"قلبِي" - Translation from Arabic to French

• mon coeur
• mon cœur
• le coeur

Ce g‰teau a mis un Žclat dans mes yeux... et un rythme musical qui fait vibrer les cordes de mon coeur.
الكعكة جَلبتْ ..وميض في عيونِي. و إيقاع موسيقي إلى خيوط قلبِي

mon coeur est tout agité Ce moment je n'oublierai jamais
وهناك إضطراب في قلبِي أي لحظة التي أنا لَنْ أَنْسي

J'ai la joie, joie, joie dans mon coeur.
حصلت على البهجة، بهجة، بهجة، بهجة أسفل في قلبِي

Des choses terribles peuvent se passer mais quoi qu'il arrive, tu seras dans mon cœur.
الأشياء الفظيعة قَدْ تَحْدثُ في هذا العالمِ، ماري. لكن على أية حال فظيع هم، أنت في قلبِي.

La prochaine chanson tient une place spéciale dans mon cœur.
هذهـ الأغنيةِ القادمةِ تَحملُ مكان خاصّ جداً في قلبِي.

J'accepte ton serment et t'accueille à nouveau dans mon cœur.
أَقبلُ تعهدَكَ. وأُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي.

J'aimerai tellement la revoir, ne serait-ce qu'une fois pour pouvoir lui dire tout ce que j'ai sur le coeur.
كنت أَتمنّى أَنْ أَراها مرةً أخرى فقط حتـ ... حتىأُخْبرهاكُلّمافي قلبِي

- Merci. Insaisissable comme le sable, elle est comme le battement de mon coeur.
" أي بنت جميلة معتمة هي، مثل ضربةِ قلبِي هي "

J'ai toujours des sentiment pour Bethany, dans mon coeur.
بيثاني لم ينتهي لي، لَيسَ في قلبِي.

Tu ferais mieux de parler de mon coeur.
أنت من الأفضل أن تَتحدّثُ عن قلبِي.

Et j'ai toujours une croix près de mon coeur.
و صليب قريب من قلبِي في جميع الأوقات.

Je n'ai jamais rien ressenti dans mon coeur pour quelqu'un avant mais à chaque fois que je vois Raj...
مَا أحسَّتت أيّ شئَ في قلبِي لأي واحد قبل ذلك... لكنالآن... حينما راج...

J'accepte ton serment, et t'accueille à nouveau dans mon cœur.
أَقبلُ تعهدَكَ. و أُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي

J'accepte ton serment et t'accueille à nouveau dans mon cœur.
أَقبلُ تعهدَكَ و أُرحّبُ بعودتك لـ قلبِي.

Verserais-je des larmes, si mon cœur n'avait pas changé?
هل يمْكِن أنْ أبْكي إذا قلبِي لم يتغيّرْ؟

Et je sais au fond de mon cœur, qu'elle veut mourir avec elle.
وأنا أَعْرفُ في قلبِي... بأنّها تُريدُ المَوت مَعها.

Il sonnait à la porte et j'avais l'impression que mon cœur allait exploser.
وهو يَدْقُّ الجرسَ... شَعرتُ مثل قلبِي يَخْرجُ مِنْ صدرِي.

Je veux juste que vous sachiez que quelles que soient les apparences, vous seuls étiez dans mon cœur.
أُريدُك فقط ان تعرِف ان ذلك غير صحيح - مهما بدا لك صحيح فلا تصدقه أنت فقط في قلبِي.

Ce que j'avais dans le coeur
الذي كَمنَ في قلبِي