"كم مرة" - Translation from Arabic to French

• Combien de fois
• souvent
• Combien de temps
• déjà
• nombre de fois où

Combien de fois devrons-nous répéter qu'une gouvernance insuffisante et des ressources limitées ne sont plus des excuses? Le monde a les moyens financiers.
كم مرة يلزم أن نُكرر القول بأن الحوكمة غير الملائمة والموارد المحدودة لم يعودا عذرا؟ فالعالم تتوافر له الموارد المالية.

Combien de fois m'avez-vous dit que parfois la meilleure chose c'est d'attendre, chaque crime vous enseigne quelque chose de nouveau ?
كم مرة أخبرتني أنه أحيانا أفضل شيء لنفعله هو الإنتظار و أن كل جريمة تعلمكم شيئا جديدا؟

La maman et le bébé vont bien, mais Combien de fois on a eu le meilleur scénario, tu sais ?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Combien de fois as-tu déménagé dans ta courte vie ?
كم مرة اضطررت للانتقال في حياتك القصيرة ؟

Tu sais Combien de fois j'ai dû te suivre dans des délires de merde ?
أتعلم كم مرة كان علي أن أتبعك تقوم بحماقات لامعنى لها ؟

Combien de fois je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ?
كم مرة قلتُ لكِ لا يجبُ ان تضعي يدُكِ على سَلاحي؟

Savez-vous Combien de fois je l'ai supplié de mettre une clochette à cette animal ?
هل تعرف كم مرة توسلت له أن يضع جرس على ذلك المخلوق؟

Combien de fois dois-je vous dire... que je n'ai pas de fille ni de gendre.
كم مرة علي أن اخبرك أنه ليس لدي أبنة ولا زوج ابنة

En huit mois, Combien de fois êtes-vous monté au grenier ?
..خلال هذه الثمانية اشهر كم مرة قمت بزيارة العليّة؟

Il faut que je dise "non" Combien de fois pour que vous compreniez ?
كم مرة لا بد لي من نقول لا قبل أن تصدقني؟

Dites moi, Lieutenant, Combien de fois avez-vous laissé vos sentiments personnels pour votre mari dicter vos actions dans la poursuite d'un suspect ?
أخبرينا أيتها المحققة، كم مرة سمحت لمشاعرك الشخصية اتجاه زوجك بأن تملي عليك أفعالك في ملاحقة المشتبه به؟

Combien de fois on n'a pas eu de mandat alors qu'on tenait le tueur?
كم مرة منع عنا مذكرة ونحن نعلم أنه الرجل الصحيح ؟

Jim, Combien de fois l'as-tu appelé pour retrouver des randonneurs ?
تبا, جيم, كم مرة استدعيته ليجد المتنزهين الضائعين؟

Combien de fois êtes-vous sorti boire parce qu'elle pleurait ?
كم مرة خرجت تتناول مشروباً لأنها كانت تبكي؟

Combien de fois je t'ai demandé de ranger tes affaires ?
كم مرة طلبت منك أن لا تتركي اغراضك مبعثرة

Combien de fois je t'ai dit de ne pas parler comme ça devant les enfants?
كم مرة يجب أن أطلب منك أن لا تتكلم أمام الأطفال هكذا؟

Tu sais Combien de fois elle aurait pu servir ?
هل تعلم كم مرة كان بمقدورنا أن نستخدمها؟

Tu sais Combien de fois j'ai ruiné ma voiture en m'insérant dans la circulation ?
هل تعرف كم مرة ضربتُ سيارتي وأنا أحاول الانضمام إلى بقية السيارات؟

Sais-tu Combien de fois j'ai acheté une affaire sans être certain de faire des profits ?
هل تعلمين كم مرة اشتريت مشاريع لم أكن متأكداً تماماً من إحرازها أرباحاً؟

Nous étions d'accord que vous étiez en charge du pressing, mais nous n'avons pas dit si tu devais y aller souvent.
لقد اتفقنا علي أنكِ المسئولة عن الذهاب للمغسلة ولكننا لم نحدد كم مرة عليكِ الذهاب إلي هناك

Cette nuit, je -- je -- j'ai dit à Glen, bon, d'abord, tu vois, j'ai compté dans ma tête Combien de temps je devais attendre après le coup de fil,
تلك الليلة أنا قُلت لجلين حسناً ، في البداية تعلم احصيت في عقلي مثل كم مرة يجب عليا ان اذهب بعد المكالمة

Je t'ai déjà dit que je n'irai pas à Princeton !
كم مرة أخبرتك أننى لن أذهب إلى جامعة بريستون؟

Tu n'as aucune idée du nombre de fois où j'ai pensé frappé ce batard dans sa face arrogante.
لا فكرة لديك كم مرة فكرت بلكم ذلك الحقير في وجهه المتعجرف