"في محطة" - Translation from Arabic to French

• à la centrale
• à la station
• de la centrale
• dans la centrale
• à la gare de
• de la station
• au terminal
• dans une centrale
• dans une station
• sur la Station
• en cours de route
• au poste de
• dans la station
• à ma station
• à l'arrêt de

Vous vous êtes enfui devant lui à la centrale électrique.
لقد هربت منه في محطة توليد الكهرباء. لماذا؟

La génération actuelle a été secouée par l'ampleur de la catastrophe nucléaire survenue à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
لقد اعترى الجيل الحالي الذهول من هول الكارثة النووية التي وقعت في محطة توليد الطاقة النووية في تشيرنوبيل.

Une exposition itinérante a également été traduite en turc et présentée à la station de métro Kizilay à Ankara.
وتُرجم أيضا محتوى معرض متنقل إلى التركية وعُرض في محطة قطارات أنفاق كيزيلاي في أنقرة.

Et pas de caméras de surveillance à la station service.
لا توجد كاميرات مراقبة في محطة الوقود ايضا

Les échéances spécifiques pour la fermeture des éléments individuels de la centrale de Tchernobyl dépendront de la solution effective qui aura été apportée à tous les problèmes que je viens de mentionner.
وسيتوقف وضع المواعيد المحددة لوقف العمل بقطاعات بعينها في محطة تشيرنوبل، على إيجاد حلول فعالة لجميع المشاكل المذكورة.

- Ils sont tous partis dans la centrale nucléaire.
تكفلوا بعمل الإصلاح في محطة الطاقة النووية،

Le transbordement ou le changement de bogies à la gare de correspondance en raison des différences d’écartement cause des retards considérables.
وتتسبب إعادة الشحن أو تغيير القطار في محطة التبادل بسبب اختلافات عرض السكك الحديدية إلى تأخيرات كبيرة.

Ce troisième groupe a aussi tué l'employé de la station service en écrasant son crâne à coup de pierres.
وقتلت هذه المجموعة الثالثة عاملا في محطة وقود بتحطيم جمجمته بالحجارة.

Cette année a été une année difficile pour l'Agence à cause de l'accident nucléaire survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
وكان هذا العام عاما صعبا بالنسبة للوكالة بسبب الحادث النووي في محطة فوكوشيما داييشي للطاقة النووية.

La République démocratique populaire lao partage la préoccupation de la communauté mondiale au sujet des risques d'accidents nucléaires, tels ceux survenus à la centrale nucléaire de Daiichi Fukushima en début d'année et à Tchernobyl il y a 25 ans.
تشاطر جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية المجتمع الدولي قلقه إزاء خطر وقوع حوادث نووية، كما شاهدنا ذلك في محطة للطاقة النووية دايتشي فوكوشيما في وقت سابق من هذا العام وخلال مأساة تشرنوبيل قبل 25 عاما.

Incidences de l'accident survenu à la centrale nucléaire
آثار الحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما داييشي للطاقة النووية

Nous travaillons à une première unité de dessalement de démonstration à la centrale nucléaire de Karachi.
ونعمل الآن بشأن التجربة الأولى لوحدة لتحلية المياه في محطة كراتشي النووية لتوليد الكهرباء.

Il parle de la prostituée accro au crack qu'on a vu à la station service.
يتكلم عن العاهرة المدمنة التي رأاها في محطة الغاز لقد كانت تدخن

Plutôt dans la soirée à la station essence, il aurait pu voler de l'argent mais la caisse n'était pas vide.
سابقا الليلة في محطة الوقود كان بوسعه ان يسرق المال لكن مخزن المال لم يكن فارغا

Prenez le métro. RDV à la station Vernon dans une heure.
أستقل المترو وسأقابلك في غضون ساعة في محطة فيرنون.

L'absence de système intégré de traitement de ces déchets pourrait compromettre la réalisation de projets internationaux sur le site de la centrale, et en particulier la construction du massif de protection.
ويمكن لعدم وجود نظام متكامل لإدارة النفايات أن يخلّف أثراً سلبياً على تنفيذ المشاريع الدولية في محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء، ولا سيما خطة تنفيذ الغطاء الواقي.

L'intérêt pour l'énergie nucléaire, bien que se ressentant de l'accident de la centrale de Fukushima Daiichi, demeure marqué.
ويظل الاهتمام مرتفعا بالطاقة النووية، رغم أنه تأثر بالحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما دايشي لتوليد الطاقة النووية.

Elle a également joué un rôle important dans la diffusion d'informations vérifiées sur la situation sur le site de Fukushima et aux alentours de la centrale.
وأدت أيضا دورا مهما في توفير معلومات موثقة بشأن الحالة في محطة فوكوشيما وحولها.

Je ne pense pas que l'exécution ait eu lieu dans la centrale électrique.
لا أعتقد أنّ الإعدام تم في محطة للكهرباء.

Le 9 avril 1994, on a fait sauter un wagon à la gare de Khudat.
وفي 9 نيسان/أبريل 1994، تم تفجير عربة للسكة الحديدية في محطة خودات.

Cela entraînera une charge de travail plus importante au terminal de Khartoum et donc des besoins en personnel plus élevés.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة عبء العمل في محطة الخرطوم الجوية مما يتطلب عددا إضافيا من الموظفين.

Cet exercice qui consistait à simuler un accident dans une centrale électrique a permis de tester diverses capacités de base.
ومحاكيا وقوع كارثة في محطة كهربائية، اختبر التدريب مجموعة واسعة النطاق من القدرات الأساسية.

Elle a eu un acte de naissance dans une station essence.
لقد ولدت طبيعياً في مدينة وبالتحديد في محطة بنزين

J'ai fabriqué des objets qui sont sur la Station internationale et j'ai une amende pour avoir lancé une mini fusée.
المكونات التي أصنعها في محطة الفضاء الدولية و أحصل على تذكرة لإطلاق نموذج لصاروخ في المنتزه

Il n'est pas remboursé de frais dans le cas d'un arrêt en cours de route :
ولا ترد له المصاريف النثرية في حالة التوقف في محطة متوسطة في أي من الحالات التالية:

Je suis au poste de police. Je suis en état d'arrestation.
أنا في محطة الشرطة, لقد وضعوني رهن الاعتقال

Apparemment, le terroriste avait projeté de commettre un attentat-suicide dans un lieu très fréquenté mais ses explosifs ont sauté prématurément alors qu'il se trouvait dans la station d'essence.
وكان المهاجم على ما يبدو يعتزم شن هجوم انتحاري في مكان مزدحم، لكن متفجراته انفجرت قبل أوانها في محطة البنزين.

Une première fois à ma station radio quand je t'ai engagée ...
أول مرة في محطة الراديو ... عندما قمت بتوظيفك

Quand j'ai vu le gars à l'arrêt de bus, quelque chose a juste fait tilt.
عندما رأيتَ هذا الرجل في محطة الباص قد إنطلق شيء في عقلي