"لا أريده" - Translation from Arabic to French

• Je ne veux pas
• Je veux pas
• Je n'en veux pas
• ne veux pas de
• je ne voulais pas
• j'en veux pas
• J'ai pas envie
• je ne veux plus

Je ne veux pas qu'il soit avec moi par obligation. Je veux être choisie.
لا أريده أنْ يكون معي بدافع الإلتزام وإنّما أنْ يتمّ اختياري

Je ne veux pas qu'il soit pris entre deux feux.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Je veux juste le voir. Je veux pas le laisser seul.
أريد أن أراه، لا أريده أن يكون خائف ووحيد.

Si le prix est de prostituer ma meilleure amie, alors Je n'en veux pas.
إن كان ثمن هذا هو بيع صديقتي للجنس، إذًا لا أريده.

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

En cas d'échec, Je ne veux pas être le seul responsable.
لأنّه إذا أخفقت، لا أريده أن يكون خطأي بمفردي.

Homer devient l'homme que j'ai toujours voulu, ce que Je ne veux pas vraiment.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

Il vient de sortir il y a quelques minutes et Je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

et Je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Je ne veux pas que tout soit gâché à cause d'une décision stupide d'un jury.
أنا لا أريده أن ينهار بسبب محكمة غبية , تأتى بقرار غبى

Attends. Je ne lui fais pas confiance. Je ne veux pas de lui dans mon bloc.
مهلا ، إسمعي ، أنا لا أثق به لا أريده في غرفة العمليات معي

Mais tu es ma soeur, et je voulais te le dire, parce que Je ne veux pas que ça altère notre relation.
لكنك أختي و رغبت أن أخبرك لأني لا أريده أن يكون حائل بيننا

Ses parents sont si fiers. Comment va-t-il se sentir si je lui dis que Je ne veux pas qu'il mette au monde notre bébé ?
والداه فخوران جداً، كيف سيشعر إن أخبرته أنني لا أريده أن يجري عملية الولادة؟

Je ne veux pas qu'il compromette son futur pour prendre soin d'une fille et jouer au papa avec son fils.
لا أريده أن يجازف بمستقبله لكي يكون بمقدوره الاعتناء بفتاة و لعب دور الأب لولدها

Parce que Je ne veux pas seulement être, vous savez, une tête du style...
إطارك؟ لإني لا أريده أن يكون مثل تعرفون , إلى الأمام مثل

Je ne veux pas qu'il sache tout ça. Cela nous tuerait tous les deux.
لا أريده أن يعلم هذه الأمور، ستقتل كلانا

Je veux pas qu'il rompe avec toi parce que tu as l'air d'un boudin au mariage.
أنا لا أريده أن يتركك لأن شكلك قد يبدو سيئاً في حفل زفاف.

Je veux pas qu'il soit violé ou tué, compris ? !
و لا أريده ان يتعرض للعنف أو القتل ,حسنا؟

Je dirai que Je n'en veux pas, que je la donnerai au premier qui viendra me la demander.
،سأقول أنني لا أريده لكنني أرغب بوهبه إلى أول شخص يقابلني ويطلبه مني

car je ne voulais pas qu'il sache que je venais ici.
لأنَّني لا أريده أن يعلم بأنني أرتاد هذا المكان

J'en ai jamais eu, j'en veux pas, j'en ai pas besoin.
لم أحصل عليه لا أريده و لا أحتاجه حسناً

J'ai pas envie qu'il vive dans la rue juste parce que sa grande soeur est une tarée.
لا أريده أن يعيش في الشارع، فقط لأنّ أخته الكبرى فاشلة

je ne veux plus qu'il me voie comme une petite fille toujours à demander de l'aide.
لا أريده أن يواصل اعتباري كفتاة صغيرة تطلب المساعدة دائماً