"قادمة" - Translation from Arabic to French

• arrive
• vient
• venir
• viens
• venant
• arrivent
• approche
• prochaine
• ultérieure
• arriver
• venait
• venais
• prochaines
• venez
• viennent

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

Une tempête arrive, et je veux que tu partes maintenant.
هناك عاصفة قادمة وانا اريد منك المغادرة حالا

Bizarre, on dirait que le bruit vient de cette bibliothèque.
هذا غريب أنهيبدوأن الضجة.. قادمة من حافظة الكتب

Mais elles ont été utiles au Swaziland et continueront à resserrer les liens de la nation swazie pendant de nombreuses générations à venir.
ولكن هذه القيم خدمت سوازيلند جيدا وسوف تستمر في ربط أبناء اﻷمة السوازيلندية بعضهم ببعض ﻷجيال كثيرة قادمة.

Je viens par la présente vous exprimer les graves préoccupations que m'inspire la nouvelle recrudescence alarmante des attaques terroristes en provenance de la bande de Gaza.
أكتب إليكم هذا معربا عن قلقي العميق من حدوث تصعيد فظيع آخر لهجمات إرهابية قادمة من قطاع غزة.

À 13 h 30, un hélicoptère militaire kaki à taches noires a été vu venant de l'intérieur du territoire iranien.
في الساعة 30/13 شوهدت طائرة سمتية خاكية اللون مرقطة بالأسود عسكرية قادمة من العمق الإيراني هبطت في م.

Si froid et sombre, le feu arrive, les flammes éternelles.
بارد جدا و مظلم النار قادمة اللهب الأبدي

La police arrive maintenant, et on va te sortir d'ici bordel.
الشرطة قادمة ولذلك فيجب أن نخرجك من هنا حالاً

Une tempête arrive et voyant les choses, ça pourrait être mauvais.
قادمة العاصفة الأمور مظهر ومن سيئة تكون أن يمكن

Le mois prochain, j'ai un tournoi international de poker qui arrive.
الشهر المُقبل، لديّ بطولة دوليّة قادمة في لعبة البوكر.

D'autre part, il arrive assez souvent que la durée des discours donnée à titre indicatif au Secrétariat ne corresponde pas à leur durée réelle, ce qui impose des changements d'horaires et rend difficile la planification des séances futures.
ومن ناحية أخرى، يحدث في بعض اﻷحيان أن يتجاوز طول البيانات الفعلي الزمن المحدد مما يقتضي إرجاء بيانات أخرى لجلسات قادمة.

En moyenne, il arrive du Yémen en Somalie des dhows chargés d'armes et de munitions deux à trois fois par semaine.
وفي المتوسط، تصل المراكب الشراعية التي تحمل الأسلحة والذخائر إلى الصومال قادمة من اليمن مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

C'est ma cousine, elle vient me voir elle est simple, de la campagne, vous voyez ?
إنها ابنة عمي كما ترين قادمة لزيارتي وهي فتاة بسيطة من الريف، أتعلمين؟

Courez vous cacher, père. Elle vient me chercher. Laisse-moi le garçon.
أذن اهرب واختبيء يا ابي لانها قادمة من اجلي

Ces décisions peuvent avoir d'immenses répercussions sur l'évolution de la société et de la communauté internationale dans les générations à venir.
والقرارات التي تتخذ في هذه المرحلة يمكن أن يكون لها أثر كبير للغاية على مسار مجتمعاتها والمجتمع الدولي ﻷجيال قادمة.

Pour y parvenir, il faudra toutefois probablement accepter de vivre avec un taux de chômage élevé pendant les quelques années à venir.
غير أن الطريق إلى تحقيق ذلك قد ينطوي على وجوب التعايش مع ارتفاع نسبة البطالة لعدة سنوات قادمة.

Dis-lui que je viens pour elle dès que je peux.
أقول لها أنا قادمة لها بأسرع ما يمكن.

À 10 heures, un drone rouge et blanc a été observé à basse altitude venant de la mer au-dessus du Chatt al-Arab.
بالساعة 00/10 شوهدت طائرة مسيرة ذات لون أحمر وأبيض بارتفاع واطئ قادمة من جهة البحر فوق شط العرب.

Je reçois des contacts dradis. Les cibles arrivent sur nous.
لدي اتصالات .لدينا اهداف قادمة من هذا الطريق

"Une tempête approche et vous allez être balayé de la carte."
هنالك عاصفة قادمة و انت على وشك ان تجرف بعيداً

Je vous fournirai de plus amples renseignements dans une prochaine lettre.
وسأتناول هذه المسألة بمزيد من التفصيل في رسالة قادمة.

24. A sa 14e séance, le 25 mars, la Commission a décidé de reporter toute décision sur le projet de résolution révisé à une séance ultérieure.
٢٤ - وفي الجلسة ١٤، المعقودة في ٢٥ آذار/مارس، قررت اللجنة تأجيل اتخاذ اجراء بشأن مشروع القرار المنقح الى جلسة قادمة.

Je devrais porter une cloche autour de mon cou pour que vous m'entendiez arriver.
يجدر بي حقًا إرتداء جرس حول عنقي لتتمكنا من سماعي قادمة

Il est arrivé il y a quelques jours à PDX à bord d'un avion qui venait de Quito, en Equateur.
لقد وصل منذ بضعه ايام في بورتلاند علي متن رحله جويه قادمة من كيتو في الاكوادور

Tu as totalement oublié de lui dire que je venais dîner.
أنتِ بالتأكيد نسيتي أن تخبريها بأني قادمة على العشاء

Personne sur ce rafiot ne peut espérer dormir durant, au moins, les prochaines 36 heures.
لا احد في ذ السفينة يتوقع ان ينام خلال 36 ساعة قادمة

venez, il y a... faites attention. Il y a des voitures.
توخ الحذر يا صاح، ثمة سيارات قادمة, هيّا.

Tu me dis que ces sons viennent d'Eros ?
هل تقول لي أن تلك الأصوات قادمة من ايروس؟