"في" - Translation from Arabic to French

• dans
• à
• en
• au
• du
• de
• sur
• des
• aux
• pour
• par
• lors
• d
• a
• avec

- Assurer le suivi de la mise en œuvre du NAPWA dans les organisations gouvernementales;
:: رصد تنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان في الهيئات الحكومية؛

La Fédération des femmes d'affaires a enregistré 46 associations dans la capitale et 26 dans les provinces.
وفي اتحاد سيدات الأعمال، تم تسجيل 46 نقابة في العاصمة و 26 نقابة في الولايات.

Ce type de violence se manifeste à tous les niveaux, notamment en milieu scolaire.
ويحدث هذا العنف على جميع المستويات، بما في ذلك البيئات المدرسية.

Accorder à l'auteur des réparations proportionnées à la gravité des violations de ses droits, y compris une indemnisation adéquate;
تقديم تعويض مناسب إلى صاحبة البلاغ، بما في ذلك التعويض المالي الكافي الذي يعادل خطورة انتهاكات حقوقها؛

Tous les autres critères de recevabilité étant satisfaits, le Comité déclare la communication recevable et va maintenant l'examiner quant au fond.
بعد أن تم استيفاء جميع معايير المقبولية الأخرى، وتعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتشرع في النظر في حيثياته.

des enseignantes seront recrutées dans le cadre de ce processus.
وسيتم الاستعانة بمحاضرين من النساء في هذه العملية.

Enfants dans les jardins d'enfants et crèches résidentiels
الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة بالمناطق السكنية

Cette pauvreté a également amené des enfants à participer au trafic de drogue et parfois à sombrer dans la toxicomanie.
وقد أدى هذا أيضاً إلى اشتراك الأطفال في تهريب المخدرات، ويتحولون في بعض الحالات إلى مدمنين.

30 % d'effectifs féminins dans les services de santé
مشاركة 30 في المائة من النساء في الخدمات الصحية

Ce déficit est particulièrement criant dans le secteur de la santé.
وتظهر هذه المستويات المتدنية بشكل خاص في القطاع الصحي.

Cependant, il n'existe aucun chiffre précis à cet égard.
غير أن البيانات الدقيقة ليست متاحة في هذا الصدد.

par ailleurs, elle insiste sur le développement des capacités des employés du secteur judiciaire et la présence de femmes à tous les niveaux.
وعلاوة على ذلك، فإنها تشدد على تنمية قدرة الموظفين في القطاع القضائي وضمان تمثيل المرأة في جميع المستويات.

à ce jour, 14 des 25 ministères ont créé leurs Groupes de l'égalité des sexes et d'autres les suivront sous peu.
وحتى الآن، تم إنشاء وحدات جنسانية في 14 وزارة من بين 25 وزارة، وستقوم الوزارات الأخرى بإنشاء هذه الوحدات قريباً.

Une étude menée avec la participation du Conseiller met en lumière que près de 2 300 femmes et jeunes filles afghanes se suicident chaque année, notamment par immolation.
وجاء في بحث شارك فيه المستشار أن نحو 300 2 فتاة وامرأة أفغانية يقدمن على الانتحار سنوياً بما في ذلك التضحية بالنفس.

xxiv) Les articles 83 et 84 déterminent un quota spécifique de femmes au Parlement du pays.
' 24` وتقرر المادتان 83 و 84 حصة محددة للمرأة في برلمان البلد.

Une autopsie a révélé que la cause officielle du décès était une hémorragie digestive.
وكشف التشريح أن السبب الرسمي للوفاة هو نزيف في الجهاز الهضمي.

Nous avons besoin des propositions par écrit pour pouvoir avancer aussi rapidement que possible lors de notre prochaine séance.
وينبغي أن تكون المقترحات مكتوبة بحيث نستطيع المضي قدماً بأسرع وقت ممكن في الاجتماع المقبل.

sur un plan général, 46,8 % des travailleurs du secteur des moyennes entreprises sont des femmes, signe d'un bon équilibre entre les deux sexes.
وعموماً، فإن 46.8 في المائة من العاملين في قطاع المشاريع المتوسطة هم من النساء. وهذا يدل على توازن جيد بين الجنسين.

Comme évoqué précédemment, la société afghane est fondée sur des traditions qui entravent fréquemment la participation des femmes aux rassemblements publics.
وكما ذكر من قبل، يوجد في أفغانستان مجتمع تقليدي لا يسمح للمرأة غالباً بالمشاركة في التجمعات العامة.

Elle déclare également que cette même question n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
وتدعي أيضاً أنه لم ينظر في المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.