"فرع" - Translation from Arabic to French

• Service
• la section
• une section
• la chambre
• la division
• groupe
• branche
• Bureau
• succursale
• filiale
• Branch
• agence
• branches
• de la
• rameau

Des mesures avaient déjà été prises, par exemple sous la forme de campagnes de sensibilisation lancées par le Service de la gestion des ressources humaines.
وقد اتُّخذت منذ الآن إجراءات عمل عدّة ومنها إجراءات من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها فرع إدارة الموارد البشرية.

M. Ludovico Alcorta, Directeur du Service des politiques de développement et de la recherche stratégique de l'ONUDI
السيد لودوفيكو ألكورتا، مدير إدارة سياسات التنمية، فرع الإحصاءات والبحوث، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

Le Service financier a donné des directives complémentaires quant au traitement à réserver à ces avances.
ووفر فرع الشؤون المالية توجيهات إضافية بشأن كيفية التعامل مع سلف الأموال التشغيلية.

Le Comité revient sur cette question à la section du présent rapport consacrée aux achats.
ويتناول المجلس مرة أخرى هذه المسألة في فرع المشتريات من هذا التقرير.

Le Directeur assistant a répondu immédiatement qu'il était prévu de consacrer une section entière à cette région dans World Investment Report, 1994.
وأجاب مساعد المدير فورا بأن من المخطط إعداد فرع كامل عن هذا اﻹقليم في تقرير الاستثمار العالمي لعام ١٩٩٤.

Ce consensus ne préjuge en rien de l'interprétation donnée du mandat de la chambre de l'exécution.
وليس في توافق الآراء الذي توصل إليه فرع التيسير ما يُعتبر مساساً بتفسير ولاية فرع الإنفاذ.

Étant donné qu'elles doivent être conservées auprès de la division du Mécanisme compétente, la section compte des effectifs à Arusha et à La Haye.
وبما أن المحفوظات تُودع في موقع مشترك لدى فرع كل منهما في الآلية، فإنه يوجد موظفون تابعون للقسم في لاهاي وأروشا.

Elle était saisie des documents ci-après, que le Chef du Service des services statistiques de la division de statistique lui a présentés :
وكان معروضا عليها الوثائق التالية، التي كان قدمها رئيس فرع الخدمات الإحصائية التابع لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة:

Environ la moitié du travail du Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement concerne directement l'élaboration de cette publication.
ويتصل نحو نصف مقدار العمل الذي يقوم به `فرع سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية` اتصالاً مباشراً بإعداد هذا التقرير.

Ce sous-programme est exécuté par le Service du droit commercial international.
ويتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي فرع القانون التجاري الدولي.

L'existence du Service du désarmement régional n'apporte pas de valeur ajoutée à leurs travaux que ce soit dans leurs régions respectives ou en dehors.
ذلك أن وجود فرع نزع السلاح الإقليمي هذا لم يُسفر عن أي قيمة مضافة إلى أعمالهم في داخل وخارج منطقة كل منهم.

Entre temps, le Service financier a entrepris d'améliorer l'interconnexion des systèmes de traitement de l'information.
وفي غضون ذلك، شرع فرع المالية في بذل جهد لتبسيط عمليات التفاعل ما بين نظم تجهيز البيانات.

Un haut fonctionnaire du Service des politiques de coopération pour le développement du Département des affaires économiques et sociales répond à une question.
ورد أحد كبار موظفي فرع سياسات التعاون الإنمائي، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على ما طُرح من أسئلة.

Le contrat passé avec ces prestataires, à hauteur de quelque 176 000 dollars, était géré directement par le Service de l'audit.
وقد تولى فرع خدمات مراجعة الحسابات بشكل مباشر إدارة عقد توفير هذه الخدمات بتكلفة بلغت 000 176 دولار.

Il est également proposé de transférer au Bureau des services généraux les responsabilités liées à la section des ventes, y compris la Librairie des Nations Unies.
كما أن من المقترح نقل المسؤولية عن فرع المبيعات بما في ذلك مكتبة بيع منشورات اﻷمم المتحدة، إلى مكتب الخدمات العامة.

Depuis 1995, le Recueil des lois finlandaises comporte une section spéciale regroupant le texte des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
ومنذ عام 1995، أدرج في قوانين فنلندا فرع أساسي منفصل يتعلق بحقوق الإنسان يشمل نصوص اتفاقات حقوق الإنسان الرئيسية.

Elle a reçu de nouvelles informations générales d'un membre de la chambre de l'exécution désigné par le Bureau pour contribuer aux travaux de la chambre de la facilitation.
وتلقى الفرع معلومات أساسية إضافية من أحد أعضاء فرع الإنفاذ رشحه المكتب للإسهام في عمل فرع التيسير.

Afin de renforcer la société civile, le groupe facilite la création d'une branche nationale de Transparency International.
وبغية تعزيز المجتمع المدني، تقوم وحدة مكافحة الغش بتيسير إنشاء فرع وطني لمنظمة الشفافية الدولية.

En règle générale, tout travailleur doit être affilié au syndicat qui correspond à sa branche d'activité et s'acquitter d'une cotisation syndicale.
وكقاعدة عامة، يجب على كل عامل أن يكون منتسباً إلى النقابة التي تقابل فرع نشاطه، علماً بأن دفع الرسم النقابي هو إلزامي.

Il n'existe aucune agence ou filiale, ni aucun Bureau de représentation de banques de la République populaire démocratique de Corée en Mongolie.
وليس هناك من فرع قائم أو مكتب تابع أو مكتب تمثيل لأي مصرف لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في منغوليا.

De plus amples investigations ont révélé que les gilets étaient destinés à la succursale d’Afrique de l’Ouest d’une entreprise de sécurité internationale, qui a des bureaux à Abidjan.
وكشف المزيد من التحقيقات أن الصِدارات كانت متجهة إلى فرع شركة أمنية دولية في غرب أفريقيا، لها مكاتب في أبيدجان.

Association dominicaine de réadaptation, filiale de la province de Barahona
فرع الرابطة الدومينيكية لإعادة التأهيل، في مقاطعة باراهونا

The new party Branch building and police headquarters came under fire
إطلاق النار على مبنى فرع الحزب الجديد وقيادة الشرطة

Cela s'applique à toutes les branches de l'économie, de l'agriculture aux services en passant par le secteur manufacturier.
وينطبق ذلك على كل فرع من فروع الاقتصاد، من الزراعة إلى التصنيع إلى الخدمات.

Une chose semblable à ce faux rameau et cette toison inflammable.
فرع شجرةٍ مزيّف، وفرو الجرذ الناري المحترق