"كنت مخطئ" - Translation from Arabic to French

• J'avais tort
• j'ai tort
• je me trompe
• avais tord
• J'ai eu tort
• j'avais eu tort
• me trompais
• je me suis trompé

Je croyais avoir bien élevé mon fils, mais J'avais tort.
خلت أني ربيت إبني علي قول الحقيقة ولكن كنت مخطئ

Je pensais que ta perturbation avait commencé quand Gavin est parti, mais J'avais tort.
فكرت ان اضطرابك بدأ عندما غادر غافين ولكني كنت مخطئ

Mais apparemment, J'avais tort.
ستتضح الامور لك لكن , اعتقد انني كنت مخطئ

Si j'ai tort, on aura perdu une heure.
إذا كنت مخطئ، إذا كنت مخطئ. لقد أهدرنا ساعة، ماذا؟

Si je me trompe à ce propos, alors personne n'a besoin de savoir que tu as mené l'enquête.
إا كنت مخطئ حيال هذا حينها لا أحد يجب أن يعلم إنّك من قمت بالاستجواب وجميعنا سننام أكثر راحة

Et j'avais tord et je suis désolé.
و لقد كنت مخطئ و أنا أسف

Je me croyais en sécurité à l'intérieur. J'ai eu tort.
ظننت اني سأكون في مأمن ان بقيت داخلا لكني كنت مخطئ

Je pensais que j'avais eu tort et que vous deviez le savoir.
فكرت فقط أنني كنت مخطئ وأنكِ يجب أن تعرفي

Bill, après ce que vous avez fait dans cet avion, ce que vous avez surmonté, je tiens à vous dire que J'avais tort à propos de vous.
اسمع يا بيل ، ما فعلتة في تلك الطائرة ما كنت تواجهه اريدك ان تعلم ، انا كنت مخطئ بشأنك

J'ai dit qu'il avait raison. Pas que J'avais tort.
قلت أنه محق في لومي ولم أقل أني كنت مخطئ

J'avais tort d'espérer que Sparte ait autant de soldats que nous-mêmes en avons.
نعم لقد كنت مخطئ لتوقعي بان سبارتا ملتزمة بمجارات عددنا.

J'avais tort à ton sujet.
لا عليك نسيت ذلك منذ فترة طويلة أنا كنت مخطئ بحقك.

J'avais d'abord pensé à une sorte de guide spirituel, mais J'avais tort.
فكرت بادئ الأمر أنها نوع من إلإرشاد الروحي، لكن كنت مخطئ.

J'avais tort en vous accusant d'avoir pris le mobile après le meurtre.
لقد كنت مخطئ في اليوم السابق عندما إتهمتك بأخذ الهاتف

J'avais tort de te forcer. On attendra que tu sois prêt.
أنا كنت مخطئ حينما كنت أحاول أنأجبرك,سننتظرحتى تكونمستعد.

Je n'en reviens pas. J'avais tort. Tu aurais dû faire plus attention à lui.
لا اصدق هذا ربما كنت مخطئ بشأنة ربما كان يجب عليك الانتباة

Je m'excuserai si j'ai tort.
سأعتذر لو كنت مخطئ

Je vais appeler la police et... si j'ai tort au sujet du livre qui se trouve dans votre pantalon, je m'excuse.
سأستدعى الشرطة لو كنت مخطئ سأعتذر

de représenter un homme innocent mais... corrigez-moi si je me trompe...
..من تمثيل رجل بريء لكن صحّح كلامي إن كنت مخطئ هذه أمريكا

Parce que si je me trompe et qu'il le découvre, ça sera la fin du peu de relation qu'il nous reste.
لأننى اذا كنت مخطئ ووجد هو ذلك ستكون نهايه ما تبقى من علاقتنا

- Non, j'avais tord.
-لا ، لقد كنت مخطئ

- J'ai eu tort. Je l'admets. - Ca ne change rien.
لقد كنت مخطئ ، أعترف بذلك - هذا لا يغير شيء -

j'avais eu tort de la mêler à ça, et tort de croire vous échapper.
لقد كنت مخطئ لتضمينها في المكان الأولى، مثل ما أنا كنت مخطئ بتفكير أنني يمكنني أن أهرب من هذا

Juste quand je pensais que mon mépris pour toi ne pouvait pas être plus fort, je me trompais.
عندما كنت أعتقد أن إحتقارى لك لن يزيد ، كنت مخطئ

J'ai pensé une fois vous connaître et je me suis trompé.
افترضت أني كنت أعرفك مسبقاً وتبين أني كنت مخطئ.