"قدَّمه ممثل" - Translation from Arabic to French

• par le représentant de
• par le représentant du
• du représentant
• par l'observateur de
• par le représentant des

a) " Les informations spatiales au service de la prévention des catastrophes " , par le représentant de la Chine;
(أ) " استخدام تطبيقات تكنولوجيا المعلومات الفضائية في الحدّ من الكوارث " ، قدَّمه ممثل الصين؛

L'exposé suivant, présenté par le représentant de l'IAASB, a été consacré aux propositions de modification du rapport du commissaire aux comptes.
67- وركز العرض التالي، الذي قدَّمه ممثل المجلس الدولي لمعايير مراجعة الحسابات والضمان، على التغييرات المقترح إدخالها على تقرير المراجعين.

h) " Contribution polonaise au Programme Copernicus " , par le représentant de la Pologne;
(ح) " المساهمة البولندية في برنامج كوبرنيكوس " ، قدَّمه ممثل بولندا؛

b) " Les objectifs et l'état actuel de la mission GOSAT (IBUKI) " , par le représentant du Japon.
(ب) " أهداف البعثات والوضع الراهن لساتل رصد غازات الاحتباس الحراري (IBUKI) " ، قدَّمه ممثل اليابان.

b) " La société nationale Kazakhstan Gharysh Sapary " , par le représentant du Kazakhstan;
(ب) " شركة كازاخستان غاريش ساباري الوطنية " ، قدَّمه ممثل كازاخستان؛

Son pays appuie lui aussi la proposition du représentant du Myanmar.
وقال إن بلده يؤيد أيضا الاقتراح الذي قدَّمه ممثل ميانمار.

k) " La constellation BRITE: lancement des premiers nanosatellites autrichiens " , par le représentant de l'Autriche;
(ك) " تشكيلة سواتل BRITE: إطلاق أول سواتل نانوية نمساوية " ، قدَّمه ممثل النمسا؛

b) " Accès universel à la Charte internationale " Espace et catastrophes majeures " , par le représentant de la France;
(ب) " تيسير الاستفادة العالمية من الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى " ، قدَّمه ممثل فرنسا؛

c) " Progrès de la médecine spatiale et de la recherche biologique en Russie " , par le représentant de la Fédération de Russie;
(ج) " خطوات التقدّم المحرز في بحوث الطب الفضائي والبيولوجيا الفضائية في روسيا " ، قدَّمه ممثل الاتحاد الروسي؛

f) " BRITE: première constellation de nanosatellites " , par le représentant de l'Autriche.
(و) " BRITE: أول تشكيلة من السواتل النانوية " ، قدَّمه ممثل النمسا.

a) Le programme de maîtrise italien en matière de politique et d'institutions spatiales, par le représentant de l'Italie;
(أ) " برنامج شهادة الماجستير الإيطالي في مجال سياسات الفضاء ومؤسساته " ، قدَّمه ممثل إيطاليا؛

e) Enseignement des sciences spatiales: activités internationales de vulgarisation menées, par le représentant de l'Inde;
(ﻫ) " التعليم في مجال الفضاء: أنشطة التوعية الدولية التي تضطلع بها الهند " ، قدَّمه ممثل الهند؛

a) " Le droit de l'espace français " , par le représentant de la France;
(أ) " قانون الفضاء الفرنسي " ، قدَّمه ممثل فرنسا؛

b) " Le droit de l'espace belge " , par le représentant de la Belgique;
(ب) " قانون الفضاء البلجيكي " ، قدَّمه ممثل بلجيكا؛

d) " Le Centre national d'études spatiales - résumé des activités " , par le représentant de la France;
(د) " المركز الوطني للدراسات الفضائية: ملخَّص للأنشطة " ، قدَّمه ممثل فرنسا؛

a) Le programme de collaboration industrielle de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, par le représentant du Japon;
(أ) " برنامج التعاون الصناعي للوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

c) La consolidation de la paix grâce à l'enseignement des sciences spatiales auprès des jeunes: contributions au développement humain du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, par le représentant du Japon;
(ج) " بناء السلام في عقول الشباب من خلال التثقيف في مسائل الفضاء: مساهمات مركز التعليم الفضائي، التابع للوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي، في مجال التنمية البشرية " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

c) " Le droit spatial de base japonais " par le représentant du Japon;
(ج) " القانون الأساسي للفضاء في اليابان " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

a) " Résumé de la seizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales " , par le représentant du Japon;
(أ) " ملخَّص للملتقى الإقليمي السادس عشر لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ (APRSAF-16) " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

g) " Équipe sur la santé publique (équipe n° 6): brève présentation " , par le représentant du Canada;
(ز) " فريق العمل 6 المعني بتحسين الصحة العامة: لمحة عامة " ، قدَّمه ممثل كندا؛

Sa délégation appuie le libellé actuel du paragraphe 2 et la proposition du représentant du Myanmar.
وأعرب عن تأييد وفده للنص الحالي للفقرة 2، وكذلك للاقتراح الذي قدَّمه ممثل ميانمار.

g) " Le système de service de données de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique: étude préliminaire " , par l'observateur de cette organisation;
(ز) " نظام آبسكو المعلوماتي لتوفير خدمات البيانات: دراسة أولية " ، قدَّمه ممثل آبسكو؛

e) " Le point sur l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale " , par le représentant des États-Unis;
(هـ) " معلومات محدثة عن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء " ، قدَّمه ممثل الولايات المتحدة؛