"فيّ" - Translation from Arabic to French

• en moi
• de moi
• chez moi
• à moi
• mon sujet
• de me
• que j'ai
• m

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

A ce moment, il a vu quelque chose en moi.
وفي تلك اللحظة، أفترض أنّه رأى شيئاً فيّ.

Autant je m'excuserai pour l'entraînement difficile, mais je comprends votre besoin d'avoir confiance en moi.
ولا أنا سأعتذر على المران القاسي. لكنّي أدرك أنكم جميعًا تحتاجون للوثوق فيّ.

Tu penserais moins de moi, si je partais maintenant ? Oui.
هل سوف تفكرين فيّ بشكل أقل إن رحلت الآن؟

Tout clochait chez moi.
العيب برمّته كان فيّ أنا، إذ الشرطة والمباحث الاتّحاديّة

Je peux pas partir sauf si t'arrêtes de penser à moi.
لا أستطيع الرحيل الا ان توقفت عن التفكير فيّ

Et n'essaie pas de voir en moi ce qui n'y est pas.
وأرجوك توقّف عن محاولتك رؤية شيء ليس موجوداً فيّ

Tu vois en moi ce que tu as envie de voir, Ezequiel.
أنت لا ترى فيّ إلا ما تريد أن تراه يا إيزيكييل

Je sais qu'hier vous avez eu une rude décision à prendre, et je veux juste que vous sachiez à quel point j'apprécie la confiance que vous avez en moi.
أريدك فقط أن تعرف كم أنا أقدر ما وضعته من إيمان فيّ إذا أنت سعيد , فأنا سعيد

La fierté que j'ai que tu aies compris ce que je disais est un peu réduite par ton manque de confiance en moi.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

Tout ce qui a passé entre nous, quelle que soit la haine vous tenez à, en moi que vous voyez la parenté que vous avez toujours désiré.
أيًّا كان ماضينا، أيًّا تكُن الكراهية التي تكنينها ضدّي فإنّك ترين فيّ الشمعة التي لطالما تُقتِ لها.

Quand tu as dit que tout ce que tu voyais en moi était papa. Qu'il n'y avait rien de toi en moi.
حين قلتِ أنّك لا ترين فيّ إلّا سمات أبي، وأنّي لم أرث سمة عنك.

Jusqu'à aujourd'hui, je ne sais toujours pas ce qu'elle a vu en moi... parce qu'elle avait tout.
حتى الآن، مازلت لا أعرف .. ماذا رأت فيّ لأنها كانت تملك كل شيء.

Maintenant, je sais que le problème doit venir de moi.
أنا أعلم الآن أن المشكلة فيّ انا بالتأكيد

Tu as juste envie de moi aujourd'hui.
لا، لا، لا، لا، لا. إنّكِ لا تحبينني. إنّكِ ترغبين فيّ اليوم فقط.

Désolée que tu aies vu ça. Tu penses quoi de moi, maintenant ?
يؤسفني أنّك رأيت ذلك، لا يمكنني تصوُّر ما تظنّه فيّ الآن.

Je pouvais rester éveillée toute la journée, et il aimait ça chez moi.
كنتُ أسهر لوقتٍ متأخر لأيام كثيره، وهو أحبّ ذلك فيّ.

J'aimerais savoir ce qui ne va pas chez moi, et je suis prête pour n'importe quelle réponse.
أرغب بمعرفة ما لشيء الخاطئ فيّ و أنا على أتم الإستعداد لسماع أيّ إجابة

Si on restait ensemble, qu'est-ce qui t'énerverait en premier chez moi ?
لو كنا معاً دائماً ماذا ستكون النقطة التي تزعجك فيّ إلى أقصى حد؟

Quand vous dégusterez votre purée dans une cellule sombre, pensez à moi, dans les champs de blé.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

Ouais, t'as plein de raisons de penser le pire à mon sujet.
لديكَ الكَثير مِن الأسباب لتَظُنَ أسوَءَ ما فيّ

qui ne cherche pas désespérement de me faire souvenir. Êtes-vous occupée là, tout de suite ?
وحيث أنك لم تفقدى الأمل فيّ لكى أتذكّرَهم، لذلك هل أنت مشغوله الآن؟

Si je disais qu'elle m'a profondément ému, je la dévaloriserais.
وإذا قلت إنه أثّر فيّ بشدة سأكون قد قلّلت من أهميته.