"فكّر" - Translation from Arabic to French

• Pense
• Réfléchis
• Pensez
• Penses-y
• Pensez-y
• Réfléchissez
• Imagine
• pensé
• penser
• pensait
• Imaginez
• réfléchir
• réfléchi

Pense aux pécheurs qui se demandent où iront leurs âmes.
فكّر في كل الآثمين البائسين الهائمين حول مصائرهم.

Il Pense cependant qu'il peut être souhaitable de conserver la référence au traitement des enfants, au paragraphe 1 du projet d'article 12.
غير أنه فكّر بالفعل في إمكانية الإبقاء على الإشارة إلى معاملة الأطفال في الفقرة 1 من مشروع المادة 12.

Réfléchis, avec le contenu de ces boîtes on décide si quelqu'un va passer le reste de sa vie en prison.
فكّر فقط، محتويات هذه الصناديق.. بإمكانها تحديد ما إذا كان أحدهم سيُسجَن لبقية حياته أم لا

Des voleurs. Réfléchis à ce que tu as fait. C'était pas bien non plus.
إجلس هنا و فكّر بالخدش الذي سببته هذا ليس جيّداً ايضاً

Pensez juste a la perte partout dans le monde qui touchera génération après génération.
فكّر في خسارة العالم أجمع التي تُطيع بالوالدين واحدًا تلو الىخر

Non. Mais c'est un bon argument. Penses-y.
كلّا، لكن هذا فكرة نقاش رائعة، فكّر بالأمر.

Pensez-y, un physicien gagnant d'un prix Nobel disparaît.
فكّر بالأمر، عالم فيزياء حائز على جائزة نوبل يختفي.

Monsieur le Rabbin, je vous en prie, Réfléchissez encore.
أيها الحبر, رجاءً فكّر في الموضوع ثانية.

Pense à ce qu'il aurait fait et tout ira bien.
.. فكّر فيما كان هو ليفعله وستكون بخير

Pense à la façon de résoudre cet énorme problème.
فكّر فقط كيف ستقوم بحل هذه المشكلة الكبيرة.

Pense à l'équipe, tes amis. Combien tu es important pour eux.
فكّر بالفريق وبأصدقائك، كمْ أنت مُهمّ لهم.

Réfléchis. Si on est pas ensemble, ils ne se disputeront pas.
فكّر بالأمر ؛ إذا لم نكن سوياً لن يتبقى شيئاً ليتشاجروا بهِ

Réfléchis. Tu es le descendant des lumières et des ténèbres.
فكّر بالأمر أنتَ تنحدر مِنْ أعظم خير و شرّ

- Réfléchis bien... tu devras te lever tôt chaque matin !
فكّر في الموضوع أنت يجب أن تنهض مبكرا كلّ صباح أنا سأتعود على ذلك

Pensez aux avantages. Nous donnons à I'équipe Ie nom du cabinet.
مهلًا، فكّر في الٕارادة الطيّبة سنسمّي الفريق تيّمناً بالمكتب

Un des principaux slogans de ma génération était: Pensez mondial, agissez mondial.
وقد كان من الشعارات الرئيسية لجيلنا أن: فكّر عالميا، واعمل عالميا.

On sait ce que c'est de perdre quelqu'un. Penses-y et sauve ta mère.
كلانا يدرك شعور فقدان أحدهم، لذا فكّر في الأمر وأنقذ حياة أمّك.

Penses-y. Fini, les os cassés. Fini, la perte de contrôle sur la bête qui sommeille en toi.
فكّر بالأمر، لا مزيد من كسر العظام وفقدان السيطرة وهيمنة الوحش

Pensez-y la prochaine fois que vous essayez de me bannir d'une conférence de presse ou de refuser mon appel.
لذا فكّر في ذلك في المرة المقبلة التي تحاول منعي من دخول مؤتمر صحفي

- De Able à Item. Réfléchissez. - Tu vois, là ?
ــ من آيبل إلى آيتم ، فكّر في الأمر ــ أترى هذا ؟

Imagine toute la puissance que tu auras une fois que je te révélerai où se trouve le Village des Schtroumpfs.
فكّر فحسب في كل القوة التي ستملكها عندما أكشف لك موقع القرية الضائعة.

Aucun d'entre vous n'a pensé à comment rassembler les pièces de ce dossier ?
هل فكّر أيّ واحد منكم بكيفية إعادة جمع أجزاء هذه القضيّة؟

Pour le bon côté, vous voyez, prenez le temps d'y penser.
ذلك أيضًا على الصعيد الإيجابي، فكّر في الأمر وحسب.

Oui, Laird pensait que ce serait amusant de faire un restaurant temporaire en votre honneur ce soir.
أجل، فكّر ليرد أنها ستكون فكرةٌ رائعة، لو نسّقنا مطعماً فورياً على شرفكم الليلة.

Imaginez un ciel de plomb et des vents violents venus de l'Arctique.
فكّر بسماء مكفهرة ورياح نشطة قادمة من القطب الشمالي.

Donc prends ton temps pour y réfléchir.
لذا خذ بعضًا من الوقت، فكّر بالأمر مليًّا.

réfléchi quand tu veux réaliser un exploit, t'as besoin de quelqu'un ?
فكّر عندما تكن بالتدريب يا.. أونس أنت بحاجة لشخص ما .. حقّا؟