"à cause de" - Translation from French to Arabic

• بسبب
• بسببك
• بسببه
• بسببنا
• السبب في
• بسببِ
• بفضل
• بسب
• بسببكَ
• بسببكِ
• بسببها
• بسببكم
• جراء
• بسببكما
• بسببهم

Il ne faut pas oublier que la FNUOD a été mise en place à cause de l'occupation du Golan syrien par Israël.
وذكر أنه ينبغي ألاّ ننسى أن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك إنما أنشئت بسبب احتلال إسرائيل للجولان السوري.

Depuis lors, les populations préfèrent vivre dans la brousse à cause de l'insécurité qui continue à sévir un peu partout.
ومنذ ذلك الحين، يفضّل الناس العيش في الأدغال بسبب انعدام الأمن الذي لا يزال مستشريا في كل مكان.

Elles sont parfois visées à cause de leurs opinions ou activités politiques, notamment lorsqu'elles défendent les droits des femmes.
وهن يتعرضن للاستهداف بسبب آرائهن السياسية أو أنشطتهن أو كليهما، ويدخل في ذلك التعبير عن حقوق المرأة.

Des centaines de milliers de femmes ont fui leur foyer à cause de tensions ethnico-religieuses.
وقد هربت مئات الآلاف من النساء من بيوتهن بسبب الأزمات الإثنية الدينية.

Ce groupe n'eut pas plus de succès que le premier, surtout à cause de la faiblesse des moyens nécessaires pour faire observer le cessez-le-feu.
ولم ينجح هذا الفريق الثاني أكثر من الفريق اﻷول وذلك بوجه خاص بسبب قلة الوسائل اللازمة لفرض الالتزام بوقف اطلاق النار.

A cet égard, les organisations non gouvernementales sont particulièrement importantes à cause de leur engagement, de leurs connaissances spécialisées et de leurs activités sur le terrain.
وللمنظمات غير الحكومية أهميتها بوجه خاص في هذا الصدد بسبب ما تتحلى به من التزام وما لديها من خبرة وأنشطة ميدانية.

Cette disposition a été transformée en nouvel article du Statut à cause de son importance.
وقد جُعل هذا الحكم بندا جديدا من بنود النظام اﻷساسي بسبب أهميته.

De plus, pour les femmes qui ne peuvent travailler à plein temps à cause de leur situation, le travail à temps partiel peut, en pratique, offrir une solution.
وبالنسبة للمراة التي لا تستطيع العمل على أساس متفرغ بسبب ظروفها، يمكن أن يكون العمل على أساس غير متفرغ هو الحل العملي.

En outre, ce conflit non réglé portait préjudice au commerce et, à cause de la contrebande, avait une incidence négative sur les recettes du Gouvernement.
وعلاوة على ذلك، فإن استمرار النزاع دون حل يضر بالتجارة، كما أنه يخلف أثرا سلبيا على إيرادات الحكومة بسبب التهريب.

à cause de l'embargo commercial américain contre Cuba, les possibilités d'exportation sur le marché américain demeurent limitées.
وتظل فرص التصدير إلى سوق الولايات المتحدة محدودة بسبب الحصار التجاري الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

La plupart souffrent de maladies graves et sont rejetées par leurs familles, souvent à cause de la pression de leurs communautés.
وغالبيتهن يعانين من أمراض خطيرة وقد تخلت عنهن أسرهن وذلك في أغلب الأحيان بسبب الضغط من مجتمعاتهن.

La situation à Gaza est aussi critique à cause de la salinisation des eaux.
وتتسم الحالة في غزة بأنها حرجة أيضا بسبب ازدياد ملوحة المياه.

Des centaines de milliers de personnes souffrent encore chaque année à cause de ces armes.
وما زال مئات الآلاف من البشر يعانون كل عام بسبب تلك الأسلحة.

Nous rappelons que le rapport indique également que le nombre de retours reste faible dans l'ensemble à cause de nombreux obstacles;
ونود أن ننوه في هذا الصدد، إلى أن التقرير يشير أيضا إلى ركود حركة العودة بسبب العراقيل الكثيرة.

Il craint cependant que les ONG nationales ne puissent pas s'acquitter des tâches qui leur incombent à cause de leurs capacités limitées.
غير أن اللجنة يساورها القلق لاحتمال عدم تمكن المنظمات غير الحكومية من أداء المهام المرجوة منها بسبب محدودية قدراتها.

Les filles sont particulièrement vulnérables à cause de leur marginalisation sociale.
وتعد الفتيات معرضات بشكل خاص بسبب تهميشهن في المجتمع.

Mais je pense que c'est à cause de ce collier.
ولكن إذا كنتي تعتقدين أنه بسبب تلك القلادة

J'ai fait beaucoup de mauvais choix à cause de ça.
ولقد قمت بالكثير من القرارات السيئة بسبب ذلك.

C'est à cause de ça que je suis presque mort d'anorexie.
هذا هو لماذا أنا تقريبا مت بسبب فقدان الشهية

à cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Tous les jours, je regarde le bureau et la chaise de mon équipière, qui est plus là à cause de lui.
في كل يوم أنظر عبر مكتب وأرى الكرسي حيث اعتادت شريكي الجلوس وهي لم تعُد هنا بسببه

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

Cette initiative ne s'est pas concrétisée, probablement à cause de la diversité des intérêts personnels qui caractérisaient les membres du consortium.
وهذه المبادرة لم تتجسد وربما كان السبب في ذلك النطاق الواسع لبرامج العمل الشخصية الحافلة لمختلف أعضاء الكونسورسيوم.

Il a du savoir que quelque chose avait mal tourné, à cause de l'attaque.
حسناً, لا بدَّ وأنَّهُ قد علمَ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما بسببِ إطلاقِ النار

Ce projet a permis d'assurer la cohésion entre divers clans qui étaient perpétuellement en conflit à cause de la concurrence pour les ressources.
وقد أمكن بفضل هذا المشروع تحقيق التجانس بين مختلف القبائل التي كانت في حالة صراع مستمر نتيجة للتنافس على الموارد.

Malheureusement, le financement alloué au développement durable demeure limité dans de nombreux pays arabes, principalement à cause de la charge de la dette.
ولسوء الحظ، لا يزال تمويل التنمية المستدامة محدودا في كثير من البلدان العربية، في الغالب بسب عبء الديون.

Elle était adorable et parfaite, et elle est morte à cause de toi.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

J'ai toujours voulu m'investir plus dans la communauté, mais sans le faire à cause de vous.
أردت دائمًا أن ألعب دورًا أكثر حيوية في المجتمع لكنني لم أستطع بسببكِ

Certains d'entre eux ne peuvent pas se rendre dans les centres médicaux pour se faire soigner à cause de la situation de sécurité et des restrictions.
وبعضهم لا يستطيع الوصول الى المراكز الطبية للمعالجة بسبب الحالة اﻷمنية والقيود المفروضة بسببها.

La raison pour laquelle votre mère est fatiguée, paresseuse et irritable c'est à cause de vous
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

Ce besoin de protection était apparu à cause de circonstances différentes dans des cadres différents.
وبرزت الحاجة إلى الحماية من جراء وجود ظروف مختلفة في شتى اﻷوضاع.

J'ai dû fermer plus tôt à cause de vous en pleine nuit de la poésie.
اضطررت لأن أغلق المقهى مبكراً بسببكما أيها المجرمان في أمسيّة شعريّة

Mais je veux qu'aucun d'entre nous soit blessé à cause de ça.
ولكن لا أريد أن يتأذى أحد منا بسببهم