"pour" - Translation from French to Arabic

• أجل
• في
• على
• بالنسبة
• عن
• بشأن
• لكي
• المعنية
• فيما
• إلى
• لعام
• بغية
• المعني
• المتعلقة
• التي

Ce même Code accorde à la femme un temps de repos pour l'allaitement, qui peut durer jusqu'à quinze mois.
كما يمنح نفس القانون للمرأة فترة راحة من أجل الرضاعة الطبيعية، يمكن أن تصل إلى خمسة عشر شهراً.

:: Le Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes de la traite.
:: بروتوكول من أجل إعادة ضحايا الاتجار من الأطفال والمراهقين إلى الوطن.

Nous avons besoin des propositions par écrit pour pouvoir avancer aussi rapidement que possible lors de notre prochaine séance.
وينبغي أن تكون المقترحات مكتوبة بحيث نستطيع المضي قدماً بأسرع وقت ممكن في الاجتماع المقبل.

Alors que ces symptômes appelaient un traitement immédiat, ce n'est que le lendemain qu'un curetage a été effectué pour enlever les résidus de placenta.
وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي.

À titre d'exemple, la loi EVAW, a porté à 20 ans d'emprisonnement la peine pour viol.
فمثلاً شدد قانون القضاء على العنف ضد المرأة عقوبة الاغتصاب التي أصبحت السجن لمدة 20 عاماً.

Le tourisme est devenu vital pour l'économie bahamienne au cours des 50 dernières années.
وقد أضحت السياحة أساسية بالنسبة إلى اقتصاد جزر البهاما خلال السنوات الخمسين الماضية.

Les parents doivent à présent assumer une grande responsabilité dans la surveillance des enfants pour réduire leur exposition auxdits contenus.
وتقع المسؤولية الأكبر على الآباء لكي يقوموا برصد ما يشاهده الأطفال من أجل تقليل المحتوى الضار.

pour encourager davantage la dénonciation des crimes et la fourniture d'aide, 36 centres one-stop de soutien devraient entrer en service d'ici 2014.
ومن أجل زيادة تيسير الإبلاغ عن الجرائم وتقديم الإعانة، من المتوقع أن يعمل بحلول 2014 ما مجموعه 36 مركزا متكاملا للدعم.

Applique la parité aux candidatures selon les deux principes et pour les élections municipales
تطبيق التعادل على الترشيحات على أساس المبدأين ومن أجل المجالس البلدية

Des efforts sont en cours pour atteindre cet objectif de l'Éducation pour tous.
وتُبذل الجهود في الوقت الحالي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

Mise à disposition de services de soins de santé pour au moins 90 % des femmes
توافر خدمات الرعاية الصحية لنسبة لا تقل عن 90 في المائة من النساء

Trente-deux pour cent des services de santé de base ne disposent que d'une sage-femme.
وتوجد قابلة واحدة فقط في 32 في المائة من مراكز الخدمات الصحية الأساسية.

En 2002, l'Afghanistan affichait un taux de mortalité maternelle de 1 600 femmes pour 100 000 enfants nés vivants.
وفي عام 2002، بلغت الوفيات النفاسية في أفغانستان 600 1 حالة بين كل 000 100 مولود حي.

De même, chaque employé à droit chaque année à 10 jours de congés payés pour urgence.
وبالمثل، يحق لكل موظف الحصول على إجازة عارضة بأجر لمدة 10 أيام سنوياً.

Elle préconise notamment les stratégies ci-après pour améliorer le niveau d'éducation des femmes:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

En matière de redoublements, le taux demeure élevé : il s'élève à 27,7 % pour les garçons contre 25 % pour les filles.
أما بالنسبة إلى تكرار الصف، فما زال معدله مرتفعا وهو يبلغ 27.7 في المائة للفتيان مقابل 25 في المائة للفتيات.

Veuillez également préciser si un plan d'action national pour l'égalité des sexes a été mis au point.
وإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عما إذا تم إعداد خطة عمل وطنية بشأن المساواة بين الجنسين.

Membre de la Commission d'experts pour le règlement du premier conflit frontalier Mali/Haute-Volta.
عضو لجنة الخبراء المعنية بتسوية النزاع الحدودي الأول بين مالي وفولتا العليا

Ces registres n'existent que pour 2009 et 2010.
ولا توجد إلا فيما يتعلق بعامي 2009 و2010.

Et pour convertir l'année grégorienne en année solaire, il suffit de lui soustraire 621.
ولتحويل السنة الميلادية إلى سنة هجرية، ينبغي طرح رقم 621 من السنة الميلادية.

Selon le QUIBB 2005, divers motifs ont été invoqués pour expliquer les abandons scolaires.
ووفقاً لاستبيان مؤشرات الرفاه الرئيسية لعام 2005، أعطيت تفسيرات مختلفة للتسرب.

Une détermination et un soutien accrus de la communauté internationale sont nécessaires pour assurer la réussite de sa mise en œuvre.
وتوجد حاجة إلى قدر أكبر من الالتزام والدعم من جانب المجتمع الدولي بغية كفالة التنفيذ الناجح للاتفاقية.

Déclaration soumise par le Centre pour les migrations de New York, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique
بيان مقدم من مركز نيويورك المعني بدراسات الهجرة، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le Comité est ouvert à leurs propositions, qui sont particulièrement importantes pour les débats en cours sur son règlement intérieur.
واللجنة مستعدة لتلقي اقتراحات تلك المنظمات التي تعد هامة جداً للمناقشة الحالية المتعلقة بنظام اللجنة الداخلي.