"عن والدي" - Translation from Arabic to French

• de mon père
• sur mon père
• pour mon père
• sur papa
• mon papa
• à mon père
• mes parents
• les parents de

Ma mère a consulté un psy un certain temps, après avoir divorcé de mon père.
والدتي ذهبت إلى طبيب نفسي لفترة طويلة، بعد أن انفصلت عن والدي.

Le même honneur m'échoit aujourd'hui encore d'intervenir devant l'Assemblée au nom de mon père, que le sujet de nos débats intéresse au plus haut point.
واليوم يتاح لي مرة أخرى شرف النيابة عن والدي المعظم في التوجه إلى جمعكم الرفيع المستوى نظرا لما يوليه جلالته من أهمية فائقة لموضوع هذا اللقاء.

Comme si quelqu'un m'avait donné des figures d'action quand ils m'ont interrogé sur mon père quand j'avais 10 ans,
مثل، إذا كان شخص ما قد أعطاني الالعاب المتحركة عندما استجوبوني عن والدي عندما كنت في العاشرة

Je vais te payer quelques bières, tu peux me parler d'histoires sur mon père.
سأشتري لك الجعة وليتسنى لك إخباري قصصاً عن والدي

Je ne peux pas parler pour mon père, mais je pense que quelqu'un a un sale petit secret.
حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن والدي ولكن يمكنني التفكير بشخص ما لديه سر قذر

Après tout ce qu'on a appris sur papa, j'étais certaine de pouvoir compter sur maman.
بعد كل الأشياء التي اكتشفناها عن والدي الشيء الوحيد الذي عرفته، أنه يمكنني الاعتماد على أمي

Je tiens à exprimer, au nom de mon père et en mon nom personnel, et au nom des autorités monégasques, aux familles endeuillées et aux Gouvernements italien et indonésien, mes très vives condoléances et toute ma sympathie.
وأود أن أعرب باسمي وبالنيابة عن والدي وشعب موناكو عن أعمق تعازينا وأسفنا.

Écoutez, mon seul rôle ici et mon seul intérêt c'est de m'occuper de mon père.
انظر، دوري الوحيد هنا و اهتمامي الوحيد يبحث عن والدي.

Je viens de témoigner en faveur de mon père pour l'aider à être libéré.
لقد شهدت بالنيابة عن والدي وساعدت في إطلاق سراحه

Si tu veux continuer à me cuisiner au sujet de mon père, ça n'arrivera pas.
واذا اردتي ان تضجرني عن والدي فلن يحدث ذلك

Et puis ma mère a dit quelque chose à propos de mon père et c'est comme si on avait appuyé sur un interrupteur dans ma tête.
ثم قالت أمي شيئا عن والدي وكان مثل ذهب قبالة التحول في ذهني.

Je pense qu'il m'a parlé des amis riches de mon père, puis il m'a interrogée sur mon travail pour Alicia.
اعتقد انه سئل عن والدي أصدقاء الغنية، ثم سأل عن العمل لأليسيا.

J'apprends tellement de choses que j'ignorais sur mon père.
أقصد أنّي أتعلم أشياء كثيرة عن والدي لم أكن أعرفها قطّ

Elle t'a questionné sur mon père ? Dites... pourquoi vous viendriez pas à la cabane cette semaine ?
سألت عن والدي ؟ لماذا لا تأتون للمخيّم هذا الأسبوع ؟

Un ahuri sort du placard et m'interroge sur mon père.
أحد الحقراء يخرج فجأةً من خزانتي سائلًا عن والدي

Je me suis souvent surprise à souhaiter ne jamais avoir su la vérité sur mon père.
أصبحت أتمنى لو أنني لم أعرف أبدا الحقيقة عن والدي.

Ma mère me racontait plein d'anecdotes sur mon père.
والدتي كانت تخبرني بالعديد من القصص عن والدي.

Je suis censé être de donner un discours de grande pour mon père d'une minute.
يفترض بي ان القي خطابا بالنيابة عن والدي في أية لحظة

Elle a fini par me dire, pour mon père.
و أخبرتني بأخر شيء عن والدي

Pourquoi Travis en sait plus que moi sur papa ?
لماذا " ترافيس " يعرف أموراً عن والدي لا أعرفها أنا؟

Je veux trouver mon papa.
أريد البحث عن والدي

Vous pensez à mon père.
أنت تتحدث عن والدي

C'est normal que je veuille parler de mes parents biologiques.
إنه شئ طبيعي أن أتحدث عن والدي الحقيقين

Vous voulez dire les parents de la petite?
الأم و الأب ؟ هل تتحدث عن والدي الفتاة الصغيره ؟