"عقلاني" - Translation from Arabic to French

• rationnel
• raisonnable
• irrationnel
• rationnelle
• sensé
• sensée
• raison
• irrationnelle
• rationnellement
• logique
• irrationnels

Cette décision doit toutefois être fondée sur un choix rationnel et sur des calculs de rentabilité, plutôt que résulter de l'incapacité de suivre une autre voie.
لكن يجب أن يقوم القرار على خيار عقلاني وعلى اهتمامات الربحية لا أن يكون نابعاً من العجز عن فعل أي شيء آخر.

Peut-on dire que vous trouvez le monde moins rationnel et prévisible que vous ne l'aviez déclaré avec véhémence, parfois avec mépris ?
إذاً، من العدل أن تقول أنك تشعر بأنّ العالم ليس عقلاني ويمكن التنبؤ به، كما كنت تقولُ بعناد،

Donc, vous montrez que vous êtes raisonnable en me demandant de commettre un crime.
ليس بالضبط. إذًا أنت أثبت أنك عقلاني بسؤالك إياي لارتكاب جريمة.

- Ce qui n'est pas raisonnable, c'est de perdre des milliers de $ en intérêt.
ما يعتبر غير عقلاني هو فقدانكِ ما يقرب ألاف الدولارات يومياً كفائدة

Attendre de ces États qu'ils proposent des initiatives volontaires efficaces de désarmement et de non-prolifération relève de la naïveté et est irrationnel.
وتوقع قيام تلك الدول باقتراح مبادرات فعالة وطوعية لنـزع السلاح وعدم الانتشار ساذج وغير عقلاني.

L'analyse lucide et l'action rationnelle doivent inspirer notre riposte.
ويجب أن يسترشد ردّنا بتحليل يتم بذهن صافٍ وبإجراء عقلاني.

- Voyez au-delà de... - Vous n'est pas plus sensé qu'avant.
ـ إذا كُنت تستطيع رؤية الأمر ـ أنت لم تعُد عقلاني كما كُنت من قبل

Plutôt rationnel, en fait.
لم اقصد هذا ابداً في الحقيقة, عمل عقلاني

J'étais peut-être obligé de croire que Bob était plus rationnel.
ربما كان من الأفضل لي أن أتخيل أنه شخص عقلاني

J'ai toujours été un rationnel qui croit en la science.
لطالما كنتُ رجلٌ عقلاني وأملكُ ثقةً بالعِلم

Quand il faut résoudre un conflit, mieux vaut être rationnel.
حسنا عندما يتعلق الامر في تسوية الخلافات من الافضل دائما ان تكون عقلاني

Parce que tu es un être humain rationnel. Et parce que tu pèses 59 kilos et que tu ne veux pas mourir.
لأنك إنسان عقلاني ووزنك 59 كيلو غرام ولا تريد الموت

Dis-lui que je suis raisonnable, que je cède... enfin n'importe quoi.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Rien n'est vraiment raisonnable depuis que je l'ai découvert.
لم يعُد هُناك أى شيء عقلاني منذ أن اكتشفت تلك الحقيقة

Un homme raisonnable qui retient 300 réfugiés dans un avion.
رجل عقلاني يبقي على 300 لاجئ محتجزين على متن طائرة

Ça ne vous a pas semblé raisonnable ?
التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا هل بدا ذلك غير عقلاني لك؟

Le choix fait par la Chine d'un taux très élevé d'épargne n'a donc rien de particulièrement obsessionnel ou irrationnel.
وبالتالي، لم يوجد ما هو استحواذي أو غير عقلاني في اختيار الصين لمعدل عال جدا من التوفير.

Rien ne justifie, en fait, l'instabilité qui continue d'affliger le continent africain, et il n'y a pas non plus d'explication rationnelle à cet égard.
والواقع أنه لا يوجد عذر لانعدام الاستقرار الذي ظلت تعاني منه القارة الأفريقية، وليس هناك أي تفسير عقلاني لتكرار حدوثه.

La Serbie a adopté une loi couvrant les situations d'urgence, laquelle requiert une évaluation systématique et rationnelle des risques.
وأشارت صربيا إلى اعتماد القانون المتعلق بحالات الطوارئ الذي ينص على إجراء تقييم عقلاني منتظم للأخطار.

J'évite de penser à ce genre de choses, comme le ferait n'importe qui de sensé.
كويل لم أفعل,لم أفعل بتلك اللحظات مثل أي شخص عقلاني

Tu voulais utiliser un rôdeur pour t'entraîner est une chose sensée.
بأنك تريدي سائر من أجل تجارب فهو شيء عقلاني

En 1980, les méthodes d'analyse des comportements anticoncurrentiels avaient connu une modification majeure avec l'abandon de la démarche per se et l'introduction de la règle de raison.
وفي عام 1980، أدخل تعديل هام على تحليل السلوك المانع للمنافسة مع الاستعاضة عن النهج الذاتي بنهج عقلاني.

Au moins je ne suis pas celui qui a une peur irrationnelle des zombies.
على الأقل أنا لست واحدة مع خوف غير عقلاني من الكسالى.

Disons que pour l'instant, que je ne peux pas expliquer rationnellement... vos impressionnants tours de salon.
لنفترض للحظة أنني لا أستطيع تفسير خدعك المذهلة بشكل عقلاني

En fait, les chiffres sur lesquels la Commission a dû travailler n'ont été aucunement justifiés ni motivés et vont contre toute logique.
فاﻷرقام التي درستها اللجنة لم تستند إلى أي أساس عقلاني أو مادي ولا يقبلها المنطق.

Passez de bonnes vacances, et nous reprendrons les irrationnels à votre retour.
احظوا بعطلة ممتعة وسنستأنف العدد الغير عقلاني بعد عودتكم