"قلت لك" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai dit
• Je t'avais dit
• J'ai dit
• Je vous ai dit
• Je te l'ai dit
• Je vous l'ai dit
• je te disais
• je vous disais
• je te dis
• Je te l'avais dit
• t'ai dit que
• Je vous avais dit

Et combien de fois Je t'ai dit de ne pas boire à la bouteille.
و كم من المرات قلت لك ان لا تشرب من الكارتونة

Oui, Je t'ai dit que ça allait être une longue journée.
نعم، قلت لك وقد يكون ذلك ستعمل يوم طويل.

Je t'avais dit de ne pas commander de plat chinois dans un restaurant mexicain.
حسنا ، قلت لك لا تطلب طعام صيني من مطعم مكسيكي

Quand J'ai dit "je t'aime", et que tu m'as regardé comme si j'étais folle.
عندما قلت لك أنني أحبك والذي بدا في وجهي وكأنني مجنون؟

Désolé, Flynn, mais Je vous ai dit de ne pas venir ici, n'ai-je pas?
آسف؛ فلين ولكنى قلت لك ألا تأتى إلى هنا؛ أليس كذلك؟

Comme Je te l'ai dit au téléphone, j'ai pas d'autres options.
كما قلت لك على الهاتف أشعر بعدم الخيارات لدي

Je t'ai dit la dernière fois... peux-tu ... faire quelque chose pour tes cheveux ?
لقد قلت لك آخر مرة.. ألا يمكنك أن تفعلي شيئا بخصوص شعرك؟

Qu'est-ce que Je t'ai dit pour le "chérie" au bureau ?
مالذي قلت لك عن مناداتي بعزيزتي في المكتب ؟

Ecoute, je sais que Je t'ai dit de le prouver, mais je dois retourner au bar.
أنظر , أعرف أني قلت لك أن تثبت لي لكن عليّ العودة للحانة

Je t'ai dit qu'il y avait plus d'une histoire sur la soirée de Jessica, alors voilà...
قلت لك إن هناك المزيد من القصص عن ليلة حفلة جسيكا وها هي

Quand Je t'ai dit que j'arrêtais de me battre ?
عندما قلت لك أنني اكتفيت من محاولتي للتنافس؟

Tu te souviens que Je t'avais dit que tu ne devais pas tout me dire?
أتتذكر عندما قلت لك أنه ليس عليك أن تخبرني بكل شيء ؟

Je t'avais dit que je voulais un truc simple, mais je... crois que J'ai dit ça parce que ma vie a été compliquée.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط

Je t'avais dit qu'on aurait pas besoin de porter des couches.
لقد قلت لك اننا لسنا بحاجة لارتداء اي حفائض

Tu te souviens quand J'ai dit qu'elle était émotionnellement instable.
هل تتذكر عندما قلت لك بأنها هشه عاطفياً؟

D'accord, au sujet de qu'est-ce que J'ai dit me parler aime cela à travail?
حسنا ، ماذا قلت لك بخصوص مخاطبتي بهكذا طريقة أثناء العمل؟

- J'ai dit le karma, pas mon poing. - Mais le karma n'a pas de poings.
لقد قلت لك كارما وليس قبضة يدي ولكن كارما لا تملك قبضة يد

Vous savez combien Je vous ai dit que ça pourrait ... ..prendre du temps d'obtenir quelque chose de bon sur Bass?
تعلمون كم قلت لك أنه قد يأخذ وقتا طويلا لحين الحصول على اي شيء جيد عن باس؟

Je bosse avec personne. Je te l'ai dit. Je suis plus dans le coup.
انا لن أعمل مع أحد كما قلت لك لن أعود ثانية

Comme Je vous l'ai dit, je me promenais, quand brusquement, sortant de nulle part, cette voiture ne me fauche.
كما قلت لك أنا كنت أمشي لوحدي عندها، فجأة، من غير المحتمل هذه السيارة صدمتني

Mais je mentirais si je te disais que je ne l'ai pas été depuis.
ولكن سأكون كاذبا إذا قلت لك أنني لم أشعر بالأسى حينها

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Tout ce qu'ils nous font, ils veulent vous le faire. Promets-moi, Max, si je te dis de courir... Cours !
كل شيء انتم الرجال تقومون به لأجلنا, انهم يريدون ان يفعلوا لك عدني, ماكس, اذا قلت لك اهرب

"Je te l'avais dit." Pile poil ce que j'avais besoin d'entendre.
"قلت لك ذلك." فقط ما أحتاج إلى سماع الآن.

Je vous avais dit que je vous dirais ce qu'on allait faire de vos centres cinq secondes après la fermeture.
لقد قلت لك أنّني سأخبرك مالذي سنفعله مع مراكزك بعد خمس ثواني من إنهاء صفقتنا ..