"كعب" - Translation from Arabic to French

• talon
• talons
• talonnettes
• semelles
• oreillons

Le contrôle des matières nucléaires est un processus complexe. Néanmoins, sans action concertée, cela pourrait être le talon d'Achille du régime de non-prolifération nucléaire.
إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي.

Vous m'avez vu courir en bas des escaliers en talon ?
،هل رأيتني عندما انزل الطابق السفلي في كعب الحذاء؟

Mais la perforation a pu être causée par un talon aiguille.
لكن الجروح قد تكون آتية من كعب حذاءٍ رفيع.

Okay, si nous sommes tous pris dans un feu et portons des talons, je serai le seul à sortir en sécurité.
حسنا لو اننا كنا جميعا وسط حريق وكنا نلبس احذية كعب سوف اكون الوحيد الذي يخرج سالما

L'un d'eux avait un couteau à coté de chaussures à talons.
أحدهم كان لديه سكين بجانب حذاء ذو كعب عالي

On a supposé que le meurtrier faisait 1m83 et que c'était un homme, mais si c'était une femme d'1m75 portant 8 cm de talons ?
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات

Elle ne voulait pas être vu bouleversée dans le magasin, donc j'ai cassé le talon de sa chaussure pour qu'elle ai l'air d'avoir eu un accident.
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث

Tu sais... Le talon d'Achille, le cheval de Troie, Hélène...
أتعرفين، مثل كعب أخيل، الحصان الخشبي، هيلين طروادة

Avec l'empreinte de talon sur le plafond, ça a du sens.
حسنا، مع فقي كعب على السقف، فإنه من المعقول.

Le talon d'Achille du développement futur de la Sierra Leone demeurera la pauvreté persistante, le chômage des jeunes et les problèmes rencontrés dans la prestation des services sociaux.
لا يزال الفقر وبطالة الشباب ومشاكل تقديم الخدمات الاجتماعية مسائل تشكل كعب أخيل في مستقبل التنمية في سيراليون.

J'ai pris quelques photos dans les labos, caché la pellicule dans le talon de ma botte.
أخذت بضع صور في المختبر و خبأت الفيلم في كعب حذائي

Pansement sur le talon d'Achille veut dire que les chaussures sont neuves.
الملصقات الإسعافية على كعب الأخيل يعني أنها ليست معتادة على الأحذية

Vous avancez le pied en avant, du talon à la pointe.
يمكنك نقل القدم داركم إلى الأمام، كعب إلى أخمص قدميه.

Le pied de devant avance, du talon vers la pointe. Le pied arrière suit.
القدم الأمامية وهكذا إلى الأمام، كعب إلى أخمص قدميه.

Le pied arrière en premier, de la pointe vers le talon.
خطوة الى الوراء. عودة القدم لأول مرة، إصبع قدم إلى كعب.

Et quoi, tu claques des talons en pensant à chez toi?
وماذا, تضغط على كعب حذائك وتفكر في الوطن ؟

Mais les extensions, les gaines, les talons de 15 centimètres...
ولكن وصلات الشعر ومشد الجسم, كعب بارتفاع 6بوصات

Alice Krauss, qui vacillait sur ses talons de 10 cm.
أليس كراوس تتهادى بحذاء ذو كعب أربعة بوصات

J'ai demandé des talons super hauts. Ça va être génial!
جعلتهم يحضرون لي كعب عال سأكون مثيرة جداً

Tu as fui cette station spatiale en robe et en talons pour éviter l'AG.
تسللت لتلك المحطة الفضائية في ثوب وحذاء ذو كعب لتجنب الجمعية العامة

" Et peut-être cet intérêt pour quelqu'un sans talons "
وربما هذا يناشد شخص ما لا يرتدي كعب

On mettra des talonnettes.
بأمكانُنا أستخدام أحذية ذو كعب.

Pourquoi notre dealer mort aurait du phosphore sur ses semelles ?
لماذا يكون الفوسفور على كعب حذاء مروج مخدرات ميّت؟

L'Office a adopté cette politique en 1995 en incorporant les vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole dans son programme de vaccination élargi.
وكانت الوكالة قد تبنت تلك السياسة في عام ١٩٩٥ بإدخال لقاحات الحصبة والنكاف )أبو كعب( والحصبة اﻷلمانية في البرنامج الموسع للتحصين.