"قولِ" - Translation from Arabic to French

• dire

De la part de nos mariées, qui nous inspirent, mon mari et moi..., c'était bizarre à dire.
،بالنيّابةِ عن العريستان الملهمتان ،زوجي وأنا .. مهلاً .ياللغرابة قولِ ذلك

- contre de l'auto-promotion. - N'osez même pas me dire ça.
.بمقابل الترويج لنفسك - .لا تجرؤ على قولِ ذلك لي -

Ne laisse pas toute cette frustration sexuelle refoulée te faire dire quelque chose que tu regretteras.
...لا تسمحي لكبحكِ لغرائزكِ الجنسية بإجباركـِ على قولِ شئٍ قد تندمي عليه

Pour le plaisir de dire "je vous l'avais dis".
-لأني أريدُ المُتعة من قولِ: "لقد أخبرتك بذلك"

J'avais peur de te le dire mais toutes ces choses qui font que tu es différente de moi,
كنتُ خائفاً من قولِ هذا، لكن بكلّ ما تختلفين به عنّي...

Ne t'avise pas de dire ça.
.لاتجرؤ على قولِ ذلِكَ لي

Ma mère m'a toujours dit de dire la vérité.
أمّي ربّتني على قولِ الحقيقة

Je n'arrête pas de dire "bœuf".
لا أكفُّ عن قولِ صخب

Cessez de dire qu'on a une vie privée.
توقف عن قولِ ذلك

Comment oses-tu me dire ça devant Donna?
كيفَ تجرؤ على قولِ ذلك لي أمامَ (دونا)؟

Arrête de dire "Fred".
توقفي عن قولِ "فرَد"

de nos mains. On dirait que vous alliez dire quelque chose.
كنت تُريد قولِ شيءٍ ما*

Tu aurais pu dire quelque chose. Pourquoi as-tu endossé la responsabilité ?
يسعك قولِ شيء،