"فعلتَ" - Translation from Arabic to French

• tu as fait
• avez-vous fait
• avez fait
• as-tu fait
• tu fais
• t'as fait
• l'as fait
• vous faites

Regarde-moi. tu as fait ce que tu avais à faire.
انظر إليّ، لقد فعلتَ ما تحتّم عليك، اتّفقنا؟

tu as fait ce que tu as dit que tu allais faire. Tu t'es battu pour cette famille.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Qu'avez-vous fait pour qu'elle soit incapable de se protéger elle-même ?
ماذا فعلتَ لها لتجعلها غير قادرة على حماية نفسها؟

Désolée, mais avez-vous fait quelque chose de particulier à Drazi, ou est-ce qu'il trouve aussi votre honnêteté barbante ?
معذرةً، لكن هل فعلتَ شيئاً معيناً لإغضاب، درازي، أو هو دائماً يجد أمانتكَ كألَم شديد في المؤخرة؟

On sait que vous maltraitez vos patients et on sait que vous avez fait quelque chose à ces quatre femmes.
نعم أنّك أسأت التصرف في علاج مرضاك و نعلم أنّك فعلتَ شيئاً ما لتلك النسوة الأربعة

Si on me demande, qu'as-tu fait de ta vie, je veux répondre que j'ai aidé les autres.
ولو سُئِلتُ ماذا فعلتَ بحياتك، سأقول إنني ساعدتُ غيري.

Si tu fais ça, tu condamnes la ville, même ton petit-fils, à dieu sait quoi.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

t'as fait quoi pour être expulsé de ta tour d'ivoire ?
ماذا فعلتَ حتى يتمَ إنزالُكـَ من برجكـ العاجي؟

tu as fait ce que tu devais. Tu le sais, non ?
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

Si cet homme était mort sur la table après ce que tu as fait...
لو مات الرجل على تلك الطاولة بعد أن فعلتَ فعلتَك

tu as fait quelque chose dont mes frères russes rêvent depuis des années.
فعلتَ شيئًا يحلم به أخوتي الروس منذ سنوات

tu as fait ça pour te venger de moi, et après que je me sois excusé, tu as couru pour essayer de tout arrêter.
،لقد فعلتَ ذلك لتنالَ مني ،وبعد ما إعتذرت .ذهبتَ وحاولتَ بأن توقفَ ذلك

Vous avez l'air fatigué. - Qu'avez-vous fait hier soir ?
تبدو بحالة فظيعة ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟

Si vous ne l'avez pas tuée, que lui avez-vous fait ?
حسناً، إذا لم تقتل زوجتكَ فماذا فعلتَ بها؟

Dites-moi, qu'avez-vous fait pour le trouver ?
أخبرْني، رفيق ماذا فعلتَ بالضبط لإيجاده؟

Vous le pouvez, vous l'avez fait et vous alliez recommencer.
لكنتَ فعلتَ وفعلتَ بالفعل وكدت أن تفعلها ثانيةً

Vous avez fait tout ce que vous pouviez. C'est entre les mains d'Allah.
‫فعلتَ كل ما باستطاعتك أيّها الطبيب، ‫الأمر الآن بيد الله.

- Qu'as-tu fait de ton alliance ?
ماذا فعلتَ مع خاتمك ؟ أخف قليلاً، أخف قليلاً

tu fais ça, ce ne sera pas une "pause".
لو فعلتَ ذلك ، فلن تكون فترة راحة قصيرة.

Je sais pas ce que t'as fait pour faire chier ce Macko, mais il m'a proposé ce deal et j'ai accepté.
الاطفال ايضاً لا أعْرفُ ماذا فعلتَ لاغضاب ماكو

Je suis ravi de l'entendre. Pour une fois j'essayais d'être optimiste et de lui donner une seconde chance comme tu l'as fait avec moi.
كنت أحاول ولو لمرّة أنْ أكون متفائلة وأمنحها فرصة ثانية كما فعلتَ معي

Si vous faites ça, ils vous tueront et vous ne la retrouverez jamais.
إن فعلتَ هذا سيقتلونكَ و لنْ تجدها أبداً