"في بلاد" - Translation from Arabic to French

• au pays des
• Dans un monde
• aux pays des
• à AQMI
• fi Bilad
• dans la Grèce
• un pays

Acme au pays des merveilles. Bienvenue au pays des merveilles, fils
قمة بلاد العجائب مرحبا بكم في بلاد العجائب, أبني

Bienvenue au pays des Merveilles. Quelque chose sur sa mère ?
مرحبًا بكِ في بلاد العجائب أي معلومات عن الأم؟

Oui, on peut envoyer ce gars au pays des merveilles.
أجل، بإمكاننا وضع هذا الرجل في بلاد العجائب.

Elles vivaient Dans un monde sans magie. Comment auraient-elles pu le faire ?
كانتا تقيمان في بلاد خالية مِن السحر كيف استطاعتا فعلها؟

Dans un monde de mythes et de magie, le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune homme.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

Nous y voilà, mon amis. Le croisement entre Shangri-La et Alice aux pays des merveilles.
لقد وصلنا يا فتي مثل أليس في بلاد العجائب

Maintenant tu vas apprendre ce qu'est l'enfer au pays des Yankees.
الآن تعلّمت أيّ جحيم ينتظرك في بلاد البِيض

Acme au pays des merveilles. Bienvenue au pays des merveilles, fils.
في ذروة في بلاد العجائب مرحبا بكم في بلاد العجائب, إبني

Si vous voulez un emploi ici au pays des merveilles, nous pouvons vous faire passer notre test d'aptitude.
إن أردتَ وظيفة هنا في بلاد العجائب فيمكنك الخضوع لاختبار القياس

J'ai visité les repères favoris des pirates... amateurs d'alice au pays des merveilles.
بدأت بالتفتيش كل أماكن إستراحة متسللي الكومبيوتر العادية على شخص ما في بلاد العجائب

L'idée de départ pour la tournée, c'était à la fois Alice au pays des merveilles et Dorothée dans Le magicien d'Oz.
فكرة للجولة, كان كل من أليس في بلاد العجائب ودوروثي في ?

Bienvenue au pays des queues de baleine.
مرحباً بكم في بلاد ذيول الحوت أيها السادة

Là, Alice au pays des Merveilles, de Lewis Carroll.
والآن هذا الزميل النحيف هو أليس في بلاد العجائب التي كتبها لويس كارول

Le seul problème auquel nous nous heurtons est de savoir si nous avons la clairvoyance et la volonté politique nécessaires pour renoncer au syndrome de la routine digne d'Alice au pays des merveilles, et de nous attaquer aux véritables problèmes du monde réel.
والسؤال الوحيد الذي نواجهه هو ما إذا كانت تتوفر لدينا الرؤية والالتزام السياسي للخروج من نهج " كأن شيئا لم يحدث " السائد في " ألس في بلاد العجائب " لكي نعالج المشاكل الحقيقية لعالمنا الحقيقي.

Je me souviens d'une scène du livre d'enfants Alice au pays des merveilles, au cours de laquelle Alice joue au croquet avec la reine.
وأذكر مشهداً من قصة الأطفال " أليس في بلاد العجائب " حيث تلعب أليس لعبة الكروكية مع الملكة.

Comme Alice au pays des merveilles...
نعم .. مثل حكاية أليس في بلاد العجائب

Cette situation pourrait permettre à AQMI de recruter davantage et de développer des réseaux locaux d'informateurs et de fournisseurs d'armes, de munitions et d'autres moyens logistiques.
وربما يتيح هذا الوضع لتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي إقامة شبكات محتملة للتجنيد والدعم المحلي من أجل جمع المعلومات وتوريد السلاح والذخيرة وسائر التجهيزات اللوجستية.

< < Nous, Al-Nasr wal Jihad fi Bilad Al-Cham, déclarons que nous avons puni comme il le méritait l'infidèle Rafic Hariri afin qu'il serve d'exemple aux autres. > >
نحن جماعة النصرة والجهاد في بلاد الشام نعلن أننا أنزلنا القصاص العادل بالكافر رفيق الحريري حتى يكون عبرة لأمثاله.

L'institution de la Trêve, ou Ekecheria, fut établie dans la Grèce antique au IXe siècle avant J.-C. et permettait aux athlètes, aux artistes, à leurs familles ainsi qu'aux pèlerins de voyager en toute sécurité.
لقد أرسى تقليد إكبيتشيريا في بلاد اﻹغراق القديمة في القرن التاسع قبل الميلاد، لتمكين الرياضيين والفنانين وأسرهم وكذلك الحجاج من السفر في أمان.

Elle se demande si la Convention peut être efficacement diffusée dans un pays où le taux d'analphabétisme est aussi élevé, en particulier parmi les femmes rurales.
وتساءلت هل يمكن النجاح في تعميم الاتفاقية في بلاد يعتبر فيه معدل الأمية عاليا للغاية، خاصة في أوساط النساء الريفيات.