"قبلِ" - Translation from Arabic to French

• par
• été

Particulièrement quand le conseil est prodigué par un membre du sexe opposé
خصوصًا عندما تُقدّم لهم النصيحة من قبلِ شخص من الجنس الآخر

Oui, les images ont été prises par un témoin.
نعم, لقد تم إلتقاطُ اللقطاتِ من قبلِ شاهدةٍ للحدث

- réalité virtuelle - Non, tu a vraiment été poignardé par une pute.
كلا، أنت في الواقع تعرضت للطعن من قبلِ عاهرة.

Je sais que c'est dur à concevoir, Kyle, mais je suis celui envoyé par le service client pour essayer de te convaincre toi que rien de tout cela n'est réel.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

Reste calme. J'ai déjà été dans des endroits pires que celui-là.
ابقوا هادئين، لقَد كنت في أوضاع أسوأ مِن هذا مِن قبلِ.

Je viens à l'instant de lire dans ce journal, qu'une vieille femme et sa petite fille ont été poursuivies par un homme violent.
لقد قرأت للتو في الصحيفة عن امرأة عجوز و حفيدتها تمت مطاردتهم من قبلِ رجلِ عنيف

C'était la première fois que vous avez été abandonné par vos vrais parents.
كانت تلك المرة الأولى تم التخلي عنكِ من قبلِ والديكِ الحقيقيين

Souvent les gens sont harcelés par des connaissances.
أغلَـب الناسِ يُـطارَدون . مِن قبلِ أناسٍ يَعرِفونَهم

J'ai laissé mon frère, et il a été pris par un démon et est mort.
تخليتُ عن أخي وقد اُستُحوِذَ من قبلِ شيطانٍ وماتَ

Il avait tellement peur de se faire voler par ses gars qu'il a mis tout son entrepôt sous surveillance.
لقد كانَ خائفاً جداً من ان يوشى بهِ من قبلِ طاقمهِ الخاص لقد تأكدَ من كل جزء

"Indépendamment de nos opinions, on a le droit de ne pas être surveillé par nos gouvernements."
حرّية الكلام ممتدّة على الإنترنت. لدينا الحق ألا نكونَ مراقبين من قبلِ الحكومة , بسببِ آرائنا.

Votre vie est régie par un enfant que vous ne pouvez contrôler.
حياتكَ الآن مسيطرٌ عليها من قبلِ طفل لم يعد بإمكانكَ التحكم بهِ

Chaque matin, je fais de la marche rapide en portant mes chaussures aux grosses semelles, conçues par un médecin.
اعتقدُ بأنكِ نسيتي بأني أجري كل صباح.. و أني ألبس أحذية خاصّـة.. مصمّمة من قبلِ طبيب.

Elle a été repérée par quelqu'un à Washington comme ce député Thomas.
ربما قد تم كشفُ كلِ ذلكـَ من قبلِ شخصٍ ما في ولاية واشنطن مثل ذلكـ الشخص المدعو # توماس #

Tu as été souillée par les païens.
لقد تم أهانتُكِ من قبلِ المُسْتعبدين

Ça fait quoi de se faire remplacer par Cassie ?
كيفَ يكون شعوركِ بعدَ إستبدالكِ من قبلِ (كاسي)؟

Elles ne le seront pas non plus par une commission du Congrès ou par une commission fédérale de surveillance.
أو لا يمكن الحصول عليها , أو لن يسمحَ بالحصولِ عليها (من قبلِ (لجان الكونغرس,