"لابد ان" - Translation from Arabic to French

• doit
• dois
• dû
• Il faut
• devrait
• devons
• devrais
• devez
• doivent
• devait

Ca doit être ce que l'on ressent quand on est drogué.
لابد ان ماأشعر به مثل عندما تكون منتشي بالمخدرات.

La Cour des Hiboux doit payer pour ce qu'elle a fait.
منظمة محكمة البوم لابد ان يدفعوا ثمن ما فعلوا

On doit louer Dieu quand on gagne, et quand on perd.
لابد ان نحمد الله عند الفوز ونحمده عندما نخسر

Si tu veux partager mon cheval, tu dois être sobre.
طالما ستشاركني الحصان لابد ان تكون غير ثمل

Cette endroit a dû coûter des dizaines de millions de dollars.
لابد ان تكلفة هذا المكان عشرات الملايين من الدولارات

Pour filer quelqu'un, Il faut de l'adresse et de l'instinct.
لكي تلاحق شخص لابد ان تحتاج المهاره والغريزه

Elle avait une ordonnance pour de la morphine, son arthrite devrait vraiment la faire souffrir.
كان عندها روشته للمورفين لابد ان التهاب المفاصل لديها وصل لدرجه سيئه

Il doit venir d'une bonne famille... mais ne pas être dégueu.
لابد ان يكون من أسرة جيدة لكن ليس مقرفاً

Eh bien, il doit y avoir quelque chose. Quoique ce soit, je le ferai.
لابد ان هناك شئ ما لابد أن هناك طريقة ما، سأفعلها

Ça doit être les pièces uniques dont il a parlé.
لابد ان هذه الاغراض الفريدة التى حذرنا منها

On doit se défendre même si on n'est pas en guerre contre les Séparatistes !
ابى, حتى لو اننا لم نقاتل الانفصاليون لابد ان ندافع عن انفسنا

Vous voyez, Il doit y avoir des milliers simplement dans celui-ci.
ارأيت ؟ لابد ان هناك الألاف من هذا النوع

La carte doit être brisée ou déformée par le temps ?
لابد ان الخريطة كُسرت او شوهت بمرور الوقت ؟

Je dois être affreuse. Puis-je avoir un peigne et un miroir?
لابد ان منظري سيء هل يمكنني إستخدام المشط والمرآة؟

Les enfants sont insupportables. Je n'y arrive pas. Tu dois rentrer tout de suite.
الأطفال خارجون عن السيطرة لا استطيع ان افعل هذا، لابد ان تعودي

Je veux dire, je dois être franc, je ne me sens pas à l'aise d'avoir des relations avec la menace de ces images de moi quelque part dans l'air.
‎انا اقصد انه لابد ان اكون صريحاً ‎انا لا اشعر بالحميمية ‎مع التهديد بتلك الصور لي في مكان ما

Les intrus ont dû se cacher quelque part à l'intérieur.
لابد ان المختطف كان مختبئأ في أحد الاماكن

Mike a dû jouer de son charme pour obtenir une table.
لابد ان مايك سحر احدهم للحصول على الطاولة الجيدة

J'aurais jamais cru être contente de voir cette moustache. Il faut me sortir d'ici.
لم احسب ابدا انني سأسعد برؤية هذا الشارب لابد ان تخرجني من هنا

Ça devrait suffire pour vous garder à flot pendant un moment toi et Charlotte.
هذا لابد ان يكون كافيا ليقضي احتياجاتك انت وشارلوت

Et nous devons faire la même chose.
والان أنا وانت لابد ان فعل نفس الشي كذلك

Je crois que je devrais aussi tout leur raconter. Je veux dire depuis hier soir.
اعتقد انى لابد ان اخبرهم بكل شىء اقصد بكل ما حدث اليوم

Vous devez être proches si tu es prêt à voler une auto pour lui.
لابد ان صداقتكما قوية كونك عازم على سرقة سيارة من اجله

Des cas de viols, comme tous les cas poursuivis par des militaires, doivent être jugés dans un tribunal militaire.
قضايا الاغتصاب ككل القضايا تحاكم نيابة عن الجيش نفسه لابد ان تكون في محاكم عسكرية

Écoute, si quelqu'un devait s'en prendre à ce type, ça serait... ses créditeurs, ou...
انظرى لو ان هناك احد يلاحق هذا الشخص لابد ان يكون