"لاتقلق" - Translation from Arabic to French

• Ne vous inquiétez pas
• T'en fais pas
• ne t'inquiète pas
• Ne vous en faites pas
• va
• souci
• Rassurez-vous

Ne vous inquiétez pas, il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

Et si quelque chose vous arrive les gars, Ne vous inquiétez pas.
، ويا، إذا أيّ شئِ يَحْدثُ إليك رجال، لاتقلق.

J'essayais juste d'être ton amie, mais ne T'en fais pas, ça n'arrivera plus.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

C'est bon, T'en fais pas.
و لا يـملــكون الــمزية لابأس , لاتقلق بشأن ذلك

ne t'inquiète pas, je te sauverai. On dirait que quelqu'un nous a coiffé au poteau.
لاتقلق.سأحميك يبدو كأن أحدهم وجه لنا لكمة

Je vais gérer ça officiellement, Ne vous en faites pas.
سوف اتعامل مع هذا الموضوع بشكل رسمي لاتقلق.

Ne vous inquiétez pas, célébrez plutôt l'évenement.
لاتقلق إحتفل ، بالأحرى. حياته كانت مثمرة

J'apprécie votre soutien Cl. mais euh... Ne vous inquiétez pas, j'essaie de ne pas refaire les mêmes erreurs deux fois.
طلب منى أن أثق به. أقدر دعمك أيها المقدم لكن لاتقلق.

Ne vous inquiétez pas. Vous mourrez dans cinq jours, je les récupérerai.
لاتقلق ستموت خلال خمسه ايام وسأستعيد لوحاتى

Ne vous inquiétez pas, quand nous arrivons à la maison, Je suis va vous fixer jusqu'à avec quelqu'un de ton âge.
لاتقلق, عندما نعود سأجد لك شخصاً مناسباً لعمرك

Ne vous inquiétez pas. Tout se passera bien.
إستمعْ، لاتقلق كُلّ شيء سَيَكُونُ على ما يرام

Ne vous inquiétez pas , réunion a déjà été fixée à la maison de Dhankor être présidée par le chef du village .
لاتقلق لقد حددنا موعد الاجتماع في بيت دانكور بحضرة رئيس القرية

T'en fais pas, c'est les gars de mon oncle.
تعال، لاتقلق أعرفهم، وعمّي أحد المسؤولين هناك

Ça risque pas, T'en fais pas.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَ على ذلك. لاتقلق.

Du gâteau! T'en fais pas pour les alarmes. Mais il me faut la clé.
الأمر بغاية السهولة، لاتقلق بشأن أجراس الإنذار يجب أن أحصل على المفتاح

Ne T'en fais pas, Hilary, tout est réglé.
يا، هيلاري، لاتقلق حوله، هو جميعاً مستقر، حبيب.

Ne T'en fais pas, c'est une fête à la noix.
أوه.. لاتقلق حول هذا ياماكس أنه مجرد حفل أخرق

ne t'inquiète pas à propos des barrières culturelles de l'IRA.
لاتقلق أبداً من مخالفة أعراف الجيش الأيرلندي

ne t'inquiète pas. Je vais bientôt être diplômé et je commencerai à gagner de l'argent.
لاتقلق أبداً ، سأتخرج قريباً وأقوم بكسب المال

Ne vous en faites pas, ils vont vous relâcher.
لاتقلق. سأدخل السجن لعدّة سنوات على الأغلب

Mais t'inquiètes pas, on va arranger ça, d'accord, mec ?
لكن لاتقلق سنُصلح الأمر حسنا ً, ياصديقي ؟

Mais ne te fais aucun souci, je parie que tu trouveras un jour chaussure à ton pied.
لاتقلق أَنا متأكدة أن هناك شخص ما مناسب لك أنت فقط

Rassurez-vous, nous avons enquêté sur l'élue du New Jersey.
لاتقلق . اكتشفنا بعض المعلومات مؤخراً حول ملكة جمال نيو جرسي