"فريق" - Translation from Arabic to French

• Groupe
• équipe
• groupes
• Les
• des
• Team
• Equipe
• équipes
• la
• GIEC
• club
• USPSTF
• ECOMOG
• FQM

Membre du Groupe d'experts et de personnalités du Forum régional de l'ASEAN
عضو فريق الخبراء والشخصيات البارزة التابع للمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا

Ce travail peut être mené par un Groupe d'experts comprenant des enseignants dynamiques et des économistes pour :
وينبغي إنجـاز ذلك من خلال فريق خبراء مكوَّن من معلـمين وخبراء اقتصاد نشطـاء ويقوم بما يلـي:

L'UNICEF participe aux travaux du Groupe d'appui interorganisations sur Les questions autochtones.
وتسهم اليونيسيف في عمل فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

L'équipe spéciale a fait savoir au Comité qu'il serait souhaitable qu'il engage un débat à ce sujet.
وأشار فريق العمل على لجنة التنسيق بأنه من المفيد إجراء حوار في منتدى لجنة التنسيق يتناول هذا الموضوع.

L'UNICEF donne suite aux recommandations sur place dans le pays en tant que membre de chaque équipe de pays des Nations Unies.
وتقوم اليونيسيف بدور في معالجة التوصيات الخاصة بكل من البلدين بصفتها عضوا في فريق الأمم المتحدة القطري الموجود فيه.

L'ordre du jour, tel que finalement adopté, fixe la structure des travaux du Groupe de travail spécial.
ويوفر جدول الأعمال، بالصيغة التي أقر بها في نهاية المطاف، هيكلاً لعمل فريق العمل التعاوني.

À la 4e séance, Mme Plume a rendu compte des consultations de ce Groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدّمت السيدة بلوم تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

À la 4e séance, Mme Caballero Gomèz a rendu compte des consultations de ce Groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدمت السيدة كاباييرو غوميز تقريـراً عـن مشاورات فريق الاتصال.

À la 4e séance, Mme Caballero Gomèz a rendu compte des consultations de ce Groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدمت السيدة كاباييرو غوميز تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

L'ONUDI a été reconnue comme instigateur du processus de normalisation et comme membre actif du Groupe de développement technique.
وكان هناك اعتراف بأن اليونيدو سبَّاقة إلى عملية وضع المعيار وبأنها عضو نشيط في فريق التطوير التقني.

Dans ces conditions, notre Groupe d'inspecteurs a décidé de révéler Les circonstances réelles du bombardement de l'île de Yeonpyeong.
وفي ظل هذا الوضع، قرر فريق التفتيش التابع للجنة الدفاع الوطني الإفصاح عن الحقيقة وراء قصف جزيرة يونفيونغ.

Le Groupe de contrôle s'est efforcé de suivre le cheminement de ces contributions, sans toujours y parvenir.
ورغم أن فريق الرصد قد حاول رصد تلك المساهمات، فإنه لم يستطع دائما تحقيق ذلك.

Le Groupe de contrôle a vu des photos de certains de ces agents présumés.
وقد اطلع فريق الرصد على صور لعدد من هؤلاء الوكلاء المزعومين.

Le Groupe de contrôle est désormais au complet (huit membres).
وقد اكتمل قوام فريق الرصد حاليا بثمانية خبراء.

Dans la présente réponse, l'Érythrée réagit à toutes Les allégations du Groupe de contrôle concernant le soi-disant < < complot > > .
وفي هذا الرد، أجابت إريتريا بشكل تام على المزاعم التي وجهها لها فريق الرصد بشأن ' ' مؤامرة التفجير`` المزعومة.

Il est donc affligeant de voir le Conseil de sécurité accepter avec crédulité et sans la moindre confirmation la version déformée du Groupe de contrôle.
وبالتالي فإنه من المؤسف أن يقبل مجلس الأمن رواية فريق الرصد المشوهة مصدقاً لها بدون إجراء قدر يسير من التحقق.

vi) Le Groupe d'experts sur l'Iran est venu inspecter Les conteneurs.
' 6` وقد قام فريق الخبراء المعني بإيران بزيارة البلد وتفقد الحاويات.

Elles sont actuellement étudiées par l'équipe de mise en œuvre en vue de parvenir à un consensus.
ويتم حالياً استعراض هذه الخيارات من جانب فريق التنفيذ بهدف التوصل إلى موافقة جماعية بشأنها.

Sur le plan pratique, le Bureau communique en continu avec différents spécialistes de l'équipe de surveillance à propos de cas particuliers.
وعلى المستوى التنفيذي، هناك اتصال مستمر مع مختلف الخبراء في فريق الرصد حسب ما تقتضيه بعض الحالات الخاصة.

Les conclusions ont été établies par l'équipe du Siège et la FNUOD.
وقام فريق المقر وقوة مراقبة فض الاشتباك بإعداد الصيغة النهائية للاستنتاجات.

Les groupes d’experts précédents n’ont pas eu plus de succès.
ولم يتلق فريق الخبراء السابق كذلك ردودا كافية.

The mission Team was composed of United Nations officials, diplomats accredited to the Sudan and a number of senior government officials.
وكان فريق البعثة يتألف من موظفي الأمم المتحدة والدبلوماسيين المعتمدين لدى السودان وعدد من كبار الموظفين الحكوميين.

Tu sais que nous sommes dans la meme Equipe, non ?
انتم لا تعرفون اننا فريق واحد اليس كذلك ؟

En outre, Les équipes de recherche devaient travailler sur Les technologies émanant des entreprises qui étaient appelées à commercialiser Les résultats de la recherche.
كما اقتُرح أن تشكل التكنولوجيات من الشركات التي تهدف إلى التصريف التجاري لنتائج البحوث جزءاً نشطاً من فريق البحوث.

Les informations devraient être communiquées de façon à correspondre aux secteurs ci-après définis par le GIEC.
ويجب الإبلاغ عن المعلومات باتباع قطاعات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Grâce à ce bal, j'ai eu le courage de rentrer dans le club de foot.
الذهاب إلى الحفل الراقص أعطاني الشجاعة والثقة للإنظمام إلى فريق كرة القدم.

L'USPSTF a récemment publié un communiqué encore plus incisif concernant la recherche de l'antigène spécifique de la prostate (PSA) pour dépister le cancer de la prostate après avoir constaté que ses inconvénients l'emportaient sur ses avantages. la radio pour dépister le cancer du poumon et le test de Pap pour dépister le cancer du col de l'utérus ont été la cible de critiques analogues, moins affirmatives il est vrai.
ومؤخراً أصدر فريق مهام الخدمات الوقائية في الولايات المتحدة تحذيراً أكثر وضوحاً بشأن اختبار استحثاث الاستجابة المناعية النوعية في البروستاتا لاستكشاف سرطان البروستاتا، بعد أن توصل إلى أن الأضرار الناجمة عن هذا الاختبار تفوق الفوائد المترتبة عليه. كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئة واختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقل حِدة.

L'ECOMOG est chargée d'en superviser et appliquer Les dispositions, le contrôle et la vérification étant de la responsabilité de l'ONU.
وسيتولى فريق رصد وقف إطلاق النار اﻹشراف على تنفيذ الاتفاق والعمل به، على أساس أن تتولى اﻷمم المتحدة رصده والتحقق منه.