"كان يجب أن" - Translation from Arabic to French

• J'aurais dû
• aurait dû
• Tu aurais dû
• auriez dû
• aurais pas dû
• aurais dû le
• Il fallait que
• T'aurais dû
• auraient dû
• Je devais
• devait
• devrais
• J'aurais du
• aurais dû te
• aurais dû m'

La reine me l'a donnée. J'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Peut-être que J'aurais dû utiliser une sorte de dispositif de mesure.
ربما كان يجب أن تستخدم نوع من جهاز قياس.

A cet égard, la loi de 1997 aurait dû prévoir une responsabilité pénale pour les employeurs qui se rendent coupables de telles infractions.
وهنا كان يجب أن ينص القانون على فرض الجزاء الجنائي على صاحب العمل المخالف لﻷحكام التي ينص عليها.

Les renards, c'est de la vermine. Tu aurais dû l'écraser.
الثعالب من الحيوانات المتطفلة كان يجب أن تدهسه

Peu importe le nombre de démons qu'il a descendus, vous auriez dû me laisser le détruire.
لا يهمني كم الشيطان يمكنه أن يدمر. كان يجب أن تسمحي لي بقتله

J'aurais dû me douter qu'à 4 h du mat'c'était pas pour m'enlever les poux.
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً

J'aurais dû savoir qu'un jour, tu t'en servirais contre moi.
كان يجب أن أعرف أنكِ يوماً ما ستستخدمىذلكضدّى.

J'aurais dû m'en douter que tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
كان يجب أن أعرف أنك لم تَدعّني إلي هنا لقضاء وقت أخويّ.

J'aurais dû t'enfermer dans ce labo quand j'en avais la chance.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

J'aurais dû me douter que tu avais aussi mon adresse.
كان يجب أن أعرف أنكِ تعرفين عنواني أيضاً

Le paragraphe 5 du dispositif met en avant 10 actions à mener mais, de l'avis du Groupe, cette liste aurait dû être plus longue.
وقال إن الفقرة 5 من المضمون قد أبرزت 10 أنشطة، رغم أن المجموعة ترى أن القائمة كان يجب أن تكون أطول.

Elle aurait dû rester enfouie, la magie ne causant que souffrances.
كان يجب أن يُترك وشأنه، لم يُجلب سوي الرعب.

On aurait dû essayer de retourner à la base à pied.
كان يجب أن نعود إلى القاعدة سيرًا على الأقدام

Tu aurais dû vérifier ! Puis-je vous rappeler qu'on est dans un hôpital. - Parlez doucement.
إنها أختك كان يجب أن تتفحص أمره أريد أن أذكركم, أنتم في مستشفى

Tu aurais dû y penser avant de poser tes affiches sur les poteaux du coin:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Vous auriez dû perdre un peu de ce tonnage avant de partir en expédition.
كان يجب أن تخسروا بعض الوزن قبل أن تسيروا على الطريق

T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
كان يجب أن لا تلبس تلك المفرقعة إذا لم ترغب بأن ترفعك

J'aurais dû le laisser regarder mon corps. Il est pas beau, mon corps ?
كان يجب أن أدعه ينظر إلى جسدي هل أملك جسدأ جميلا؟

Il fallait que tu sois un caïd, que tu passes à la télé et que tu ouvres ta gueule.
أجل ، كان يجب أن تكون مشهوراً وكان يجب أن تكون على التلفاز وتثرثر بفمك

T'aurais dû voir ce gros porc au bord de la rivière.
كان يجب أن تري ذلك الثور الكبير بجانب النهر

En effet, les élections législatives qui auraient dû mettre fin à la transition n'ont pas eu lieu faute de consensus.
فالانتخابات التشريعية التي كان يجب أن تضع حداً للمرحلة الانتقالية لم تجر لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.

Je devais regarder ailleurs si je regardais ce que l'infirmière était sur le point de faire, je me serais évanoui.
كان يجب أن أشيح ببصري ، لأنني لو شاهدت ما كان سيفعله المعالجون كنت سأفقد الوعي

L'auteur explique également que son amie devait s'assurer que sa fille aurait les documents requis pour aller la rejoindre dès que possible.
وتوضح صاحبة البلاغ أيضاً أن صديقتها كان يجب أن تؤمن حصول ابنتها على الوثائق المطلوبة للحاق بها في أقرب وقت ممكن.

Je sais que je devrais ai parlé avec vous, mais je ne pouvais pas résister.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

La première fois qu'il m'a demandé d'aller chasser avec moi, J'aurais du dire non.
أول مرة عرض عليَّ أن يصطاد معي، كان يجب أن أرفض.