"قاتلٌ" - Translation from Arabic to French

• tueur
• un assassin
• un meurtrier

Un tueur comme ça ne laisse pas autant d'indices d'habitude
إنَّ قاتلٌ كهذا, لا يمتلكُـ ذلِكَـ الكمُ من المعلوماتِ عادةً

Ce qui veut dire qu'on a un tueur en série avec encore d'autres parties du corps à choisir.
مما يعني بأنه لدينا قاتلٌ متسلسل ولديه الكثير من الأعضاء لاختيارها

- Mais vous lui avez pourtant bien recommandé de trouver un tueur à gages professionnel.
أنا لم أتكلم هكذا ولكنك أخبرتها أن تجد قاتلٌ محترف؟

Tu es un assassin international.
إنك قاتلٌ دولي.

Il y a plus qu'un meurtrier dans ce camp.
إذاً، فهنالكَ قاتلٌ في المخيم هنالكَ أكثر من قاتل واحد في المخيم

Votre Clemente, c'est un tueur en série.
إذن، الـرجل الـذي في الـسجن هو قاتلٌ متسلسل

Soit le tueur connaissait ce dépôt ferroviaire soit c'est un vrai pro.
، إمّا أن يكونَ القاتلُ ملّماً بطريق القطار . أو أنّه قاتلٌ محترفٌ بحقّ

Ecoute moi. Cet homme est un pirate de génie. Un tueur aguerri.
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس

Un tueur à gage vient en ville pour un boulot, et puis c'est lui qui est éliminé.
قاتلٌ مأجور يأتي للمدينة للقيام بعملية وبعدها هو من يتم قتله

Ils te prennent pour un tueur sanguinaire !
لأنّهم يعتقدون أنّكَ قاتلٌ صلبٌ، أليس كذلك؟

A part à moi. C'est un putain de tueur.
إلا بالنِّسبةِ إليّ، إنّهُ قاتلٌ لَعِينٌ

S'il y a un lien, il y a un tueur en liberté et aucune piste.
لأنّه إن لم يكن هناك رابط، فهناك قاتلٌ طليقٌ لا نملك خيطاً لإيجاده.

Mais si un tueur en série ne mérite que deux détectives, ça change quoi que t'aies un numéro de téléphone ?
إن كان قاتلٌ متسلسل جلب لنا محقٌقين فما هي أهميّة حصولك على رقم هاتف ؟

Maintenant vous avez un tueur en série, alors je vais vous laisser travailler.
لديكما الآن قاتلٌ متسلسل لذلك سأدعكم تعملون

Que le tueur comprends la bureaucratie
ـ أوكيه ، لدينا قاتلٌ يفهمُ معنى البيروقراطية

Laisser un tueur enlever ma fille en faisait partie ?
وتلك الأوامر تتضمن ترك قاتلٌ يخطف ابنتي؟

Vous n'êtes pas un tueur.
ما من أحد قاتلٌ.

Cet homme, c'est un tueur sans pitié.
ذلك الرجل هو قاتلٌ بدمٍ بارد هيرمان

Je suis un assassin international.
أنا قاتلٌ دولي.

Notre vraie cible, c'est un assassin nord-coréen...
.. هدفنا هو .. (قاتلٌ محترفٌ من (كوريا الشمالية

Te laisser ici avec un meurtrier en cavale... aussi déterminé à te tuer.
لاأشعر بارتياح أن أتركك هنا . بينما هنالك قاتلٌ طليق . خصوصاً، حينما يكون مصراً على قتلك

Tu écoutes les paroles d'un meurtrier condamné plutôt que moi.
أصغي ، تؤثر أن تصدق كلام قاتلٌ مُدانٌ على كلامي