docteur.
مؤخرا بدأت تقضي وقتا طويلا في عالمك الخيالي، يا دكتور أنا أحتاجك هنا

votre monde entier est tombé en ruines quand j'ai découvert la vérité sur vos parents.
لقد تهاوى عالمك بأكمله إلى أشلاء حين أكتشفت حقيقة والديكِ

Je vis dans ce monde, votre monde, et j'y vivrai probablement le restant de mes jours.
،أعيش في هذا العالم، عالمك ومن المرجح أنني سأبقى حتى بقية حياتي

Mon, um... mon père a été kidnappé une fois, et ça bascule ton univers.
لقد تعرض والدي للخطف مرة ويقلب هذا عالمك رأسًا على عقب

Une subtile stratégie s'est mise en place, vous interférez avec mon monde, je détruis le vôtre.
لقد اقتحمت عالمي بآلية متطورة، وأنا دمرت عالمك

Alors, dis-moi, Judith, quoi de neuf dans ta petite vie ?
على اية حال, جودي, ما الجديد في عالمك الصغير

Je sais pas, que tu peux faire partie de son monde, au lieu d'essayer de la faire entrer dans le tien.
لا أدري, ربما أن تتسكع في عالمها بدلاً من جعلها تدخل عالمك

L'argent ne compte pas sur la planète Monk, je sais... mais j'ai un gamin qui s'attend à trois repas par jour... et qui tombe parfois malade.
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً ويمرض أحياناً

votre univers ne s'est-il pas écroulé après son retour ?
أليس صحيحاً أن عالمك انهار بعد عودته ؟

Parce que le jour où ton monde a été détruit, tu ne t'es pas abandonné à la rage et la haine comme ton père.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك

Chaque fois que je te vois la regarder, on dirait qu'elle est le centre du monde, je suis vraiment heureuse que tu fasses partie de la famille.
في كل مرة أراك تنظر إليها كما لو أنها محور عالمك أنا سعيدة لأنك ستكون جزء من عائلتنا

Tu vis dans un monde de boules de disco et de fontaines célestes, mais pas moi.
عالمك قد يكون كله كرات ديسكو ونوافير سماوية لكن ذلك ليس حيث أعيش

Vous êtes un personnage fictif ramené de ce monde, votre monde, dans notre monde.
إنك شخصية روائية خيالية بُعِثت من عالمك إلى عالمنا. - د.

Tu dis que la boîte marche encore très bien dans ta réalité présumée.
إذاً أنت تقولين أن النادي مازال ناجحاً جداً في عالمك الخيالي الآخر